gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (484 entries)

en: A list of recently played games.
ar: لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ar: قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة: الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالثّواني). لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة.

en: Animations
ar: رسوم متحركة

en: Recently played games
ar: الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: Select the style of control
ar: اختر أسلوب التّحكّم

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ar: اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة.

en: Sound
ar: صوت

en: Statistics of games played
ar: إحصائيّات اللّعب الملعوبة

en: The game file to use
ar: ملف اللّعبة الذي سيستخدم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ar: اسم الملف الحاوي على رسوم الورق.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ar: اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.

en: Theme file name
ar: اسم ملف التّيمة

en: Whether or not to animate card moves.
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

en: Whether or not to play event sounds.
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.

en: Whether or not to show the status bar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا

en: Whether or not to show the toolbar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ar: اختر لعبة

en: _Select
ar: ا_ختر

en: FreeCell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: Play the popular FreeCell card game
ar: العب لعبة الخانة الحرة الشعبية

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
ar: تعذر تحميل الملف ”%s“ على آيسل رايوت. رجاءً تفقّد تثبيتك لآيسل رايوت.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ar: الأساس

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ar: محجوز

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ar: جدول

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ar: لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ar: يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.

en: This game does not have hint support yet.
ar: لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ar: انقل %s إلى %s.

en: You are searching for a %s.
ar: تبحث عن %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ar: لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ar: نظرة خلسة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ar: آلد لانغ ساين (Auld lang syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ar: ثروات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ar: جنّة بحر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ar: الملك البرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ar: القانون الأول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ar: التحرك للأعلى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ar: جامبو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ar: عشرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ar: ضفيرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ar: السيدة جين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ar: غجري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ar: الجار

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ar: جيمزتاون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ar: النّتح

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ar: جمهور الملوك

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ar: غلينوود

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ar: غوردن مبتهج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ar: مونت كارلو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ar: كانساس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ar: كاميلوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ar: أربعة عشر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ar: عقرب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ar: إيزابيل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ar: سلّم الكهرباء

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ar: آغنس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ar: بريستول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ar: كواتورزي (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ar: منجم الذهب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ar: أثينا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ar: عنكبوتيّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ar: باكبون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ar: يوكون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ar: المربع الإتحادي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ar: ابعد ثمانية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ar: قبر نابوليون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ar: اللصوص الأربعون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ar: طرق ومرتفعات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ar: متاهة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ar: ساعة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ar: كوّم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ar: كانفيلد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ar: ثلاثة عشر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ar: gufm hgofh.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ar: القمم الثلاث

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ar: إستيفان

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ar: العمة ماري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ar: زربية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ar: السّير تومي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ar: منجم الألماس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ar: الغلّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ar: دهليز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ar: لصوص

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ar: ساراتوجا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ar: الشرير

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ar: عشرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ar: ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ar: أوديسّا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ar: جناح الصقر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ar: تريزي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ar: حمار الوحش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ar: تغطية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ar: مصعد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ar: الحصن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ar: عنكبوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ar: فراغات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ar: دزينة الخبّاز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ar: رأس أبيض

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ar: خانة خالية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ar: هلسنكي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ar: عنكبوت ورق اللعب الثلاثي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ar: مشاجرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ar: بوكر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ar: فالنتين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ar: الشرق الملكي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ar: ثانب آند بوش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ar: كلوندايك

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ar: أضعاف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ar: قالب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ar: غولف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ar: جنّة غربيّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ar: قلعة محاصرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ar: هوبسكوتش

note: String reserve
en: Solitaire
ar: سوليتير

en: GNOME Solitaire
ar: سوليتير جنوم

en: About Solitaire
ar: عن سوليتير

en: Select the game type to play
ar: اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها

en: NAME
ar: الاسم

en: Select the game number
ar: اختر رقم اللعبة

en: NUMBER
ar: عدد

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

en: AisleRiot Solitaire
ar: صولتار آيسل رايوت

en: Play many different solitaire games
ar: إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة

en: Unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: Unknown suit
ar: مجموعة مجهولة

en: Unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: ace
ar: أس

note: A black joker.
en: black joker
ar: جوكر أسود

en: clubs
ar: سبيتي

en: diamonds
ar: ديناري

en: eight
ar: ثمانية

en: five
ar: خمسة

en: four
ar: أربعة

en: hearts
ar: كبّة

en: jack
ar: شاب

en: king
ar: ملك

en: nine
ar: تسعة

en: queen
ar: ملكة

note: A red joker.
en: red joker
ar: جوكر أحمر

en: seven
ar: سبعة

en: six
ar: ستّة

en: spades
ar: بستوني

en: ten
ar: عشرة

en: the ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: the ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: the ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: the ace of spades
ar: أس البستوني

en: the eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: the eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: the eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: the eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: the five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: the five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: the five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: the five of spades
ar: خمسة البستوني

en: the four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: the four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: the four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: the four of spades
ar: أربعة البستوني

en: the jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: the jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: the jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: the jack of spades
ar: شاب البستوني

en: the king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: the king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: the king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: the king of spades
ar: ملك البستوني

en: the nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: the nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: the nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: the nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: the queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: the queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: the queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: the queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: the seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: the seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: the seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: the seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: the six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: the six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: the six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: the six of spades
ar: ستّة البستوني

en: the ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: the ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: the ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: the ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: the three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: the three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: the three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: the three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: the two of clubs
ar: إثنان السّبيتي

en: the two of diamonds
ar: إثنان الدّيناري

en: the two of hearts
ar: إثنان الكبّة

en: the two of spades
ar: إثنان البستوني

en: the unknown card
ar: الورقة المجهولة

en: three
ar: ثلاثة

en: two
ar: إثنان

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ar: فوز:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ar: المجموع:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ar: النّسبة المئوية:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ar: فوز:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ar: الأفضل:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ar: الأسوء:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ar: الزّمن

en: Statistics
ar: إحصائيّات

note: Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
en: %d
ar: %Id

note: Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. * Do not translate the "%d" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %d%%
ar: %Id%%

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
ar: لا ينطبق

note: Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
ar: %Id:%I02d

en: Could not show help for “%s”
ar: تعذّر إظهار مساعدة‍ ”%s“

en: Congratulations, you have won!
ar: تهانينا! لقد ربحت!

en: There are no more moves
ar: لا مزيد من النقلات.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: Main game:
ar: اللّعبة الرّئيسيّة:

en: Card games:
ar: ألعاب الورق:

en: Card themes:
ar: سِمات الورق:

en: About FreeCell Solitaire
ar: حول سوليتير الخانة الحرة

en: About AisleRiot
ar: حول آيِسل رايوت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ar: تأتي آيسل رايوت بمحرّكٍ ذو أساسٍ قواعدي لورق سوليتير يتيح لعب
    الكثير من الألعاب المختلفة.
    آيسل رايوت هي جزء من ألعاب جنوم.

en: GNOME Games web site
ar: موقع ويب ألعاب جنوم

en: Play “%s”
ar: العب ”%s“

en: Display cards with “%s” card theme
ar: اعرض الأوراق مع سمة الأوراق ”%s“

en: A scheme exception occurred
ar: حدث خطأ في المخطط

en: Please report this bug to the developers.
ar: رجاءً بلّغ المطوّرين عن هذه العلة

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
ar: خطأ

en: _Don't report
ar: _لا تبلّغ

en: _Report
ar: _بلّغ

en: Freecell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

note: Menu actions
en: _Game
ar: _لعبة

en: _View
ar: _اعرض

en: _Control
ar: _التحكم

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Start a new game
ar: ابدء لعبةٍ جديدة

en: Restart the game
ar: ابدأ اللّعبة من جديد

en: _Select Game...
ar: ا_ختر لعبة...

en: Play a different game
ar: إلعب لعبة أخرى

en: _Recently Played
ar: الملع_وب حديثًا

en: S_tatistics
ar: إح_صائيّات

en: Show gameplay statistics
ar: اعرض إحصائيّات اللّعب

en: Close this window
ar: أغلق هذه النافذة

en: Undo the last move
ar: تراجع عن النقلة الأخيرة

en: Redo the undone move
ar: كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها

en: Deal next card or cards
ar: وزّع الورقة/الأوراق التالية

en: Get a hint for your next move
ar: تلقّي تلميحة لنقلتك التّالية

en: View help for Aisleriot
ar: اعرض المساعدة لأيسليريوت

en: View help for this game
ar: اعرض المساعدة لهذه اللعبة

en: About this game
ar: حول هذه اللعبة

en: _Card Style
ar: أسلوب الأورا_ق

en: _Toolbar
ar: شريط الأ_دوات

en: Show or hide the toolbar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الأدوات

en: _Statusbar
ar: _شريط الحالة

en: Show or hide statusbar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الحالة

en: _Click to Move
ar: ا_نقر للنقل

en: Pick up and drop cards by clicking
ar: احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها

en: _Sound
ar: _صوت

en: Whether or not to play event sounds
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث

en: _Animations
ar: ر_سوم متحركة

en: Whether or not to animate card moves
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة

en: Score:
ar: النّتيجة:

en: Time:
ar: الوقت:

en: Cannot start the game “%s”
ar: تعذّر بدء اللّعبة ”%s“

en: End the current game
ar: إنهاء اللعبة الحالية

en: Toggle fullscreen mode
ar: تبديل نمط الشاشة الكاملة

en: Leave fullscreen mode
ar: ترك نمط كامل الشاشة

en: Start a new multiplayer network game
ar: ابدأ لعبة جديدة متعددة اللاعبين عبر الشبكة

en: End the current network game and return to network server
ar: انه اللعبة الحالية عبر الشبكة و عد إلى الخادوم

en: Pause the game
ar: أوقف اللعبة

en: Show a list of players in the network game
ar: اعرض قائمة باللاعبين في اللعبة عبر الشبكة

en: Resume the paused game
ar: أكمل اللعبة الموقفة

en: View the scores
ar: اعرض النتائج

en: Configure the game
ar: إعداد اللعبة

en: Quit this game
ar: خروج من اللعبة الحالية

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: _Fullscreen
ar: _كامل الشاشة

en: _Hint
ar: _تلميح

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ar: _جديد

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Redo Move
ar: _كَرِّر النقلة

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ar: _تصفير

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ar: إ_عادة تشغيل

en: _Undo Move
ar: ت_را_جع عن النقلة

en: _Deal
ar: و_زّع

en: _Leave Fullscreen
ar: ال_خروج من نمط ملئ الشاشة

en: Network _Game
ar: ل_عبة شبكة

en: L_eave Game
ar: ات_رك اللعبة

en: Player _List
ar: قائمة ال_لاعبين

en: _Pause
ar: إ_يقاف مؤقت

en: Res_ume
ar: _رجوع

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _End Game
ar: إ_نهاء اللعبة الحالية

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
ar: حو_ل

en: _Cancel
ar: إل_غاء

en: _Close
ar: إغلا_ق

en: _OK
ar: _موافق

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع %s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Could not show link
ar: لم يمكن إظهار الرابط

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ar: جوكر

en: ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: two of clubs
ar: اثنان السّبيتي

en: three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: two of diamonds
ar: اثنان الدّيناري

en: three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: two of hearts
ar: اثنان الكبّة

en: three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: ace of spades
ar: أس البستوني

en: two of spades
ar: إثنان البستوني

en: three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: four of spades
ar: أربعة البستوني

en: five of spades
ar: خمسة البستوني

en: six of spades
ar: ستّة البستوني

en: seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: jack of spades
ar: شاب البستوني

en: queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: king of spades
ar: ملك البستوني

en: face-down card
ar: الورقة المجهولة

en: Base Card: Ace
ar: الورقة الأساسيّة: أس

en: Base Card: Jack
ar: الورقة الأساسيّة: شاب

en: Base Card: King
ar: الورقة الأساسيّة: ملك

en: Base Card: Queen
ar: الورقة الأساسيّة: ملكة

en: Base Card: ~a
ar: الورقة الأساسيّة: ~a

en: Deal more cards
ar: وزّع المزيد من الورق

en: Stock left:
ar: المخزون المتبقّي:

en: Stock left: 0
ar: المخزون المتبقّي: 0

en: Try rearranging the cards
ar: جرّب إعادة ترتيب الورق

en: an empty foundation pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Three card deals
ar: توزيعات بثلاث ورقات

en: Deal another round
ar: وزّع دورة أخرى

en: Deal a new card from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left:
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية:

en: an empty slot on the foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: an empty slot on the tableau
ar: خانة فارغة على اللوح

en: an empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

en: an empty foundation slot
ar: أساسٌ فارغ

en: an empty bottom slot
ar: خانة سفلى فارغة

en: an empty corner slot
ar: خانة زاوية فارغة

en: an empty left slot
ar: خانة يسرى فارغة

en: an empty right slot
ar: خانة يمنى فارغة

en: an empty slot
ar: خانة فارغة

en: an empty top slot
ar: خانة عليا فارغة

en: itself
ar: نفسها

en: Move waste back to stock
ar: أعد نقل القمامة إلى المخزون

en: Reserve left:
ar: المدّخر المتبقّي:

en: empty slot on foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: empty space on tableau
ar: فراغٌ على التّابلو

en: Move a card to the Foundation
ar: انقل ورقة إلى الأساس

en: Move something into the empty Tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ar: التّساوق مفتاح

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ar: خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ar: هل قرأت ملفّات المساعدة؟

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ar: يا سلام على تدليك الظّهر الآن...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ar: إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ar: شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ar: تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ar: الشّاشات لن تعطيك فيتامين د -- لكن نور الشّمس سيفعل...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ar: لا تنفث في أذن كلب

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ar: أوديسّا أفضل.  صدّقني.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ar: ضاغطات العروق لا ينصح بها إلّا في الحالات الخطرة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ar: إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل

en: Cards remaining: ~a
ar: الورق المتبقي:

en: Redeal.
ar: إعادة التوزيع

en: the foundation pile
ar: كومة الأساس

en: Deal a card
ar: وزّع ورقة

en: Move ~a to an empty foundation
ar: انقل ~a إلى أساسٍ فارغ

en: an empty slot on tableau
ar: خانة فارغة على التّابلو

en: Move a King on to the empty tableau slot
ar: انقل الملك إلى خانة التّابلو الفارغة

en: No hint available right now
ar: لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا

en: Move something on to an empty reserve
ar: انقل شيئًا ما إلى مدّخرٍ فارغ

en: an empty tableau
ar: خانة تابلو فارغة

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: Remove the aces
ar: احذف الأسّات

en: Remove the eights
ar: احذف الثّماني

en: Remove the fives
ar: احذف الخمسات

en: Remove the fours
ar: احذف الأربعات

en: Remove the jacks
ar: احذف الشّبان

en: Remove the kings
ar: احذف الملوك

en: Remove the nines
ar: احذف التّسعات

en: Remove the queens
ar: احذف الملكات

en: Remove the sevens
ar: احذف السّبعات

en: Remove the sixes
ar: احذف السّتّات

en: Remove the tens
ar: احذف العشرات

en: Remove the threes
ar: احذف الثّلاثات

en: Remove the twos
ar: احذف الإثنيات

en: Return cards to stock
ar: انقل الأوراق إلى المخزون

en: Consider moving something into an empty slot
ar: فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة

en: Move ~a off the board
ar: انقل ~a خارج اللّوحة

en: Bug! make-hint called on false move.
ar: مشكلة! يتم استدعاء أعط-تلميحة عند الحركات الخاطئة.

en: Deal a card from stock
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: an empty space
ar: خانة فارغة

en: No moves are possible. Undo or start again.
ar: لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ar: لا حلّ لهذه اللّعبة. ارجع أو ابدأ من جديد

en: an empty reserve
ar: مدّخر فارغ

en: an open tableau
ar: تابلو مفتوح

en: the foundation
ar: الأساس

en: Add to the sequence in row ~a.
ar: أضِف للتتابع في الصف ~a

en: Double click any card to redeal.
ar: انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.

en: No hint available.
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ar: ضع اثنين في الخانة أقصى يسار الصف ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ar: ضع ~a بجوار ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ar: التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال

en: Try moving card piles around
ar: جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ar: انقل ورقةً من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ar: اختر ورقةً من المدّخر لكومة الأساس الأولى

en: on to the empty tableau slot
ar: إلى خانة التابلو الفارغة

en: Deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

en: Stock left: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: Deal another hand
ar: وزّع يدًا أخرى

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ar: انقل ورقةً أو مركّب ورق إلى الخانة الفارغة

en: Move card from waste
ar: انقل ورقة من المهملات

en: Move waste to stock
ar: انقل القمامة إلى المخزون

en: an empty tableau slot
ar: خانة تابلو فارغة

en: Deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: Stock remaining: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: No redeals
ar: لا اعادات توزيع

en: Single card deals
ar: توزيعات بورقة واحدة

en: Try moving cards down from the foundation
ar: جرّب إسقاط الأوراق من الأساس

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ar: اسعى لوضع النّقوش  بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.

en: Deal new cards from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left: ~a
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a

en: something
ar: شيء مّا

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ar: انقل ~a من المخزون إلى طرفٍ خالٍ أو إلى خانة تابلو فارغة

en: Move ~a to an empty field
ar: انقل ~a لحقلٍ فارغ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ar: ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر

en: Shuffle mode
ar: نسق الخلط

en: an empty tableau pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Deal the cards
ar: وزّع الورق

en: Reshuffle cards
ar: أعد خلط الورق

en: Move waste on to a reserve slot
ar: انقل القمامة إلى خانة مدّخر

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Four Suits
ar: أربع مجموعات

en: One Suit
ar: مجموعة واحدة

en: Place something on empty slot
ar: ضع شيئًا على خانةٍ فارغة

en: Please fill in empty pile first.
ar: رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلًا.

en: Two Suits
ar: مجموعتان

en: Allow temporary spots use
ar: اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع

en: Move a card to an empty temporary slot
ar: انقل ورقةً إلى خانةٍ مؤقّتةٍ فارغة

en: No hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Deal a card from the deck
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: Match the top two cards of the waste.
ar: نظير البطاقتان العلويتان من المهملات

en: Multiplier Scoring
ar: تسجيل مضاعف

en: Progressive Rounds
ar: جولات متتابعة

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ar: انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة

en: the appropriate Foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة
