aisleriot master - en to eu translation catalogue (627 entries)

en: AisleRiot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: Play many different solitaire games
eu: Jolastu hainbat bakar-joko

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
eu: bakar-jokoa;kartak;klondike;armiarma;freecell;pazientzia;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
eu: GPL-3.0+ edo GFDL-1.3 soilik

en: GPL-3.0+
eu: GPL 3.0

en: Aisleriot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
eu: Aisleriot — bakar-jokoa bezala ere ezaguna — 80 bakar-joko mota desberdin baino gehiago eskaintzen dituen karta-jokoen aplikazio bat da sagua, teklatua edo eta trackpad-a erabiliz jokatzeko.

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
eu: GPL 3.0

note: Now construct the window contents
en: Select Game
eu: Hautatu jokoa

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Contents
eu: _Edukia

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

en: _Hint
eu: _Iradokizuna

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
eu: _Berria

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
eu: _Joko berria

en: _Redo Move
eu: _Berregin lekuz aldatzea

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
eu: _Berrezarri

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
eu: _Berrabiarazi

en: _Undo Move
eu: _Desegin lekuz aldatzea

en: _Deal
eu: _Banatu

en: _Leave Fullscreen
eu: _Irten pantaila osotik

en: _Pause
eu: _Pausarazi

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
eu: %s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
eu: Eskusoinua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
eu: Atenas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
eu: Azken agurraren garaia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
eu: Izeba Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
eu: Bizkarrezurra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
eu: Apaizaren dozena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
eu: Okinen jokoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
eu: Hartzaren ibaia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
eu: Gaztelu setiatua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
eu: Hamar zenbatu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
eu: Tapiza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
eu: Xake-taula

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
eu: Ordularia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
eu: Estali

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
eu: Bihozgabea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
eu: Diamanteen meategia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
eu: Bikoteak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
eu: Arrano-hegalak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
eu: Ekialdeko portua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
eu: Zortzikoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
eu: Igogailua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
eu: Deuseztatzailea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
eu: Eskailera mekanikoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
eu: Lege nagusia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
eu: Gaztelua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
eu: 40 lapur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
eu: Hamalau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
eu: Gelaxka librea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
eu: Tarteak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
eu: Erraldoia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
eu: Urrearen meategia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
eu: Golfa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
eu: Ijitoak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
eu: Tokean

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
eu: Errege Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
eu: Errege-audientzia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
eu: Labirintoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
eu: Labirintoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
eu: Napoleonen hilobia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
eu: Auzoak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
eu: Osmosia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
eu: Begi-kolpea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
eu: Txirikorda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
eu: Pokerra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
eu: Royal east

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
eu: Eskorpioia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
eu: Zalaparta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
eu: Itsas portua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
eu: Armiarma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
eu: Armiarma (hiru karta-sorta)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
eu: Armiarmatxoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
eu: Eskaileran

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
eu: Txantiloia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
eu: Hamarrekoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
eu: Lapurrak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
eu: Hamahiru

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
eu: Poltsikora

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
eu: Union square

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
eu: Horma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
eu: Mendebaldeko portua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
eu: Buruzuri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
eu: Will o the wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
eu: hautatzailea

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
eu: oinarria

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
eu: biltegia

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
eu: sorta

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
eu: mahaia

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
eu: hondarra

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
eu: %s hautatzailean

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
eu: %s oinarrian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
eu: %s biltegian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
eu: %s sortan

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
eu: %s mahaian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
eu: %s hondarrean

en: This game does not have hint support yet.
eu: Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
eu: Eraman %s %s(e)ra.

en: This game is unable to provide a hint.
eu: Joko honek ezin du iradokizunik egin.

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

[ctx: shortcut window]
en: Deal
eu: Banatu

[ctx: shortcut window]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcut window]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Close window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
eu: Erakutsi argibide bat

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
eu: Erakutsi joko honen laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
eu: KOMODINA

en: ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: two of clubs
eu: biko hirusta

en: three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: four of clubs
eu: lauko hirusta

en: five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: six of clubs
eu: seiko hirusta

en: seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: king of clubs
eu: errege hirusta

en: ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: two of diamonds
eu: biko diamantea

en: three of diamonds
eu: hiruko diamantea

en: four of diamonds
eu: lauko diamantea

en: five of diamonds
eu: bosteko diamantea

en: six of diamonds
eu: seiko diamantea

en: seven of diamonds
eu: zazpiko diamantea

en: eight of diamonds
eu: zortziko diamantea

en: nine of diamonds
eu: bederatziko diamantea

en: ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: king of diamonds
eu: errege diamantea

en: ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: two of hearts
eu: biko bihotza

en: three of hearts
eu: hiruko bihotza

en: four of hearts
eu: lauko bihotza

en: five of hearts
eu: bosteko bihotza

en: six of hearts
eu: seiko bihotza

en: seven of hearts
eu: zazpiko bihotza

en: eight of hearts
eu: zortziko bihotza

en: nine of hearts
eu: bederatziko bihotza

en: ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: king of hearts
eu: errege bihotza

en: ace of spades
eu: bateko pika

en: two of spades
eu: biko pika

en: three of spades
eu: hiruko pika

en: four of spades
eu: lauko pika

en: five of spades
eu: bosteko pika

en: six of spades
eu: seiko pika

en: seven of spades
eu: zazpiko pika

en: eight of spades
eu: zortziko pika

en: nine of spades
eu: bederatziko pika

en: ten of spades
eu: hamarreko pika

en: jack of spades
eu: txanka pika

en: queen of spades
eu: erregina pika

en: king of spades
eu: errege pika

en: face-down card
eu: karta behera begira

note: A black joker.
en: black joker
eu: komodin beltza

note: A red joker.
en: red joker
eu: komodin gorria

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
eu: Ez da aurkitu "%s.%s" laguntza-fitxategia

en: Could not show help for “%s”
eu: Ezin izan da honen laguntza erakutsi: “%s”

en: Whether the window is maximized
eu: Leihoa maximizatuta dagoen edo ez

en: Whether the window is fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan ikusi edo ez

en: Window width
eu: Leihoaren zabalera

en: Window height
eu: Leihoaren altuera

note: String reserve
en: Solitaire
eu: Bakar-jokoa

en: GNOME Solitaire
eu: GNOMEko bakar-jokoa

en: About Solitaire
eu: Bakar-jokoari buruz

en: Select the game type to play
eu: Hautatu joko mota

en: NAME
eu: IZENA

en: FreeCell Solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoa

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
eu: Garaipenak:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
eu: Guztira:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
eu: Ehunekoa:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
eu: Garaipenak

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
eu: Onena:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
eu: Txarrena:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
eu: Ordua

en: Statistics
eu: Estatistikak

note: Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. * Do not translate the "%d" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %d%%
eu: %% %d

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
eu: E/E

en: Congratulations, you have won!
eu: Zorionak! Irabazi egin duzu!

en: There are no more moves
eu: Ezin da mugimendu gehiago egin

en: Main game:
eu: Joko nagusia:

en: Card games:
eu: Karta-jokoak:

en: Card themes:
eu: Karten gaiak:

en: About AisleRiot
eu: Aisleriot aplikazioari buruz

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
eu: Arauetan oinarritutako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot aplikazioak, bakarka jolasteko modukoak.

en: AisleRiot web site
eu: AisleRiot-en webgunea

en: Play “%s”
eu: Jolastu honetan: “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
eu: Bistaratu karta-gai hau duten kartak: “%s”

en: A scheme exception occurred
eu: Eskema-salbuespena gertatu da

en: Please report this bug to the developers.
eu: Eman garatzaileei errore horren berri.

en: _Don't report
eu: _Ez jakinarazi

en: _Report
eu: _Jakinarazi

note: Menu actions
en: _Game
eu: J_okoa

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Control
eu: _Kontrola

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

en: Restart the game
eu: Jokoa berrabiarazten du

en: _Select Game…
eu: _Hautatu jokoa…

en: Play a different game
eu: Beste joko batean jolasteko

en: _Recently Played
eu: _Oraintsu jolastutakoak

en: S_tatistics
eu: _Estatistikak

en: Show gameplay statistics
eu: Jokoen estatistikak erakusten ditu

en: Close this window
eu: Itxi leiho hau

en: Undo the last move
eu: Azken mugimendua desegiten du

en: Redo the undone move
eu: Desegindako mugimendua berregiten du

en: Deal next card or cards
eu: Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u

en: Get a hint for your next move
eu: Hurrengo mugimendua iradokitzen du

en: View help for Aisleriot
eu: Ikusi Aisleriot-en laguntza

en: View help for this game
eu: Ikusi joko honen laguntza

en: About this game
eu: Joko honi buruz

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: Install card themes…
eu: Instalatu karta-gaiak…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
eu: Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik

en: _Card Style
eu: _Karta-estiloa

en: _Toolbar
eu: _Tresna-barra

en: Show or hide the toolbar
eu: Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: _Statusbar
eu: _Egoera-barra

en: Show or hide statusbar
eu: Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: _Click to Move
eu: _Egin klik mugitzeko

en: Pick up and drop cards by clicking
eu: Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak

note: not active by default
en: _Sound
eu: _Soinua

en: Whether or not to play event sounds
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Score:
eu: Puntuazioa:

en: Time:
eu: Denbora:

en: Cannot start the game “%s”
eu: Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
eu: Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
eu: Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez.

en: Base Card: ~a
eu: Oinarrizko karta: ~a

en: Base Card: Ace
eu: Oinarrizko karta: batekoa

en: Base Card: Jack
eu: Oinarrizko karta: txanka

en: Base Card: Queen
eu: Oinarrizko karta: erregina

en: Base Card: King
eu: Oinarrizko karta: erregea

en: Stock left:
eu: Sortan daude:

en: Stock left: 0
eu: Sortan daude: 0

en: Deal more cards
eu: Banatu karta gehiago

en: Try rearranging the cards
eu: Saiatu kartak berrantolatuta

en: Unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: the black joker
eu: komodin beltza

en: the red joker
eu: komodin gorria

en: the ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: the two of clubs
eu: biko hirusta

en: the three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: the four of clubs
eu: lauko hirusta

en: the five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: the six of clubs
eu: seiko hirusta

en: the seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: the eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: the nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: the ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: the jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: the queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: the king of clubs
eu: errege hirusta

en: the unknown card
eu: karta ezezaguna

en: the ace of spades
eu: bateko pika

en: the two of spades
eu: biko pika

en: the three of spades
eu: hiruko pika

en: the four of spades
eu: lauko pika

en: the five of spades
eu: bosteko pika

en: the six of spades
eu: seiko pika

en: the seven of spades
eu: zazpiko pika

en: the eight of spades
eu: zortziko pika

en: the nine of spades
eu: bederatziko pika

en: the ten of spades
eu: hamarreko pika

en: the jack of spades
eu: txanka pika

en: the queen of spades
eu: erregina pika

en: the king of spades
eu: errege pika

en: the ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: the two of hearts
eu: biko bihotza

en: the three of hearts
eu: hiruko bihotza

en: the four of hearts
eu: lauko bihotza

en: the five of hearts
eu: bosteko bihotza

en: the six of hearts
eu: seiko bihotza

en: the seven of hearts
eu: zazpiko bihotza

en: the eight of hearts
eu: zortziko bihotza

en: the nine of hearts
eu: bederatziko bihotza

en: the ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: the jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: the queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: the king of hearts
eu: errege bihotza

en: the ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: the two of diamonds
eu: biko diamantea

en: the three of diamonds
eu: hiruko diamantea

en: the four of diamonds
eu: lauko diamantea

en: the five of diamonds
eu: bosteko diamantea

en: the six of diamonds
eu: seiko diamantea

en: the seven of diamonds
eu: zazpiko diamantea

en: the eight of diamonds
eu: zortziko diamantea

en: the nine of diamonds
eu: bederatziko diamantea

en: the ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: the jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: the queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: the king of diamonds
eu: errege diamantea

en: Move ~a onto the foundation.
eu: Eraman ~a oinarrira.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
eu: Eraman ~a oinarriko toki huts batera.

en: Move ~a onto the tableau.
eu: Eraman ~a taulara.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
eu: Eraman ~a taulako toki huts batera.

en: Move ~a onto the reserve.
eu: Eraman ~a biltegira.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
eu: Eraman ~a biltegiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
eu: Eraman ~a ertzeko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
eu: Eraman ~a izkinako toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty top slot.
eu: Eraman ~a goiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
eu: Eraman ~a beheko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty left slot.
eu: Eraman ~a ezkerreko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty right slot.
eu: Eraman ~a eskuineko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty slot.
eu: Eraman ~a toki huts batera.

en: Move ~a onto the black joker.
eu: Eraman ~a komodin beltzera.

en: Move ~a onto the red joker.
eu: Eraman ~a komodin gorria.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
eu: Eraman ~a bateko hirustara.

en: Move ~a onto the two of clubs.
eu: Eraman ~a biko hirustara.

en: Move ~a onto the three of clubs.
eu: Eraman ~a hiruko hirustara.

en: Move ~a onto the four of clubs.
eu: Eraman ~a lauko hirustara.

en: Move ~a onto the five of clubs.
eu: Eraman ~a bosteko hirustara.

en: Move ~a onto the six of clubs.
eu: Eraman ~a seiko hirustara.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
eu: Eraman ~a zazpiko hirustara.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
eu: Eraman ~a zortziko hirustara.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
eu: Eraman ~a bederatziko hirustara.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
eu: Eraman ~a hamarreko hirustara.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
eu: Eraman ~a txanka hirustara.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
eu: Eraman ~a erregina hirustara.

en: Move ~a onto the king of clubs.
eu: Eraman ~a errege hirustara.

en: Move ~a onto the unknown card.
eu: Eraman ~a karta ezezagunera.

en: Move ~a onto the ace of spades.
eu: Eraman ~a bateko pikara.

en: Move ~a onto the two of spades.
eu: Eraman ~a biko pikara.

en: Move ~a onto the three of spades.
eu: Eraman ~a hiruko pikara.

en: Move ~a onto the four of spades.
eu: Eraman ~a lauko pikara.

en: Move ~a onto the five of spades.
eu: Eraman ~a bosteko pikara.

en: Move ~a onto the six of spades.
eu: Eraman ~a seiko pikara.

en: Move ~a onto the seven of spades.
eu: Eraman ~a zazpiko pikara.

en: Move ~a onto the eight of spades.
eu: Eraman ~a zortziko pikara.

en: Move ~a onto the nine of spades.
eu: Eraman ~a bederatziko pikara.

en: Move ~a onto the ten of spades.
eu: Eraman ~a hamarreko pikara.

en: Move ~a onto the jack of spades.
eu: Eraman ~a txanka pikara.

en: Move ~a onto the queen of spades.
eu: Eraman ~a erregina pikara.

en: Move ~a onto the king of spades.
eu: Eraman ~a errege pikara.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
eu: Eraman ~a bateko bihotzera.

en: Move ~a onto the two of hearts.
eu: Eraman ~a biko bihotzera.

en: Move ~a onto the three of hearts.
eu: Eraman ~a hiruko bihotzera.

en: Move ~a onto the four of hearts.
eu: Eraman ~a lauko bihotzera.

en: Move ~a onto the five of hearts.
eu: Eraman ~a bosteko bihotzera.

en: Move ~a onto the six of hearts.
eu: Eraman ~a seiko bihotzera.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
eu: Eraman ~a zazpiko bihotzera.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
eu: Eraman ~a zortziko bihotzera.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
eu: Eraman ~a bederatziko bihotzera.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
eu: Eraman ~a hamarreko bihotzera.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
eu: Eraman ~a txanka bihotzera.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
eu: Eraman ~a erregina bihotzera.

en: Move ~a onto the king of hearts.
eu: Eraman ~a errege bihotzera.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
eu: Eraman ~a bateko diamantera.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
eu: Eraman ~a biko diamantera.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
eu: Eraman ~a hiruko diamantera.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
eu: Eraman ~a lauko diamantera.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
eu: Eraman ~a bosteko diamantera.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
eu: Eraman ~a seiko diamantera.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
eu: Eraman ~a zazpiko diamantera.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
eu: Eraman ~a zortziko diamantera.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
eu: Eraman ~a bederatziko diamantera.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
eu: Eraman ~a hamarreko diamantera.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
eu: Eraman ~a txanka diamantera.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
eu: Eraman ~a erregina diamantera.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
eu: Eraman ~a errege diamantera.

en: Remove the black joker.
eu: Kendu komodin beltza.

en: Remove the red joker.
eu: Kendu komodin gorria.

en: Remove the ace of clubs.
eu: Kendu bateko hirusta.

en: Remove the two of clubs.
eu: Kendu biko hirusta.

en: Remove the three of clubs.
eu: Kendu hiruko hirusta.

en: Remove the four of clubs.
eu: Kendu lauko hirusta.

en: Remove the five of clubs.
eu: Kendu bosteko hirusta.

en: Remove the six of clubs.
eu: Kendu seiko hirusta.

en: Remove the seven of clubs.
eu: Kendu zazpiko hirusta.

en: Remove the eight of clubs.
eu: Kendu zortziko hirusta.

en: Remove the nine of clubs.
eu: Kendu bederatziko hirusta.

en: Remove the ten of clubs.
eu: Kendu hamarreko hirusta.

en: Remove the jack of clubs.
eu: Kendu txanka hirusta.

en: Remove the queen of clubs.
eu: Kendu erregina hirusta.

en: Remove the king of clubs.
eu: Kendu errege hirusta.

en: Remove the unknown card.
eu: Kendu karta ezezaguna.

en: Remove the ace of spades.
eu: Kendu bateko pika.

en: Remove the two of spades.
eu: Kendu biko pika.

en: Remove the three of spades.
eu: Kendu hiruko pika.

en: Remove the four of spades.
eu: Kendu lauko pika.

en: Remove the five of spades.
eu: Kendu bosteko pika.

en: Remove the six of spades.
eu: Kendu seiko pika.

en: Remove the seven of spades.
eu: Kendu zazpiko pika.

en: Remove the eight of spades.
eu: Kendu zortziko pika.

en: Remove the nine of spades.
eu: Kendu bederatziko pika.

en: Remove the ten of spades.
eu: Kendu hamarreko pika.

en: Remove the jack of spades.
eu: Kendu txanka pika.

en: Remove the queen of spades.
eu: Kendu erregina pika.

en: Remove the king of spades.
eu: Kendu errege pika.

en: Remove the ace of hearts.
eu: Kendu bateko bihotza.

en: Remove the two of hearts.
eu: Kendu biko bihotza.

en: Remove the three of hearts.
eu: Kendu hiruko bihotza.

en: Remove the four of hearts.
eu: Kendu lauko bihotza.

en: Remove the five of hearts.
eu: Kendu bosteko bihotza.

en: Remove the six of hearts.
eu: Kendu seiko bihotza.

en: Remove the seven of hearts.
eu: Kendu zazpiko bihotza.

en: Remove the eight of hearts.
eu: Kendu zortziko bihotza.

en: Remove the nine of hearts.
eu: Kendu bederatziko bihotza.

en: Remove the ten of hearts.
eu: Kendu hamarreko bihotza.

en: Remove the jack of hearts.
eu: Kendu txanka bihotza.

en: Remove the queen of hearts.
eu: Kendu erregina bihotza.

en: Remove the king of hearts.
eu: Kendu errege bihotza.

en: Remove the ace of diamonds.
eu: Kendu bateko diamantea.

en: Remove the two of diamonds.
eu: Kendu biko diamantea.

en: Remove the three of diamonds.
eu: Kendu hiruko diamantea.

en: Remove the four of diamonds.
eu: Kendu lauko diamantea.

en: Remove the five of diamonds.
eu: Kendu bosteko diamantea.

en: Remove the six of diamonds.
eu: Kendu seiko diamantea.

en: Remove the seven of diamonds.
eu: Kendu zazpiko diamantea.

en: Remove the eight of diamonds.
eu: Kendu zortziko diamantea.

en: Remove the nine of diamonds.
eu: Kendu bederatziko diamantea.

en: Remove the ten of diamonds.
eu: Kendu hamarreko diamantea.

en: Remove the jack of diamonds.
eu: Kendu txanka diamantea.

en: Remove the queen of diamonds.
eu: Kendu erregina diamantea.

en: Remove the king of diamonds.
eu: Kendu errege diamantea.

en: Three card deals
eu: Hiru kartako banaketak

en: Deal another round
eu: Beste eskualdi bat banatu

en: Redeals left:
eu: Birbanaketak:

en: Deal a new card from the deck
eu: Banatu beste karta bat sortatik

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera

en: Reserve left:
eu: Biltegian daude:

en: Move waste back to stock
eu: Eraman hondarra atzera sortara

en: Move a card to the Foundation
eu: Eraman karta bat oinarrira

en: Move something into the empty Tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko toki hutsera

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
eu: Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
eu: Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
eu: Irakurri duzu laguntza-fitxategia?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
eu: Odessa joko hobea da, egia esan.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
eu: Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
eu: Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
eu: Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
eu: Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
eu: Pitak ez du hortzetako hari gisa balio

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
eu: Iraunkortasuna da gakoa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
eu: Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
eu: Ez egin sekula putz txakur baten belarrian

en: Cards remaining: ~a
eu: Karta hauek daude oraindik: ~a

en: Redeal.
eu: Berriro banatu.

en: You are searching for an ace.
eu: Bateko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a two.
eu: Biko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a three.
eu: Hiruko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a four.
eu: Lauko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a five.
eu: Bosteko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a six.
eu: Seiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a seven.
eu: Zazpiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for an eight.
eu: Zortziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a nine.
eu: Bederatziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a ten.
eu: Hamarreko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a jack.
eu: Txanka baten bila zabiltza.

en: You are searching for a queen.
eu: Erregin baten bila zabiltza.

en: You are searching for a king.
eu: Errege baten bila zabiltza.

en: Unknown value
eu: Balio ezezaguna

en: Deal a card
eu: Banatu karta bat

en: Move a king onto an empty tableau slot.
eu: Eraman erregea taulako toki huts batera.

en: No hint available right now
eu: Orain ez dago iradokizunik

en: Move something on to an empty reserve
eu: Eraman zerbait biltegi huts batera

en: Six Foundations
eu: Seiko oinarria

en: Five Foundations
eu: Bosteko oinarria

en: Four Foundations
eu: Lauko oinarria

en: Play a card to foundation.
eu: Jokatu karta bat oinarrira.

en: No moves.
eu: Mugimendurik ez.

en: Remove the aces
eu: Kendu batekoak

en: Remove the twos
eu: Kendu bikoak

en: Remove the threes
eu: Kendu hirukoak

en: Remove the fours
eu: Kendu laukoak

en: Remove the fives
eu: Kendu bostekoak

en: Remove the sixes
eu: Kendu seikoak

en: Remove the sevens
eu: Kendu zazpikoak

en: Remove the eights
eu: Kendu zortzikoak

en: Remove the nines
eu: Kendu bederatzikoak

en: Remove the tens
eu: Kendu hamarrekoak

en: Remove the jacks
eu: Kendu txankak

en: Remove the queens
eu: Kendu erreginak

en: Remove the kings
eu: Kendu erregeak

en: I'm not sure
eu: Ez nago ziur

en: Return cards to stock
eu: Itzuli kartak sortara

en: Move something onto an empty tableau slot.
eu: Eraman zerbait taulako toki huts batera.

en: Consider moving something into an empty slot
eu: Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea

en: Deal a card from stock
eu: Banatu karta bat sortatik

en: No moves are possible. Undo or start again.
eu: Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro.

en: The game has no solution. Undo or start again.
eu: Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro.

en: Double click any card to redeal.
eu: Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean.

en: No hint available.
eu: Ez dago iradokizunik

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
eu: Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean.

en: Add to the sequence in row ~a.
eu: Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
eu: Jarri biko hirusta bateko hirustaren ondoan.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
eu: Jarri hiruko hirusta biko hirustaren ondoan.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
eu: Jarri lauko hirusta hiruko hirustaren ondoan.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
eu: Jarri bosteko hirusta lauko hirustaren ondoan.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
eu: Jarri seiko hirusta bosteko hirustaren ondoan.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
eu: Jarri zazpiko hirusta seiko hirustaren ondoan.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
eu: Jarri zortziko hirusta zazpiko hirustaren ondoan.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
eu: Jarri bederatziko hirusta zortziko hirustaren ondoan.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
eu: Jarri hamarreko hirusta bederatziko hirustaren ondoan.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
eu: Jarri txanka hirusta hamarreko hirustaren ondoan.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
eu: Jarri erregina hirusta txanka hirustaren ondoan.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
eu: Jarri errege hirusta erregina hirustaren ondoan.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
eu: Jarri biko pika bateko pikaren ondoan.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
eu: Jarri hiruko pika biko pikaren ondoan.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
eu: Jarri lauko pika hiruko pikaren ondoan.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
eu: Jarri bosteko pika lauko pikaren ondoan.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
eu: Jarri seiko pika bosteko pikaren ondoan.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
eu: Jarri zazpiko pika seiko pikaren ondoan.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
eu: Jarri zortziko pika zazpiko pikaren ondoan.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
eu: Jarri bederatziko pika zortziko pikaren ondoan.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
eu: Jarri hamarreko pika bederatziko pikaren ondoan.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
eu: Jarri txanka pika hamarreko pikaren ondoan.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
eu: Jarri erregina pika txanka pikaren ondoan.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
eu: Jarri errege pika erregina pikaren ondoan.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
eu: Jarri biko bihotza bateko bihotzaren ondoan.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
eu: Jarri hiruko bihotza biko bihotzaren ondoan.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
eu: Jarri lauko bihotza hiruko bihotzaren ondoan.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
eu: Jarri bosteko bihotza lauko bihotzaren ondoan.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
eu: Jarri seiko bihotza bosteko bihotzaren ondoan.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
eu: Jarri zazpiko bihotza seiko bihotzaren ondoan.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
eu: Jarri zortziko bihotza zazpiko bihotzaren ondoan.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
eu: Jarri bederatziko bihotza zortziko bihotzaren ondoan.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
eu: Jarri hamarreko bihotza bederatziko bihotzaren ondoan.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
eu: Jarri txanka bihotza hamarreko bihotzaren ondoan.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
eu: Jarri erregina bihotza txanka bihotzaren ondoan.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
eu: Jarri errege bihotza erregina bihotzaren ondoan.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
eu: Jarri biko diamantea bateko diamantearen ondoan.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
eu: Jarri hiruko diamantea biko diamantearen ondoan.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
eu: Jarri lauko diamantea hiruko diamantearen ondoan.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
eu: Jarri bosteko diamantea lauko diamantearen ondoan.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
eu: Jarri seiko diamantea bosteko diamantearen ondoan.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
eu: Jarri zazpiko diamantea seiko diamantearen ondoan.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
eu: Jarri zortziko diamantea zazpiko diamantearen ondoan.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
eu: Jarri bederatziko diamantea zortziko diamantearen ondoan.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
eu: Jarri hamarreko diamantea bederatziko diamantearen ondoan.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
eu: Jarri txanka diamantea hamarreko diamantearen ondoan.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
eu: Jarri erregina diamantea txanka diamantearen ondoan.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
eu: Jarri errege diamantea erregina diamantearen ondoan.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
eu: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak

en: Deals left: ~a
eu: Falta diren banaketak: ~a

en: Deal a row
eu: Banatu errenkada bat

en: Try moving a card to the reserve
eu: Saiatu karta bat biltegira eramaten

en: Try dealing a row of cards
eu: Saiatu karten errenkada banatzen

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
eu: Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda

en: Same suit
eu: Kolore berdinekoa

en: Alternating colors
eu: Bestelako koloreak

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
eu: Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
eu: Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera

en: Stock left: ~a
eu: Sortan daude: ~a

en: Deal another card
eu: Banatu beste karta bat

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
eu: Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera

en: Deal another hand
eu: Banatu beste eskualdi bat

en: ace
eu: batekoa

en: two
eu: bikoa

en: three
eu: hirukoa

en: four
eu: laukoa

en: five
eu: bostekoa

en: six
eu: seikoa

en: seven
eu: zazpikoa

en: eight
eu: zortzikoa

en: nine
eu: bederatzikoa

en: ten
eu: hamarrekoa

en: jack
eu: txanka

en: queen
eu: erregina

en: king
eu: erregea

en: Start card:
eu: Hasierako karta:

en: Choices left:
eu: Geratzen diren aukerak:

en: Turn over the top card of the stock.
eu: Itzuli sortako goreneko karta.

en: Fill an empty slot.
eu: Bete toki huts bat.

en: Deal a new round.
eu: Banatu eskualdi berri bat.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
eu: Saiatu kartak beheratzea oinarritik.

en: Move card from waste
eu: Mugitu hondarreko karta

en: Move waste to stock
eu: Eraman hondarra sortara

en: Stock remaining: ~a
eu: Sorta hau dago oraindik: ~a

en: Deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: Try moving cards down from the foundation
eu: Saiatu oinarrietako kartak mugitzen

en: Single card deals
eu: Kartak banaka banatu

en: No redeals
eu: Ez birbanatu

en: Unlimited redeals
eu: Mugarik gabeko birbanaketak

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
eu: Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak.

en: Autoplay
eu: Erreproduzitu automatikoki

en: Redeals left: ~a
eu: Birbanaketak: ~a

en: Deal new cards from the deck
eu: Banatu karta berriak sortatik

en: something
eu: zerbait

en: an empty slot
eu: toki huts bat

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
eu: Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko

en: Shuffle mode
eu: Nahaste-modua

en: Deal the cards
eu: Banatu kartak

en: Reshuffle cards
eu: Nahastu kartak

en: Move waste on to a reserve slot
eu: Eraman hondarra biltegiko leku batera

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
eu: Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte

en: Please fill in empty pile first.
eu: Pila hutsa bete lehenengo.

en: Place something on empty slot
eu: Ipini zerbait toki hutsean

en: Four Suits
eu: Lau irudi

en: Two Suits
eu: Bi irudi

en: One Suit
eu: Irudi bat

en: Move a card to an empty temporary slot
eu: Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera

en: No hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: Allow temporary spots use
eu: Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
eu: Pazientzia orokorra

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
eu: Izar iheskorrak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
eu: Anderea

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
eu: Ilegorriak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
eu: Ilehoriak eta beltzaranak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
eu: Egurra

en: the foundation
eu: oinarria

en: Deal a card from the deck
eu: Banatu karta bat sortatik

en: Match the top two cards of the waste.
eu: Parekatu hondarreko goiko bi kartak.

en: Progressive Rounds
eu: Eskualdi progresiboak

en: Multiplier Scoring
eu: Biderkatzailearen puntuak

en: Deals left:
eu: Falta diren banaketak:

en: Deal cards.
eu: Banatu kartak.

en: Attack a face-down pile.
eu: Eraso buruz beherako pila bat.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
eu: Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera
