gnome-games.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (402 entries)

en: A list of recently played games.
dz: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
dz: ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ

en: Recently played games
dz: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།

en: Select the style of control
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
dz: ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Sound
dz: སྒྲ་སྐད།

en: Statistics of games played
dz: རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: The game file to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།

en: The name of the file with the graphics for the cards.
dz: ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
dz: སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Theme file name
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Whether or not to play event sounds.
dz: འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether or not to show the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ

note: Now construct the window contents
en: Select Game
dz: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Select
dz: སེལ་འཐུ་འབད་(_S)

en: FreeCell Solitaire
dz: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།

en: Play the popular FreeCell card game
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཕིརི་སེལ་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་རྩེ།

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
dz: ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ།

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
dz: འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: This game does not have hint support yet.
dz: རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
dz: %sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: You are searching for a %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: This game is unable to provide a hint.
dz: རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
dz: པིཀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
dz: ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
dz: བསོད་ནམས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
dz: སི་ཧེ་བེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
dz: ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
dz: ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
dz: ཡར་ཕྲང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
dz: ཇུམ་བོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
dz: བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
dz: པ་ལའེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
dz: ལེ་ཌི་ ཇེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
dz: ཇིཔ་སི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
dz: ཁྱིམ་མཚེས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
dz: ཇེམསི་ཊའུན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
dz: ཨཱོསི་མོ་སིསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
dz: རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
dz: གེལེན་ཝུཌི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
dz: གེ་ གོར་ཌཱོནསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
dz: མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
dz: ཀཱན་སཱསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
dz: ཀེ་མི་ལོཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
dz: བཅུ་བཞི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
dz: སྡིག་པ་ར་ཛ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
dz: ཨི་ས་བེལ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
dz: གློག་ཐེམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
dz: ཨེག་ནེསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
dz: བིརིསི་ཊཱོལ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
dz: ཀུ་འ་ཊོརཛི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
dz: གོལཌི་ མཱཡིན་

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
dz: ཨེ་ཐི་ན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
dz: སིཔའི་ཌི་རེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
dz: ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
dz: རྒྱབ་རྟེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
dz: ཡུ་ཀཱོན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
dz: ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
dz: བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
dz: ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
dz: ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
dz: མེཛི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
dz: ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
dz: པི་ལིའོན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
dz: ཀེན་ཕིལཌི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
dz: བཅུ་གསུམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
dz: བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
dz: ཊི་པཱལ་ པིཀསི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
dz: ཨིསིཊི་ཧེ་བན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
dz: ཨ་ནི་མེ་རི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
dz: ས་གདན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
dz: སར་ ཊོ་མི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
dz: ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
dz: ཐོན་འབྲས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
dz: ལེ་བི་རིནཐ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
dz: ཨརཝ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
dz: ས་ར་ཊོ་ག

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
dz: གདུག་རྩུབ་ཅན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
dz: ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
dz: ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
dz: ཨོ་ཌི་ས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
dz: ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
dz: ཊིཛི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
dz: ཁྲ་རྟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
dz: ཁེབས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
dz: འདྲུད་སྐས།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
dz: དགྲ་རྫོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
dz: སི་པའི་ཌར།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
dz: བར་སྟོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
dz: བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
dz: ཝའིཊི་ཧེཌི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
dz: ཕིརི་སེལ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
dz: ཧེལ་སིན་ཀི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
dz: སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
dz: འཐབ་འཛིང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
dz: པོ་ཀར།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
dz: བེ་ལེན་ཊའིན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
dz: རོ་ཡལ་ཨིསིཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
dz: མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
dz: ཀོལཱོན་ཌའིཀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
dz: ཌབ་ལེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
dz: རྒྱུག་རིལ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
dz: ཝེསིཊི་ཧེ་བེན།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
dz: བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་།

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
dz: ཧོཔ་སིཀོཆ།

en: Select the game type to play
dz: རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད

en: NAME
dz: མིང་།

en: Select the game number
dz: རྩེདམོ་ཀྱི་ཨང་སེལ་འཐུ་འབད

en: NUMBER
dz: གྱངས་ཁ

en: AisleRiot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི།

en: AisleRiot Solitaire
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར

en: Play many different solitaire games
dz: སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།

en: Unknown color
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།

en: Unknown suit
dz: མ་ཤེས་པའི་རིགས་ཚན།

en: Unknown value
dz: མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།

en: ace
dz: ཨེ་ཀ

note: A black joker.
en: black joker
dz: ཇོ་ཀར་གནགཔོ།

en: clubs
dz: ཅི་རི།

en: diamonds
dz: ཨིན་ཊ།

en: eight
dz: བརྒྱད།

en: five
dz: ལྔ་།

en: four
dz: བཞི།

en: hearts
dz: པ་ན།

en: jack
dz: ཇེཀ

en: king
dz: བ་ཙ།

en: nine
dz: དགུ

en: queen
dz: མེམ།

note: A red joker.
en: red joker
dz: ཇོ་ཀར་དམརཔོ།

en: seven
dz: བདུན།

en: six
dz: དྲུག

en: spades
dz: བོ་ཊེ།

en: ten
dz: བཅུ་ཐམ།

en: the ace of clubs
dz: ཅི་རི་ཨེ་ཀ

en: the ace of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ

en: the ace of hearts
dz: པ་ན་ཨེ་ཀ

en: the ace of spades
dz: བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ

en: the eight of clubs
dz: ཅི་རི་༨པ།

en: the eight of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༨པ།

en: the eight of hearts
dz: པ་ན་༨པ།

en: the eight of spades
dz: བོ་ཊེ་༨པ།

en: the five of clubs
dz: ཅི་རི་༥པ།

en: the five of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༥པ།

en: the five of hearts
dz: པ་ན་༥པ།

en: the five of spades
dz: བོ་ཊེ་༥པ།

en: the four of clubs
dz: ཅི་རི་༤པ།

en: the four of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༤པ།

en: the four of hearts
dz: པ་ན་༤པ།

en: the four of spades
dz: བོ་ཊེ་༤པ།

en: the jack of clubs
dz: ཅི་རི་ཇེཀ

en: the jack of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་ཇེཀ

en: the jack of hearts
dz: པ་ན་ཇེཀ

en: the jack of spades
dz: བོ་ཊེ་ཇེཀ

en: the king of clubs
dz: ཅི་རི་བ་ཙ།

en: the king of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་བ་ཙ།

en: the king of hearts
dz: པ་ན་བ་ཙ།

en: the king of spades
dz: བོ་ཊེ་བ་ཙ།

en: the nine of clubs
dz: ཅི་རི་༩པ།

en: the nine of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༩པ།

en: the nine of hearts
dz: པ་ན་༩པ།

en: the nine of spades
dz: བོ་ཊེ་༩པ།

en: the queen of clubs
dz: ཅི་རི་མེམ།

en: the queen of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་མེམ།

en: the queen of hearts
dz: པ་ན་མེམ།

en: the queen of spades
dz: བོ་ཊེ་མེམ།

en: the seven of clubs
dz: ཅི་རི་༧པ།

en: the seven of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༧པ།

en: the seven of hearts
dz: པ་ན་༧པ།

en: the seven of spades
dz: བོ་ཊེ་༧པ།

en: the six of clubs
dz: ཅི་རི་༦པ།

en: the six of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༦པ།

en: the six of hearts
dz: པ་ན་༦པ།

en: the six of spades
dz: བོ་ཊེ་༦པ།

en: the ten of clubs
dz: ཅི་རི་༡༠པ།

en: the ten of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༡༠པ།

en: the ten of hearts
dz: པ་ན་༡༠པ།

en: the ten of spades
dz: བོ་ཊེ་༡༠པ།

en: the three of clubs
dz: ཅི་རི་༣པ།

en: the three of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༣པ།

en: the three of hearts
dz: པ་ན་༣པ།

en: the three of spades
dz: བོ་ཊེ་༣པ།

en: the two of clubs
dz: ཅི་རི་༢པ།

en: the two of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༢པ།

en: the two of hearts
dz: པ་ན་༢པ།

en: the two of spades
dz: བོ་ཊེ་༢པ།

en: the unknown card
dz: མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།

en: three
dz: གསུམ།

en: two
dz: གཉིས།

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
dz: རྒྱལ་ཁ་:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
dz: བསྡོམས་:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
dz: བརྒྱ་ཆ་:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
dz: རྒྱལ་ཁ

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
dz: དྲག་ཤོས་:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
dz: སྐྱོ་ཤོས་:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
dz: ཆུ་ཚོད

en: Statistics
dz: ཚད་རྩིས།

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
dz: ཨེན་/ཨེ།

en: Congratulations, you have won!
dz: ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!

en: There are no more moves
dz: ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།

en: Main game:
dz: རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:

en: Card games:
dz: ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:

en: Card themes:
dz: ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན:

en: About FreeCell Solitaire
dz: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར་གྱི་སྐོར་ལས

en: About AisleRiot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས

en: GNOME Games web site
dz: ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས

en: A scheme exception occurred
dz: དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ

en: Please report this bug to the developers.
dz: འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
dz: འཛོལ་བ་

en: _Don't report
dz: སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D)

en: _Report
dz: སྙན་ཞུ(_R)

note: Menu actions
en: _Game
dz: རྩེདམོ།(_G)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང་།(_V)

en: _Control
dz: ཚད་འཛིན།(_C)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: Start a new game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས།

en: Restart the game
dz: རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: _Select Game...
dz: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

en: Play a different game
dz: རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ།

en: _Recently Played
dz: འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)

en: S_tatistics
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)

en: Show gameplay statistics
dz: རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།

en: Close this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས

en: Undo the last move
dz: མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།

en: Redo the undone move
dz: སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད།

en: Deal next card or cards
dz: ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་

en: Get a hint for your next move
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན།

en: View help for Aisleriot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: View help for this game
dz: རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: About this game
dz: རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།

en: _Card Style
dz: ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)

en: _Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)

en: Show or hide the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: _Click to Move
dz: སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
dz: མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད

en: _Sound
dz: སྒྲ་སྐད།(_S)

en: Score:
dz: སྐུགས་གྲངས་:

en: Time:
dz: ཆུ་ཚོད་:

en: End the current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་མཇུག་བསྡུ།

en: Toggle fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན

en: Leave fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་བཞག

en: Start a new multiplayer network game
dz: སྣ་མང་རྩེ་མའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་

en: End the current network game and return to network server
dz: ད་ལྟོའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: Pause the game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ།

en: Show a list of players in the network game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་ནང་ རྩེད་མའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་

en: Resume the paused game
dz: ཐེམ་སྟེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་དེ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: View the scores
dz: སྐུགས་ཚུ་སྟོན།

en: Configure the game
dz: རྩེད་མོའི་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Quit this game
dz: རྩེདམོ་འདི་སྤངས།

en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ།(_C)

en: _Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།(_F)

en: _Hint
dz: བརྡ་མཚོན།(_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
dz: གསརཔ།(_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)

en: _Redo Move
dz: སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
dz: སླར་སྒྲིག(_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
dz: ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: _Undo Move
dz: སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)

en: _Deal
dz: བཀྲམ་(_D)

en: _Leave Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)

en: Network _Game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་(_G)

en: L_eave Game
dz: རྩེདམོ་བཞག་(_e)

en: Player _List
dz: རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་(_L)

en: _Pause
dz: ཐེམ།(_P)

en: Res_ume
dz: བསྐྱར་ལོག(_u)

en: _Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།(_S)

en: _End Game
dz: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ།(_E)

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
dz: སྐོར་ལས(_A)

en: _Cancel
dz: ཀེན་སེལ(_C)

en: _Close
dz: ཁ་བསྡམས(_C)

en: _OK
dz: བཏུབ(_O)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: %s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་ མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་འབྲི་

en: Could not show link
dz: འབྲེལ་མཐུད་སྟོན་མ་ཚུགས

en: Window height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Window width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Base Card: Ace
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ

en: Base Card: Jack
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག

en: Base Card: King
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ།

en: Base Card: Queen
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།

en: Base Card: ~a
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།

en: Deal more cards
dz: ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།

en: Stock left:
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས།

en: Stock left: 0
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠

en: Try rearranging the cards
dz: ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: an empty foundation pile
dz: རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག

en: Three card deals
dz: ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།

en: Deal another round
dz: སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ།

en: Deal a new card from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Redeals left:
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ།

en: an empty slot on the foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty slot on the tableau
dz: ཊེབ་ལའུ་གུ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty foundation
dz: རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག

en: Base Card:
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:

en: an empty bottom slot
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty corner slot
dz: ཟུར་ཁའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty left slot
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty right slot
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty top slot
dz: མགོའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: itself
dz: དེ་ཉིད།

en: Move waste back to stock
dz: མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Reserve left:
dz: གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད།

en: empty slot on foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: empty space on tableau
dz: ཊེབ་ལིའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: Move a card to the Foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move something into the empty Tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
dz: རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
dz: ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
dz: ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
dz: ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
dz: རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
dz: ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
dz: དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
dz: ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
dz: ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
dz: གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
dz: བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།

en: Cards remaining: ~a
dz: ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ

en: Redeal.
dz: བསྐྱར་བཀྲམ།

en: the foundation pile
dz: དམང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།

en: Deal a card
dz: ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Move ~a to an empty foundation
dz: ~aདེ་ རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག་ནང་སྤོ།

en: an empty slot on tableau
dz: ཊེབ་ལའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: Move a King on to the empty tableau slot
dz:  བ་ཙ་ཅིག་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: No hint available right now
dz: ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: Move something on to an empty reserve
dz: ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: an empty tableau
dz: ཊེབ་ལིའུ་སྟོངམ་ཅིག

en: I'm not sure
dz: ང་གཏན་གཏན་མེད།

en: Remove the aces
dz: ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the eights
dz: བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the fives
dz: ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the fours
dz: བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the jacks
dz: ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the kings
dz: བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the nines
dz: དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the queens
dz: མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the sevens
dz: བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the sixes
dz: དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the tens
dz: བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the threes
dz: གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the twos
dz: གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Return cards to stock
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།

en: Consider moving something into an empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།

en: Move ~a off the board
dz: ~aཅིག་ རྩེད་གཞོང་གུ་ལས་སྤོ་།

en: No moves are possible. Undo or start again.
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས།

en: The game has no solution. Undo or start again.
dz: རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: an empty reserve
dz: ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག

en: an open tableau
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཊེབ་ལིའུ་ཅིག

en: the foundation
dz: རྨང་གཞི་དེ།

en: Add to the sequence in row ~a.
dz: གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a།

en: Double click any card to redeal.
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: No hint available.
dz: བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས།

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
dz: གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག

en: Place the ~a next to ~a.
dz: ~a གཞན ~a་ལུ་བཞག

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག

en: Try moving card piles around
dz: ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར།

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
dz: ཏ་སེ་ཅིག་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
dz: རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: on to the empty tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ

en: Deal another card
dz: ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

en: Stock left: ~a
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ།

en: Deal another hand
dz: སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ།

en: Move card from waste
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ།

en: Move waste to stock
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།

en: an empty tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: Deal a new card
dz: ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Stock remaining: ~a
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ།

en: No redeals
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད

en: Single card deals
dz: ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ།

en: Try moving cards down from the foundation
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད།

en: Base Card:
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
dz: ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས།

en: Deal new cards from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Redeals left: ~a
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།

en: something
dz: ག་ཅི་ཅིག

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
dz: ~aདེ་ ཅ་མཛོད་ནང་ལས་ མཐའ་མའི་ས་སྟོང་ངམ་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྟོང་ཅིག་ལུ་སྤོ།

en: Move ~a to an empty field
dz: ~aདེ་ ས་ཞིང་སྟོངམ་ཅིག་ལུ་སྤོ།

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག

en: Shuffle mode
dz: སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: an empty tableau pile
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག

en: Deal the cards
dz: ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ།

en: Reshuffle cards
dz: ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ།

en: Move waste on to a reserve slot
dz: མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ།

en: empty foundation
dz: རྨང་གཞི་སྟོངམ།

en: Four Suits
dz: རིགས་ཚནབཞི

en: One Suit
dz: རིགས་ཚན་གཅིག

en: Place something on empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས།

en: Please fill in empty pile first.
dz: དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་།

en: Two Suits
dz: རིགས་ཚན་གཉིས

en: Allow temporary spots use
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག

en: Move a card to an empty temporary slot
dz: ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: No hint available
dz: བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: Deal a card from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Match the top two cards of the waste.
dz: མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Multiplier Scoring
dz: སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད

en: Progressive Rounds
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ

en: appropriate foundation pile
dz: འོས་ལྡན་གྱི་རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་།

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།

en: the appropriate Foundation pile
dz: འོས་ལྡན་གྱི་ རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།
