aisleriot master - en to de translation catalogue (589 entries)

en: Play many different solitaire games
de: Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
de: Solitär;Karten;Klondike;Spider;Freecell;Patience;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
de: GPL-3.0+ oder nur GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
de: AisleRiot Solitaire

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
de: Aisleriot – auch bekannt als »Sol« oder «Solitaire« – ist ein Kartenspielprogramm, das mehr als 80 verschiedene Varianten des »Solitaire« Spiels zu bieten hat. Man kann sie mit mit allen Eingabegeräten spielen.

en: AppMenu
de: Anwendungsmenü

en: UserDocs
de: BenutzerDokumentation

en: aisleriot
de: AisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
de: Spiel wählen

en: _Select
de: Au_swählen

en: _Contents
de: I_nhalt

en: _Fullscreen
de: _Vollbild

en: _Hint
de: _Tipp

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
de: _Neu

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
de: _Neues Spiel

en: _Redo Move
de: Zug _wiederholen

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
de: Neu sta_rten

en: _Undo Move
de: Zug _rückgängig

en: _Deal
de: _Geben

en: _Leave Fullscreen
de: Vollbild _verlassen

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
de: %s ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version %d der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: %s wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so lesen Sie bitte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
de: Rückgrat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
de: Des Bäckers Dutzend

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
de: Des Bäckers Spiel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
de: Belagerte Burg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
de: Zehner blockiert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
de: Teppich

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
de: Schachbrett

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
de: Uhr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
de: Grausam

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
de: Diamantenmine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
de: Dubletten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
de: Adlerschwinge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
de: Osthafen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
de: Aufzug

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
de: Rolltreppe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
de: Erstes Gesetz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
de: Festung

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
de: Vierzig Räuber

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
de: Goldmine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
de: König Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
de: Audienz beim König

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
de: Napoleons Grab

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
de: Nachbar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
de: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
de: Spinne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
de: Spinne mit drei Sätzen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
de: Straßen und Gassen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
de: Terrasse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
de: Diebe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
de: Daumen und Beutel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
de: Mauer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
de: Westhafen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
de: Will O the Wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
de: Stapel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
de: Fundamentstapel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
de: Reservestapel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
de: Talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
de: Spieltisch

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
de: Restestapel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
de: %s auf Stapel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
de: %s auf Fundamentstapel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
de: %s auf Reservestapel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
de: %s auf Talon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
de: %s auf Spieltisch

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
de: %s auf Restestapel

en: This game does not have hint support yet.
de: Dieses Spiel unterstützt noch keine Tipps.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
de: Legen Sie %s auf %s.

en: This game is unable to provide a hint.
de: Dieses Spiel ist nicht in der Lage, Tipps zu geben.

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
de: Eine neue Spielpartie beginnen

[ctx: shortcut window]
en: Deal
de: Geben

[ctx: shortcut window]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: shortcut window]
en: Redo
de: Wiederholen

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
de: Vollbild

[ctx: shortcut window]
en: Close window
de: Fenster schließen

[ctx: shortcut window]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
de: Einen Hinweis anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
de: Hilfe für dieses Spiel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen anzeigen

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
de: B

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
de: D

en: ace of clubs
de: Kreuz-Ass

en: two of clubs
de: Kreuz-Zwei

en: three of clubs
de: Kreuz-Drei

en: four of clubs
de: Kreuz-Vier

en: five of clubs
de: Kreuz-Fünf

en: six of clubs
de: Kreuz-Sechs

en: seven of clubs
de: Kreuz-Sieben

en: eight of clubs
de: Kreuz-Acht

en: nine of clubs
de: Kreuz-Neun

en: ten of clubs
de: Kreuz-Zehn

en: jack of clubs
de: Kreuz-Bube

en: queen of clubs
de: Kreuz-Dame

en: king of clubs
de: Kreuz-König

en: ace of diamonds
de: Karo-Ass

en: two of diamonds
de: Karo-Zwei

en: three of diamonds
de: Karo-Drei

en: four of diamonds
de: Karo-Vier

en: five of diamonds
de: Karo-Fünf

en: six of diamonds
de: Karo-Sechs

en: seven of diamonds
de: Karo-Sieben

en: eight of diamonds
de: Karo-Acht

en: nine of diamonds
de: Karo-Neun

en: ten of diamonds
de: Karo-Zehn

en: jack of diamonds
de: Karo-Bube

en: queen of diamonds
de: Karo-Dame

en: king of diamonds
de: Karo-König

en: ace of hearts
de: Herz-Ass

en: two of hearts
de: Herz-Zwei

en: three of hearts
de: Herz-Drei

en: four of hearts
de: Herz-Vier

en: five of hearts
de: Herz-Fünf

en: six of hearts
de: Herz-Sechs

en: seven of hearts
de: Herz-Sieben

en: eight of hearts
de: Herz-Acht

en: nine of hearts
de: Herz-Neun

en: ten of hearts
de: Herz-Zehn

en: jack of hearts
de: Herz-Bube

en: queen of hearts
de: Herz-Dame

en: king of hearts
de: Herz-König

en: ace of spades
de: Pik-Ass

en: two of spades
de: Pik-Zwei

en: three of spades
de: Pik-Drei

en: four of spades
de: Pik-Vier

en: five of spades
de: Pik-Fünf

en: six of spades
de: Pik-Sechs

en: seven of spades
de: Pik-Sieben

en: eight of spades
de: Pik-Acht

en: nine of spades
de: Pik-Neun

en: ten of spades
de: Pik-Zehn

en: jack of spades
de: Pik-Bube

en: queen of spades
de: Pik-Dame

en: king of spades
de: Pik-König

en: face-down card
de: verdeckte Karte

note: A black joker.
en: black joker
de: schwarzer Joker

note: A red joker.
en: red joker
de: roter Joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
de: Hilfedatei »%s.%s« wurde nicht gefunden

en: Could not show help for “%s”
de: Die Hilfe für »%s« konnte nicht angezeigt werden

en: Whether the window is maximized
de: Legt fest, ob das Fenster maximiert ist

en: Whether the window is fullscreen
de: Legt fest, ob das Fenster im Vollbildmodus ist

en: Window width
de: Fensterbreite

en: Window height
de: Fensterhöhe

en: About Solitaire
de: Info zu Solitaire

en: Select the game type to play
de: Spieltyp wählen

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
de: Gewonnen:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
de: Insgesamt:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
de: Prozent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
de: Gewonnen

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
de: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
de: Schlechteste:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
de: Zeit

en: Statistics
de: Statistik

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
de: N.v.

en: Congratulations, you have won!
de: Glückwunsch, Sie haben gewonnen!

en: There are no more moves
de: Es gibt keine gültigen Züge mehr

en: Main game:
de: Hauptspiel:

en: Card games:
de: Kartenspiele:

en: Card themes:
de: Kartenmotive:

en: About AisleRiot
de: Info zu AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
de: AisleRiot bietet ein regelbasiertes Solitär-Kartenspiel mit vielen Spielvarianten.

en: AisleRiot web site
de: AisleRiot-Internetseite

en: Play “%s”
de: »%s« spielen

en: Display cards with “%s” card theme
de: Die Karten mit dem Motiv »%s« anzeigen

en: A scheme exception occurred
de: Ein Schema-Ausnahmefehler ist aufgetreten

en: Please report this bug to the developers.
de: Bitte melden Sie diesen Fehler an die Entwickler.

en: _Don't report
de: _Nicht melden

en: _Report
de: _Melden

note: Menu actions
en: _Game
de: _Spiel

en: _View
de: _Ansicht

en: _Control
de: S_teuerung

en: _Help
de: _Hilfe

en: Start a new game
de: Eine neue Spielpartie beginnen

en: Restart the game
de: Dieses Spiel neu starten

en: _Select Game…
de: _Spiel wählen …

en: Play a different game
de: Ein anderes Spiel wählen

en: _Recently Played
de: _Zuletzt gespielt

en: S_tatistics
de: S_tatistik

en: Show gameplay statistics
de: Spielstatistik anzeigen

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Undo the last move
de: Den letzten Zug zurücknehmen

en: Redo the undone move
de: Den zuletzt zurückgenommenen Zug wiederholen

en: Deal next card or cards
de: Weitere Karten geben

en: Get a hint for your next move
de: Einen Tipp für Ihren nächsten Zug bekommen

en: View help for Aisleriot
de: Hilfe zu Aisleriot anzeigen

en: View help for this game
de: Hilfe für dieses Spiel anzeigen

en: About this game
de: Info zu diesem Spiel

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkombinationen

en: Install card themes…
de: Neue Kartenmotive installieren …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
de: Neue Kartenmotive aus dem Softwarebestand Ihrer Distribution installieren

en: _Card Style
de: _Kartenstil

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: Show or hide the toolbar
de: Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen

en: _Statusbar
de: _Statusleiste

en: Show or hide statusbar
de: Die Statusleiste anzeigen/verbergen

en: _Click to Move
de: Legen per _Klick

en: Pick up and drop cards by clicking
de: Karten durch Klicken aufnehmen bzw. ablegen

note: not active by default
en: _Sound
de: _Ton

en: Whether or not to play event sounds
de: Legt fest, ob bei Ereignissen Klänge abgespielt werden

en: Score:
de: Punkte:

en: Time:
de: Zeit:

en: Cannot start the game “%s”
de: Das Spiel »%s« kann nicht gestartet werden

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
de: Aisleriot konnte das zuletzt von Ihnen gespielte Spiel nicht finden.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
de: Dies passiert normalerweise, wenn Sie eine ältere Version von Aisleriot verwenden, die das Spiel, das Sie zuletzt gespielt haben, nicht zur Verfügung stellt. Das Vorgabespiel, Klondike, wird stattdessen gestartet.

en: Base Card: ~a
de: Grundkarte: ~a

en: Base Card: Ace
de: Grundkarte: Ass

en: Base Card: Jack
de: Grundkarte: Bube

en: Base Card: Queen
de: Grundkarte: Dame

en: Base Card: King
de: Grundkarte: König

en: Stock left:
de: Verbleibender Talon:

en: Stock left: 0
de: Verbleibender Talon: 0

en: Deal more cards
de: Weitere Karten geben

en: Try rearranging the cards
de: Versuchen Sie, die Karten neu anzuordnen

en: Unknown color
de: Unbekannte Farbgruppe

en: the black joker
de: den schwarzen Joker

en: the red joker
de: den roten Joker

en: the ace of clubs
de: das Kreuz-Ass

en: the two of clubs
de: die Kreuz-Zwei

en: the three of clubs
de: die Kreuz-Drei

en: the four of clubs
de: die Kreuz-Vier

en: the five of clubs
de: die Kreuz-Fünf

en: the six of clubs
de: die Kreuz-Sechs

en: the seven of clubs
de: die Kreuz-Sieben

en: the eight of clubs
de: die Kreuz-Acht

en: the nine of clubs
de: die Kreuz-Neun

en: the ten of clubs
de: die Kreuz-Zehn

en: the jack of clubs
de: den Kreuz-Buben

en: the queen of clubs
de: die Kreuz-Dame

en: the king of clubs
de: den Kreuz-König

en: the unknown card
de: die unbekannte Karte

en: the ace of spades
de: das Pik-Ass

en: the two of spades
de: die Pik-Zwei

en: the three of spades
de: die Pik-Drei

en: the four of spades
de: die Pik-Vier

en: the five of spades
de: die Pik-Fünf

en: the six of spades
de: die Pik-Sechs

en: the seven of spades
de: die Pik-Sieben

en: the eight of spades
de: die Pik-Acht

en: the nine of spades
de: die Pik-Neun

en: the ten of spades
de: die Pik-Zehn

en: the jack of spades
de: den Pik-Buben

en: the queen of spades
de: die Pik-Dame

en: the king of spades
de: den Pik-König

en: the ace of hearts
de: das Herz-Ass

en: the two of hearts
de: die Herz-Zwei

en: the three of hearts
de: die Herz-Drei

en: the four of hearts
de: die Herz-Vier

en: the five of hearts
de: die Herz-Fünf

en: the six of hearts
de: die Herz-Sechs

en: the seven of hearts
de: die Herz-Sieben

en: the eight of hearts
de: die Herz-Acht

en: the nine of hearts
de: die Herz-Neun

en: the ten of hearts
de: die Herz-Zehn

en: the jack of hearts
de: den Herz-Buben

en: the queen of hearts
de: die Herz-Dame

en: the king of hearts
de: den Herz-König

en: the ace of diamonds
de: das Karo-Ass

en: the two of diamonds
de: die Karo-Zwei

en: the three of diamonds
de: die Karo-Drei

en: the four of diamonds
de: die Karo-Vier

en: the five of diamonds
de: die Karo-Fünf

en: the six of diamonds
de: die Karo-Sechs

en: the seven of diamonds
de: die Karo-Sieben

en: the eight of diamonds
de: die Karo-Acht

en: the nine of diamonds
de: die Karo-Neun

en: the ten of diamonds
de: die Karo-Zehn

en: the jack of diamonds
de: den Karo-Buben

en: the queen of diamonds
de: die Karo-Dame

en: the king of diamonds
de: den Karo-König

en: Move ~a onto the foundation.
de: Legen Sie ~a auf auf den Fundamentstapel.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeren Fundamentstapel.

en: Move ~a onto the tableau.
de: Legen Sie ~a auf auf den Spieltisch.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeren Spieltischplatz.

en: Move ~a onto the reserve.
de: Legen Sie ~a auf den Reservestapel.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeren Reservestapel.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
de: Legen Sie ~a auf ein leeres Randfeld.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
de: Legen Sie ~a auf ein leeres Eckfeld.

en: Move ~a onto an empty top slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeren Platz oben.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
de: Legen Sie ~a auf ein leeres unteres Feld.

en: Move ~a onto an empty left slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeres Platz links.

en: Move ~a onto an empty right slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeres Platz rechts.

en: Move ~a onto an empty slot.
de: Legen Sie ~a auf einen leeren Platz.

en: Move ~a onto the black joker.
de: Legen Sie ~a auf den schwarzen Joker.

en: Move ~a onto the red joker.
de: Legen Sie ~a auf den roten Joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
de: Legen Sie ~a auf das Kreuz-Ass.

en: Move ~a onto the two of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Zwei.

en: Move ~a onto the three of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Drei.

en: Move ~a onto the four of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Vier.

en: Move ~a onto the five of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Fünf.

en: Move ~a onto the six of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Sechs.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Sieben.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Acht.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Neun.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Zehn.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
de: Legen Sie ~a auf den Kreuz-Buben.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
de: Legen Sie ~a auf die Kreuz-Dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
de: Legen Sie ~a auf den Kreuz-König.

en: Move ~a onto the unknown card.
de: NLegen Sie ~a auf die unbekannte Karte.

en: Move ~a onto the ace of spades.
de: Legen Sie ~a auf das Pik-Ass.

en: Move ~a onto the two of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Zwei.

en: Move ~a onto the three of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Drei.

en: Move ~a onto the four of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Vier.

en: Move ~a onto the five of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Fünf.

en: Move ~a onto the six of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Sechs.

en: Move ~a onto the seven of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Sieben.

en: Move ~a onto the eight of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Acht.

en: Move ~a onto the nine of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Neun.

en: Move ~a onto the ten of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Zehn.

en: Move ~a onto the jack of spades.
de: Legen Sie ~a auf den Pik-Buben.

en: Move ~a onto the queen of spades.
de: Legen Sie ~a auf die Pik-Dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
de: Legen Sie ~a auf den Pik-König.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
de: Legen Sie ~a auf das Herz-Ass.

en: Move ~a onto the two of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Zwei.

en: Move ~a onto the three of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Drei.

en: Move ~a onto the four of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Vier.

en: Move ~a onto the five of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Fünf.

en: Move ~a onto the six of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Sechs.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Sieben.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Acht.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Neun.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Zehn.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
de: Legen Sie ~a auf den Herz-Buben.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
de: Legen Sie ~a auf die Herz-Dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
de: Legen Sie ~a auf den Herz-König.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf das Karo-Ass.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Zwei.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Drei.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Vier.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Fünf.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Sechs.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Sieben.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Acht.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Neun.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Zehn.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf den Karo-Buben.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf die Karo-Dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
de: Legen Sie ~a auf den Karo-König.

en: Remove the black joker.
de: Entfernen Sie den schwarzen Joker.

en: Remove the red joker.
de: Entfernen Sie den roten Joker.

en: Remove the ace of clubs.
de: Entfernen Sie das Kreuz-Ass.

en: Remove the two of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Zwei.

en: Remove the three of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Drei.

en: Remove the four of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Vier.

en: Remove the five of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Fünf.

en: Remove the six of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Sechs.

en: Remove the seven of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Sieben.

en: Remove the eight of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Acht.

en: Remove the nine of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Neun.

en: Remove the ten of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Zehn.

en: Remove the jack of clubs.
de: Entfernen Sie den Kreuz-Buben.

en: Remove the queen of clubs.
de: Entfernen Sie die Kreuz-Dame.

en: Remove the king of clubs.
de: Entfernen Sie den Kreuz-König.

en: Remove the unknown card.
de: Entfernen Sie die unbekannte Karte.

en: Remove the ace of spades.
de: Entfernen Sie das Pik-Ass.

en: Remove the two of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Zwei.

en: Remove the three of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Drei.

en: Remove the four of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Vier.

en: Remove the five of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Fünf.

en: Remove the six of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Sechs.

en: Remove the seven of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Sieben.

en: Remove the eight of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Acht.

en: Remove the nine of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Neun.

en: Remove the ten of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Zehn.

en: Remove the jack of spades.
de: Entfernen Sie den Pik-Buben.

en: Remove the queen of spades.
de: Entfernen Sie die Pik-Dame.

en: Remove the king of spades.
de: Entfernen Sie den Pik-König.

en: Remove the ace of hearts.
de: Entfernen Sie das Herz-Ass.

en: Remove the two of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Zwei.

en: Remove the three of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Drei.

en: Remove the four of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Vier.

en: Remove the five of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Fünf.

en: Remove the six of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Sechs.

en: Remove the seven of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Sieben.

en: Remove the eight of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Acht.

en: Remove the nine of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Neun.

en: Remove the ten of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Zehn.

en: Remove the jack of hearts.
de: Entfernen Sie den Herz-Buben.

en: Remove the queen of hearts.
de: Entfernen Sie die Herz-Dame.

en: Remove the king of hearts.
de: Entfernen Sie den Herz-König.

en: Remove the ace of diamonds.
de: Entfernen Sie das Karo-Ass.

en: Remove the two of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Zwei.

en: Remove the three of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Drei.

en: Remove the four of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Vier.

en: Remove the five of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Fünf.

en: Remove the six of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Sechs.

en: Remove the seven of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Sieben.

en: Remove the eight of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Acht.

en: Remove the nine of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Neun.

en: Remove the ten of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Zehn.

en: Remove the jack of diamonds.
de: Entfernen Sie den Karo-Buben.

en: Remove the queen of diamonds.
de: Entfernen Sie die Karo-Dame.

en: Remove the king of diamonds.
de: Entfernen Sie den Karo-König.

en: Three card deals
de: Drei Karten geben

en: Deal another round
de: Noch eine Runde geben

en: Redeals left:
de: Verbleibende Neuverteilungen:

en: Deal a new card from the deck
de: Eine neue Karte vom Stapel geben

en: Base Card:
de: Grundkarte:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
de: Legen Sie etwas auf den rechten leeren Platz am Spieltisch

en: Reserve left:
de: Verbleibender Reservestapel:

en: Move waste back to stock
de: Legen Sie den Restestapel zurück auf den Talon

en: Move a card to the Foundation
de: Legen Sie eine Karte auf den Fundamentstapel

en: Move something into the empty Tableau slot
de: Legen Sie etwas auf den leeren Platz auf dem Spieltisch

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
de: Ein Zebrastreifen ist noch lange kein Himmel-und-Hölle-Spiel, nur weil er so aussieht

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
de: Schauen Sie in beide Richtungen, bevor Sie über die Straße gehen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
de: Haben Sie die Hilfe gelesen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
de: Odessa ist ein besseres Spiel. Wirklich.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
de: Aderpressen sind außer in größter Not nicht zu empfehlen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
de: Ich könnte im Moment eine Rückenmassage gebrauchen …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
de: Bildschirme geben Ihnen kein Vitamin D – nur Sonnenlicht kann das …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
de: Wenn Sie sich jemals alleine im Wald verirren, umarmen Sie einen Baum

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
de: Angelschnur eignet sich schlecht als Zahnseide

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
de: Gleichförmigkeit ist das A und O

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
de: Wenn kein Hefter da ist, tun es auch eine Heftklammer und ein Lineal

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
de: Blasen Sie nie in ein Hundeohr

en: Cards remaining: ~a
de: Karten übrig: ~a

en: Redeal.
de: Neuverteilen.

en: You are searching for an ace.
de: Sie suchen nach einem Ass.

en: You are searching for a two.
de: Sie suchen nach einer Zwei.

en: You are searching for a three.
de: Sie suchen nach einer Drei.

en: You are searching for a four.
de: Sie suchen nach einer Vier.

en: You are searching for a five.
de: Sie suchen nach einer Fünf.

en: You are searching for a six.
de: Sie suchen nach einer Sechs.

en: You are searching for a seven.
de: Sie suchen nach einer Sieben.

en: You are searching for an eight.
de: Sie suchen nach einer Acht.

en: You are searching for a nine.
de: Sie suchen nach einer Neun.

en: You are searching for a ten.
de: Sie suchen nach einer Zehn.

en: You are searching for a jack.
de: Sie suchen nach einem Buben.

en: You are searching for a queen.
de: Sie suchen nach einer Dame.

en: You are searching for a king.
de: Sie suchen nach einem König.

en: Unknown value
de: Unbekannter Wert

en: Deal a card
de: Eine Karte ziehen

en: Move a king onto an empty tableau slot.
de: Legen Sie einen König auf einen leeren Spieltischplatz.

en: No hint available right now
de: Momentan kein Tipp verfügbar

en: Move something on to an empty reserve
de: Legen Sie etwas auf einen leeren Reservestapel

en: Six Foundations
de: Sechs Fundamentstapel

en: Five Foundations
de: Fünf Fundamentstapel

en: Four Foundations
de: Vier Fundamentstapel

en: Play a card to foundation.
de: Legen Sie eine Karte auf den Fundamentstapel.

en: No moves.
de: Keine Züge.

en: Remove the aces
de: Entfernen Sie die Asse

en: Remove the twos
de: Entfernen Sie die Zweien

en: Remove the threes
de: Entfernen Sie die Dreien

en: Remove the fours
de: Entfernen Sie die Vieren

en: Remove the fives
de: Entfernen Sie die Fünfen

en: Remove the sixes
de: Entfernen Sie die Sechsen

en: Remove the sevens
de: Entfernen Sie die Siebenen

en: Remove the eights
de: Entfernen Sie die Achten

en: Remove the nines
de: Entfernen Sie die Neunen

en: Remove the tens
de: Entfernen Sie die Zehnen

en: Remove the jacks
de: Entfernen Sie die Buben

en: Remove the queens
de: Entfernen Sie die Damen

en: Remove the kings
de: Entfernen Sie die Könige

en: I'm not sure
de: Ich bin mir nicht sicher

en: Return cards to stock
de: Legen Sie Karten zurück auf den Talon

en: Move something onto an empty tableau slot.
de: Legen Sie etwas auf einen leeren Spieltischplatz.

en: Consider moving something into an empty slot
de: Ziehen Sie es in Erwägung, etwas auf einen freien Platz zu legen

en: Deal a card from stock
de: Eine Karte vom Talon geben

en: No moves are possible. Undo or start again.
de: Es gibt keine gültigen Züge. Machen Sie Züge rückgängig oder starten Sie erneut.

en: The game has no solution. Undo or start again.
de: Das Spiel hat keine Lösung. Machen Sie Züge rückgängig oder starten Sie erneut.

en: Double click any card to redeal.
de: Klicken Sie doppelt auf eine Karte, um neuzuverteilen.

en: No hint available.
de: Kein Tipp verfügbar.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
de: Legen Sie eine Zwei auf den linken Platz der Reihe ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
de: Ergänzen Sie die Sequenz in Reihe ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Zwei neben das Kreuz-Ass.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Drei neben die Kreuz-Zwei.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Vier neben die Kreuz-Drei.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Fünf neben die Kreuz-Vier.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Sechs neben die Kreuz-Fünf.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Sieben neben die Kreuz-Sechs.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Acht neben die Kreuz-Sieben.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Neun neben die Kreuz-Acht.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Zehn neben die Kreuz-Neun.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
de: Legen Sie den Kreuz-Buben neben die Kreuz-Zehn.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
de: Legen Sie die Kreuz-Dame neben den Kreuz-Buben.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
de: Legen Sie den Kreuz-König neben die Kreuz-Dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
de: Legen Sie die Pik-Zwei neben das Pik-Ass.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
de: Legen Sie die Pik-Drei neben die Pik-Zwei.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
de: Legen Sie die Pik-Vier neben die Pik-Drei.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
de: Legen Sie die Pik-Fünf neben die Pik-Vier.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
de: Legen Sie die Pik-Sechs neben die Pik-Fünf.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
de: Legen Sie die Pik-Sieben neben die Pik-Sechs.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
de: Legen Sie die Pik-Acht neben die Pik-Sieben.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
de: Legen Sie die Pik-Neun neben die Pik-Acht.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
de: Legen Sie die Pik-Zehn neben die Pik-Neun.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
de: Legen Sie den Pik-Buben neben die Pik-Zehn.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
de: Legen Sie die Pik-Dame neben den Pik-Buben.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
de: Legen Sie den Pik-König neben die Pik-Dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Zwei neben das Herz-Ass.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Drei neben die Herz-Zwei.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Vier neben die Herz-Drei.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Fünf neben die Herz-Vier.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Sechs neben die Herz-Fünf.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Sieben neben die Herz-Sechs.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Acht neben die Herz-Sieben.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Neun neben die Herz-Acht.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Zehn neben die Herz-Neun.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
de: Legen Sie den Herz-Buben neben die Herz-Zehn.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
de: Legen Sie die Herz-Dame neben den Herz-Buben.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
de: Legen Sie den Herz-König neben die Herz-Dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Zwei neben das Karo-Ass.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Drei neben die Karo-Zwei.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Vier neben die Karo-Drei.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Fünf neben die Karo-Vier.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Sechs neben die Karo-Fünf.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Sieben neben die Karo-Sechs.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Acht neben die Karo-Sieben.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Neun neben die Karo-Acht.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Zehn neben die Karo-Neun.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
de: Legen Sie den Karo-Buben neben die Karo-Zehn.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
de: Legen Sie die Karo-Dame neben den Karo-Buben.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
de: Legen Sie den Karo-König neben die Karo-Dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
de: Zufällig verteilte Lücken beim Neuverteilen

en: Deals left: ~a
de: Verbleibende Ausgaben: ~a

en: Deal a row
de: Eine Reihe geben

en: Try moving a card to the reserve
de: Versuchen Sie, eine Karte in den Reservestapel zu legen

en: Try dealing a row of cards
de: Versuchen Sie, eine Reihe Karten zu ziehen

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
de: Versuchen Sie, Kartenstapel an andere Plätze zu legen

en: Same suit
de: Gleiche Farbe

en: Alternating colors
de: Abwechselnde Farbgruppen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
de: Wählen Sie eine Karte aus dem Reservestapel für den ersten Fundamentstapel

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
de: Legen Sie eine Karte aus dem Reservestapel auf den leeren Spieltischplatz

en: Stock left: ~a
de: Verbleibender Talon: ~a

en: Deal another card
de: Noch eine Karte geben

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
de: Legen Sie eine oder mehrere Karten auf den leeren Platz

en: Deal another hand
de: Eine andere Hand geben

en: ace
de: Ass

en: two
de: zwei

en: three
de: drei

en: four
de: vier

en: five
de: fünf

en: six
de: sechs

en: seven
de: sieben

en: eight
de: acht

en: nine
de: neun

en: ten
de: zehn

en: jack
de: Bube

en: queen
de: Dame

en: king
de: König

en: Start card:
de: Ausgangskarte:

en: Choices left:
de: Verbleibende Auswahl:

en: Turn over the top card of the stock.
de: Drehen Sie die oberste Karte vom Stampel um.

en: Fill an empty slot.
de: Füllen Sie einen leeren Platz.

en: Deal a new round.
de: Neue Karten geben.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
de: Versuchen Sie, Karten vom Fundamentstapel abzuspielen.

en: Move card from waste
de: Eine Karte vom Restestapel nehmen

en: Move waste to stock
de: Legen Sie den Restestapel zurück auf den Talon

en: Stock remaining: ~a
de: Verbleibender Talon: ~a

en: Deal a new card
de: Eine neue Karte geben

en: Try moving cards down from the foundation
de: Versuchen Sie, Karten vom Fundament zu nehmen

en: Single card deals
de: Eine Karte geben

en: No redeals
de: Normal

en: Unlimited redeals
de: Unbegrenzte Neuverteilungen

en: Base Card:
de: Grundkarte:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
de: Es ist das Ziel, die Farben in der Reihenfolge zu platzieren, die der derzeitigen Anordnung am ehesten entspricht.

en: Autoplay
de: Automatischer Demomodus

en: Redeals left: ~a
de: Verbleibende Neuverteilungen: ~a

en: Deal new cards from the deck
de: Neue Karten vom Stapel geben

en: something
de: irgendetwas

en: an empty slot
de: einen leeren Platz

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
de: Karten auf dem Spieltisch auslegen, um so Poker-Hände zusammenzustellen

en: Shuffle mode
de: Mischmodus

en: Deal the cards
de: Karten geben

en: Reshuffle cards
de: Karten neu mischen

en: Move waste on to a reserve slot
de: Legen Sie den Restestapel auf einen Reservestapel

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
de: Solange rückgängig machen bis es genug Karten zum Füllen aller Spieltischstapel gibt

en: Please fill in empty pile first.
de: Füllen Sie zuerst den leeren Stapel.

en: Place something on empty slot
de: Platzieren Sie etwas auf dem leeren Platz

en: Four Suits
de: Vier Farben

en: Two Suits
de: Zwei Farben

en: One Suit
de: Eine Farbe

en: Move a card to an empty temporary slot
de: Legen Sie eine Karte auf einen leeren Temporärplatz

en: No hint available
de: Kein Tipp verfügbar

en: Allow temporary spots use
de: Das Verwenden von Temporärplätzen zulassen

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
de: Sternschnuppen

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
de: Blonde und Brünette

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
de: Wald

en: the foundation
de: den Fundamentstapel

en: Deal a card from the deck
de: Eine Karte vom Stapel geben

en: Match the top two cards of the waste.
de: Kombinieren Sie die oberen Karten des Restestapels.

en: Progressive Rounds
de: Fortschrittliche Runden

en: Multiplier Scoring
de: Spielergebnismultiplikator

en: Deals left:
de: Verbleibende Ausgaben:

en: Deal cards.
de: Karten ausgeben.

en: Attack a face-down pile.
de: Einen umgedrehten Stapel angreifen.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
de: Legen Sie mehrere Karten auf den leeren Spieltischplatz
