gnome-games - en to cy translation catalogue (374 entries)

en: A list of recently played games.
cy: Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cy: Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, enillion, cyfanswm gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae.

en: Animations
cy: Animeiddiadau

en: Recently played games
cy: Gemau chwaraewyd yn ddiweddar

en: Select the style of control
cy: Dewis y math o reoli

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
cy: Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan.

en: Sound
cy: Sain

en: Statistics of games played
cy: Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd

en: The game file to use
cy: Y ffeil gêm i'w ddefnyddio

en: The name of the file with the graphics for the cards.
cy: Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cy: Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae.

en: Theme file name
cy: Enw'r ffeil thema

en: Whether or not to play event sounds.
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: Whether or not to show the status bar
cy: A ddylid dangos y bar statws

en: Whether or not to show the toolbar
cy: A ddylid dangos y bar offer

note: Now construct the window contents
en: Select Game
cy: Dewiswch Gêm

en: _Select
cy: _Dewiswch

en: FreeCell Solitaire
cy: Gêm Amynedd FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
cy: Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
cy: Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil “%s”. Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
cy: Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cy: Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn.

en: This game does not have hint support yet.
cy: Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
cy: Symud %s ar %s.

en: You are searching for a %s.
cy: Rydych chi'n chwilio am %s.

en: This game is unable to provide a hint.
cy: Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
cy: Brenin Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
cy: Cyfraith Gyntaf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
cy: Syth i Fyny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
cy: Deg ar Draws

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
cy: Plethu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
cy: Cymydog

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
cy: Cynulleidfa'r Brenin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
cy: Un deg pedwar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
cy: Bryste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
cy: Afon Bear

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
cy: Mwynglawdd Aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
cy: Bwrdd Gwyddbwyll

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
cy: Asgwrn Cefn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
cy: Wyth Bant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
cy: Bedd Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
cy: Deugain Lladron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
cy: Strydoedd a Heolydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
cy: Cloc

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
cy: Un deg tri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
cy: Gêm y Pobydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
cy: Tri Phegwn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
cy: Anti Meri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
cy: Carped

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
cy: Syr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
cy: Cloddfa Ddiemwntau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
cy: Ildio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
cy: Lladron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
cy: Creulon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
cy: Bloc Deg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
cy: Jac y Lantarn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
cy: Adain Eryr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
cy: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
cy: Cawr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
cy: Pry Cop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
cy: Bylchau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
cy: Dwsin Pobydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
cy: Cell Rydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
cy: Pry Cop â Thri Pecyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
cy: Pocer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
cy: Bawd a Chod

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
cy: Castell dan Warchae

en: Select the game type to play
cy: Dewiswch y math o gêm i'w chwarae

en: NAME
cy: ENW

en: Select the game number
cy: Dewiswch rif y gêm

en: NUMBER
cy: RHIF

en: AisleRiot Solitaire
cy: Amynedd AisleRiot

en: Play many different solitaire games
cy: Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol

en: Unknown color
cy: Lliw anhysbys

en: Unknown suit
cy: Siwt anhysbys

en: Unknown value
cy: Gwerth anhysbys

en: ace
cy: âs

note: A black joker.
en: black joker
cy: jocer du

en: clubs
cy: clybiau

en: diamonds
cy: diemwntau

en: eight
cy: wyth

en: five
cy: pump

en: four
cy: pedwar

en: hearts
cy: calonnau

en: jack
cy: jac

en: king
cy: brenin

en: nine
cy: naw

en: queen
cy: brenhines

note: A red joker.
en: red joker
cy: jocer coch

en: seven
cy: saith

en: six
cy: chwech

en: spades
cy: rhawiau

en: ten
cy: deg

en: the ace of clubs
cy: âs y clybiau

en: the ace of diamonds
cy: âs y diemwntau

en: the ace of hearts
cy: âs y calonnau

en: the ace of spades
cy: âs y rhawiau

en: the eight of clubs
cy: wyth y clybiau

en: the eight of diamonds
cy: wyth y diemwntau

en: the eight of hearts
cy: wyth y calonnau

en: the eight of spades
cy: wyth y rhawiau

en: the five of clubs
cy: pump y clybiau

en: the five of diamonds
cy: pump y diemwntau

en: the five of hearts
cy: pump y calonnau

en: the five of spades
cy: pump y rhawiau

en: the four of clubs
cy: pedwar y clybiau

en: the four of diamonds
cy: pedwar y diemwntau

en: the four of hearts
cy: pedwar y calonnau

en: the four of spades
cy: pedwar y rhawiau

en: the jack of clubs
cy: jac y clybiau

en: the jack of diamonds
cy: jac y diemwntau

en: the jack of hearts
cy: jac y calonnau

en: the jack of spades
cy: jac y rhawiau

en: the king of clubs
cy: brenin y clybiau

en: the king of diamonds
cy: brenin y diemwntau

en: the king of hearts
cy: brenin y calonnau

en: the king of spades
cy: brenin y rhawiau

en: the nine of clubs
cy: naw'r clybiau

en: the nine of diamonds
cy: naw'r diemwntau

en: the nine of hearts
cy: naw'r calonnau

en: the nine of spades
cy: naw'r rhawiau

en: the queen of clubs
cy: brenhines y clybiau

en: the queen of diamonds
cy: brenhines y diemwntau

en: the queen of hearts
cy: brenhines y calonnau

en: the queen of spades
cy: brenhines y rhawiau

en: the seven of clubs
cy: saith y clybiau

en: the seven of diamonds
cy: saith y diemwntau

en: the seven of hearts
cy: saith y calonnau

en: the seven of spades
cy: saith y rhawiau

en: the six of clubs
cy: chwech y clybiau

en: the six of diamonds
cy: chwech y diemwntau

en: the six of hearts
cy: chwech y calonnau

en: the six of spades
cy: chwech y rhawiau

en: the ten of clubs
cy: deg y clybiau

en: the ten of diamonds
cy: deg y diemwntau

en: the ten of hearts
cy: deg y calonnau

en: the ten of spades
cy: deg y rhawiau

en: the three of clubs
cy: tri'r clybiau

en: the three of diamonds
cy: tri'r diemwntau

en: the three of hearts
cy: tri'r calonnau

en: the three of spades
cy: tri'r rhawiau

en: the two of clubs
cy: dau'r clybiau

en: the two of diamonds
cy: dau'r diemwntau

en: the two of hearts
cy: dau'r calonnau

en: the two of spades
cy: dau'r rhawiau

en: the unknown card
cy: y cerdyn anhysbys

en: three
cy: tri

en: two
cy: dau

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
cy: Buddugoliaethau:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
cy: Cyfanswm:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
cy: Canran:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
cy: Buddugoliaethau:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
cy: Gorau:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
cy: Gwaethaf:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
cy: Amser:

en: Statistics
cy: Ystadegau

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
cy: Amherthnasol

en: Congratulations, you have won!
cy: Llongyfarchiadau! Enilloch chi!

en: There are no more moves
cy: Does dim mwy o symudiadau.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
cy: Gêm Drosodd

en: Main game:
cy: Prif gêm:

en: Card games:
cy: Gemau cardiau:

en: Card themes:
cy: Themâu cardiau:

en: About FreeCell Solitaire
cy: Am Amynedd FreeCell

en: About AisleRiot
cy: Am AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
cy: Mae AisleRiot yn darparu peiriant gemau
    Solitaire, yn seiliedig ar reolau, sy'n caniatáu
     i nifer o gemau gwahanol gael eu chwarae.

en: GNOME Games web site
cy: Gwefan gemau GNOME

en: Play “%s”
cy: Chwarae “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
cy: Dangos cardiau â thema cardiau “%s”

en: A scheme exception occurred
cy: Digwyddodd nam scheme

en: Please report this bug to the developers.
cy: Tynnwch sylw'r datblygwyr at hyn, os gwelwch yn dda.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
cy: Gwall

en: _Don't report
cy: _Peidio ag anfon adroddiad nam

en: _Report
cy: _Anfon adroddiad nam

note: Menu actions
en: _Game
cy: _Gêm

en: _View
cy: _Golwg

en: _Control
cy: _Rheoli

en: _Help
cy: _Cymorth

en: Start a new game
cy: Dechrau gêm newydd

en: Restart the game
cy: Ailddechrau'r gêm

en: _Select Game...
cy: _Dewiswch Gêm...

en: Play a different game
cy: Chwarae gêm wahanol

en: _Recently Played
cy: Chwaraewyd yn _Ddiweddar

en: S_tatistics
cy: _Ystadegau

en: Show gameplay statistics
cy: Dangos ystadegau chwarae'r gêm

en: Close this window
cy: Cau'r ffenestr hon

en: Undo the last move
cy: Dadwneud y symudiad diwethaf

en: Redo the undone move
cy: Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud

en: Deal next card or cards
cy: Delio cerdyn neu gardiau nesaf

en: Get a hint for your next move
cy: Dangos awgrym ar gyfer eich symudiad nesaf

en: View help for Aisleriot
cy: Gweld cymorth ar gyfer Aisleriot

en: View help for this game
cy: Dangos cymorth ar gyfer y gêm

en: About this game
cy: Ynghylch y gêm

en: Install card themes…
cy: Gosod themâu cardiau...

en: _Card Style
cy: Arddull Cerdyn

en: _Toolbar
cy: Bar _Offer

en: Show or hide the toolbar
cy: Dangos neu guddio'r bar offer

en: _Statusbar
cy: Bar _Statws

en: Show or hide statusbar
cy: Dangos neu guddio'r bar statws

en: _Click to Move
cy: _Clicio i Symud

en: Pick up and drop cards by clicking
cy: Codi a gostwng cardiau trwy glicio

en: _Sound
cy: _Sain

en: Whether or not to play event sounds
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: _Animations
cy: _Animeiddiad

en: Whether or not to animate card moves
cy: A ddylid animeiddio symudiadau cardiau

en: Score:
cy: Sgôr:

en: Time:
cy: Amser:

en: Cannot start the game “%s”
cy: Methu dechrau gêm “%s”

en: End the current game
cy: Gorffen y gêm bresennol

en: Leave fullscreen mode
cy: Gadael y modd sgrin lawn

en: Start a new multiplayer network game
cy: Dangos gêm newydd ar y rhwydwaith i sawl chwaraewr

en: End the current network game and return to network server
cy: Gorffen y gêm rwydwaith bresennol a dychwelyd at y gweinydd rhwydwaith

en: Pause the game
cy: Seibio'r gêm

en: Show a list of players in the network game
cy: Dangos rhestr chwaraewyr y gêm rhwydwaith

en: Resume the paused game
cy: Ailgychwyn y gêm gafodd ei seibio

en: View the scores
cy: Gweld y sgoriau

en: Configure the game
cy: Cyflunio'r gêm

en: Quit this game
cy: Gadael y gêm

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: _Fullscreen
cy: Llenwi'r Sgrin

en: _Hint
cy: _Awgrymu

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
cy: _Newydd

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
cy: Gêm _Newydd

en: _Redo Move
cy: _Ail-wneud Symudiad

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
cy: _Ailosod

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
cy: Ail_ddechrau

en: _Undo Move
cy: _Dadwneud Symudiad

en: _Leave Fullscreen
cy: _Gadael modd Sgrin Lawn

en: Network _Game
cy: Gêm _Rwydwaith

en: L_eave Game
cy: Gadael _Gêm

en: Player _List
cy: Rhestr _Chwaraewyr

en: _Pause
cy: _Seibio

en: Res_ume
cy: _Ailgychwyn

en: _Scores
cy: _Sgorau

en: _End Game
cy: _Gorffen y Gêm

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cy: Mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.  Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â %s; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Could not show link
cy: Methwyd dangos cyswllt

en: Window height
cy: Uchder ffenest

en: Window width
cy: Lled ffenest

en: Base Card: Ace
cy: Cerdyn Sail: Âs

en: Base Card: Jack
cy: Cerdyn Sail: Jac

en: Base Card: King
cy: Cerdyn Sail: Brenin

en: Base Card: Queen
cy: Cerdyn Sail: Brenhines

en: Base Card: ~a
cy: Cerdyn Sail: ~a

en: Deal more cards
cy: Delio mwy o gardiau

en: Stock left:
cy: Stoc ar ôl:

en: Stock left: 0
cy: Stoc ar ôl: 0

en: Try rearranging the cards
cy: Ceisiwch aildrefnu'r cardiau

en: an empty foundation pile
cy: pentwr sylfaen gwag

en: Three card deals
cy: Deliadau tri cherdyn

en: Deal another round
cy: Delio rownd arall

en: Deal a new card from the deck
cy: Delio cerdyn newydd o'r pecyn

en: Redeals left:
cy: Ail-ddeliad ar ôl:

en: an empty slot on the foundation
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: an empty slot on the tableau
cy: blwch gwag ar y bwrdd

en: an empty foundation
cy: sylfaen wag

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sail:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
cy: Symudwch rywbeth i fwlch gwag ar dablo ar yr ochr dde

en: an empty foundation slot
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: an empty bottom slot
cy: bwlch gwaelod gwag

en: an empty corner slot
cy: bwlch cornel gwag

en: an empty left slot
cy: bwlch chwith gwag

en: an empty right slot
cy: bwlch de gwag

en: an empty slot
cy: bwlch gwag

en: an empty top slot
cy: bwlch brig wag

en: itself
cy: ei hunan

en: Move waste back to stock
cy: Symud gwastraff yn ôl i'r stoc

en: Reserve left:
cy: Cronfa ar ôl:

en: empty slot on foundation
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: empty space on tableau
cy: gofod gwag ar y bwrdd

en: Move a card to the Foundation
cy: Symud cerdyn i'r Sylfaen

en: Move something into the empty Tableau slot
cy: Symudwch rywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
cy: Mae cysondeb yn allweddol

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
cy: Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
cy: Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
cy: Fe fysai rwb cefn yn neis tua nawr...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cy: Os fyddwch erioed ar goll ar eich pen eich hun yn y coed, cofleidiwch goeden

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cy: Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym hwn yn un da iawn, ymunwch â'r tîm GNOME Cymraeg: http://muse.19inch.net/gnome-cy/

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
cy: Edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cy: Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
cy: Peidiwch â chwythu mewn clust ci

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
cy: Mae Odessa yn gêm well. Wir yr.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cy: Mae'r gofod yma ar gael i'w logi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cy: Pan nad oes styffylwr gennych, fe fydd stwffwl a phren mesur yn gweithio

en: Cards remaining: ~a
cy: Cardiau'n weddill: ~a

en: Redeal.
cy: Ail-ddelio.

en: the foundation pile
cy: y pentwr sylfaen

en: Deal a card
cy: Delio cerdyn

en: Move ~a to an empty foundation
cy: Symud ~a i sylfaen wag

en: an empty slot on tableau
cy: blwch gwag ar y bwrdd

en: Move a King on to the empty tableau slot
cy: Symudwch Frenin i'r slot bwrdd gwag

en: No hint available right now
cy: Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd

en: Move something on to an empty reserve
cy: Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wag

en: an empty tableau
cy: bwrdd gwag

en: I'm not sure
cy: Dydw i ddim yn sicr

en: Remove the aces
cy: Tynnwch yr âsau

en: Remove the eights
cy: Tynnwch yr wythau

en: Remove the fives
cy: Tynnwch y pumpau

en: Remove the fours
cy: Tynnwch y pedwarau

en: Remove the jacks
cy: Tynnwch y jaciau

en: Remove the kings
cy: Tynnwch y brenhinoedd

en: Remove the nines
cy: Tynnwch y nawiau

en: Remove the queens
cy: Tynnwch y breninesau

en: Remove the sevens
cy: Tynnwch y seithiau

en: Remove the sixes
cy: Tynnwch y chwechau

en: Remove the tens
cy: Tynnwch y degau

en: Remove the threes
cy: Tynnwch y trioedd

en: Remove the twos
cy: Tynnwch y deuoedd

en: Return cards to stock
cy: Dychwelwch gardiau i'r stoc

en: Consider moving something into an empty slot
cy: Cysidrwch symud rhywbeth i mewn i fwlch gwag

en: Move ~a off the board
cy: Symudwch ~a o'r bwrdd

en: Deal a card from stock
cy: Delio cerdyn o'r stoc

en: an empty space
cy: bwlch gwag

en: No moves are possible. Undo or start again.
cy: Fedrwch chi ddim symud. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.

en: The game has no solution. Undo or start again.
cy: Does dim datrysiad i'r gêm. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.

en: an empty reserve
cy: cronfa wag

en: an open tableau
cy: bwrdd agor

en: the foundation
cy: y sylfaen

en: Add to the sequence in row ~a.
cy: Ychwanegu at y dilyniant yn rhes ~a

en: Double click any card to redeal.
cy: Rhowch glic dwbl ar unrhyw gerdyn i ail-ddelio.

en: No hint available.
cy: Dim awgrym ar gael.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
cy: Rhowch ddau ym y bwlch pellaf i'r chwith yn rhes ~a

en: Place the ~a next to ~a.
cy: Rhowch y ~a ar bwys ~a

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
cy: Bylchau wedi'i Osod ar Hap wrth Ail-ddelio

en: Alternating colors
cy: Lliwiau bob yn ail

en: Deal a row
cy: Delio rhes

en: Deals left: ~a
cy: Ailddeliadau ar ôl: ~a

en: Same suit
cy: Yr un siwt

en: Try dealing a row of cards
cy: Ceisiwch aildrefnu'r cardiau

en: Try moving a card to the reserve
cy: Ceisiwch symud cerdyn i'r gronfa

en: Try moving card piles around
cy: Ceisiwch symud y pentyrrau cardiau o gwmpas

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
cy: Symudwch gerdyn o'r gronfa i'r blwch bwrdd gwag

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cy: Dewiswch gerdyn o'r gronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf

en: on to the empty tableau slot
cy: ymlaen i'r slot bwrdd gwag

en: Deal another card
cy: Delio cerdyn arall

en: Stock left: ~a
cy: Stoc ar ôl: ~a

en: Deal another hand
cy: Delio dyrnaid arall

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cy: Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag

en: Move card from waste
cy: Symud cerdyn o'r gwastraff

en: Move waste to stock
cy: Symud y gwastraff i'r stoc

en: an empty tableau slot
cy: blwch bwrdd gwag

en: Deal a new card
cy: Delio cerdyn newydd

en: Stock remaining: ~a
cy: Stoc ar ôl: ~a

en: No redeals
cy: Dim ail-ddelio

en: Single card deals
cy: Delio un cerdyn

en: Try moving cards down from the foundation
cy: Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sylfaen:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cy: Ceisiwch roi'r siwtiau yn y drefn sy'n ffitio'r drefn gyfredol yn fwyaf naturiol.

en: Deal new cards from the deck
cy: Delio cardiau newydd o'r pecyn

en: Redeals left: ~a
cy: Ailddeliadau ar ôl: ~a

en: something
cy: rhywbeth

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
cy: Symud ~a o'r stoc at ochr gwag neu fwlch bwrdd

en: Move ~a to an empty field
cy: Symud ~a i faes gwag

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cy: Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer

en: Shuffle mode
cy: Modd Cymysgu

en: an empty tableau pile
cy: pentwr bwrdd gwag

en: Deal the cards
cy: Delio'r cardiau

en: Reshuffle cards
cy: Ailgymysgu’r cardiau

en: Move waste on to a reserve slot
cy: Symudwch wastraff i flwch cronfa

en: empty foundation
cy: sylfaen gwag

en: Four Suits
cy: Pedair Siwt

en: One Suit
cy: Un Siwt

en: Place something on empty slot
cy: Rhowch rywbeth ar fwlch gwag

en: Please fill in empty pile first.
cy: Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda.

en: Two Suits
cy: Dwy Siwt

en: Allow temporary spots use
cy: Caniatáu defnydd mannau dros dro

en: Move a card to an empty temporary slot
cy: Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag

en: No hint available
cy: Dim awgrym ar gael

en: Deal a card from the deck
cy: Delio cerdyn o'r pecyn

en: Match the top two cards of the waste.
cy: Cyd-fynd â dau gerdyn uchaf y gwastraff.

en: appropriate foundation pile
cy: pentwr sylfaen addas

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cy: Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag

en: the appropriate Foundation pile
cy: y pentwr Sylfaen priodol
