aisleriot master - en to fur translation catalogue (593 entries)

en: AisleRiot Solitaire
fur: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
fur: Zuie a diviers gjenars di solitaris

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fur: solitari;cjartis;klondike;spider;freecell;pazience;

en: Aisleriot Solitaire
fur: Solitari Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
fur: Aisleriot — cognossût ancje come solitari — al è un zûc di cjartis cun plui di 80 diviers zûcs di solitaris, pensâts par jessi zuiâts cun mouse, tastiere o trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
fur: Selezione il zûc

en: _Select
fur: _Selezione

en: _Contents
fur: _Somari

en: _Fullscreen
fur: _Plen visôr

en: _Hint
fur: _Indizi

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
fur: _Gnûf

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
fur: _Gnove partide

en: _Redo Move
fur: _Torne Sposte

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
fur: _Met a zero

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
fur: _Torne tache

en: _Undo Move
fur: _Anule spostament

en: _Deal
fur: Di_stribuìs

en: _Leave Fullscreen
fur: _Mole plen visôr

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fur: %s al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot i tiermins de licence GNU General Public License, publicade de Free Software Foundation, o la version  %d de licence o (a tô sielte) une sucessive.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: %s al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU GPL par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fur: Cun chest program ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU GPL, in câs diviers consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
fur: Atene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fur: Tal biel timp lât

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fur: Agne Marie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
fur: Fîl de schene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fur: Zûc dal pancôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fur: Cjistiel assediât

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
fur: Tapêt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fur: Scachiere

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
fur: Orloi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
fur: Cuvierte

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fur: Crudêl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fur: Miniere di diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fur: Cubiutis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fur: Ale di Acuile

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
fur: Assensôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
fur: Eliminadôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
fur: Fuartece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
fur: Fortunis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fur: Cuarante laris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fur: Cutuardis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fur: Vierzidure

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
fur: Gjigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fur: Miniere d'aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fur: Zingar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fur: Udience dai re

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
fur: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fur: Tombe di Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fur: Vicin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fur: Barafuse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fur: Sâr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fur: Spider a trê macs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fur: Stradis e andronis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
fur: Model

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fur: Laris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fur: Tredis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fur: Poleâr e sachet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
fur: Mûr

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fur: cjase

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fur: risierve

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fur: mac

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fur: taule

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fur: scart

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
fur: %s sul chooser

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fur: %s su la cjase

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fur: %s su la risierve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fur: %s sul mac

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fur: %s su la taule

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fur: %s sul scart

en: This game does not have hint support yet.
fur: No son ancjemò indizis par chest solitari.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fur: Môf %s su %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fur: Chest solitari nol pues furnî indizis.

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fur: Tache une gnove partide

[ctx: shortcut window]
en: Deal
fur: Distribuìs

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fur: Disfe

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fur: Torne fâs

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fur: Plen visôr

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fur: Siere il barcon

[ctx: shortcut window]
en: Help
fur: Jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
fur: Mostre un sugjeriment

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
fur: Mostre il jutori par chest zûc

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fur: Mostre scurtis di tastiere

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fur: MATE

en: ace of clubs
fur: as di flôrs

en: two of clubs
fur: doi di flôrs

en: three of clubs
fur: trê di flôrs

en: four of clubs
fur: cuatri di flôrs

en: five of clubs
fur: cinc di flôrs

en: six of clubs
fur: sîs di flôrs

en: seven of clubs
fur: siet di flôrs

en: eight of clubs
fur: vot di flôrs

en: nine of clubs
fur: nûf di flôrs

en: ten of clubs
fur: dîs di flôrs

en: jack of clubs
fur: fant di flôrs

en: queen of clubs
fur: regjine di flôrs

en: king of clubs
fur: re di flôrs

en: ace of diamonds
fur: as di cuadris

en: two of diamonds
fur: doi di cuadris

en: three of diamonds
fur: trê di cuadris

en: four of diamonds
fur: cuatri di cuadris

en: five of diamonds
fur: cinc di cuadris

en: six of diamonds
fur: sîs di cuadris

en: seven of diamonds
fur: siet di cuadris

en: eight of diamonds
fur: vot di cuadris

en: nine of diamonds
fur: nûf di cuadris

en: ten of diamonds
fur: dîs di cuadris

en: jack of diamonds
fur: fant di cuadris

en: queen of diamonds
fur: regjine di cuadris

en: king of diamonds
fur: re di cuadris

en: ace of hearts
fur: as di cûrs

en: two of hearts
fur: doi di cûrs

en: three of hearts
fur: trê di cûrs

en: four of hearts
fur: cuatri di cûrs

en: five of hearts
fur: cinc di cûrs

en: six of hearts
fur: sîs di cûrs

en: seven of hearts
fur: siet di cûrs

en: eight of hearts
fur: vot di cûrs

en: nine of hearts
fur: nûf di cûrs

en: ten of hearts
fur: dîs di cûrs

en: jack of hearts
fur: fant di cûrs

en: queen of hearts
fur: regjine di cûrs

en: king of hearts
fur: re di cûrs

en: ace of spades
fur: as di pichis

en: two of spades
fur: doi di pichis

en: three of spades
fur: trê di pichis

en: four of spades
fur: cuatri di pichis

en: five of spades
fur: cinc di pichis

en: six of spades
fur: sîs di pichis

en: seven of spades
fur: siet di pichis

en: eight of spades
fur: vot di pichis

en: nine of spades
fur: nûf di pichis

en: ten of spades
fur: dîs di pichis

en: jack of spades
fur: fant di pichis

en: queen of spades
fur: regjine di pichis

en: king of spades
fur: re di pichis

en: face-down card
fur: cjarte cuvierte

note: A black joker.
en: black joker
fur: la mate nere

note: A red joker.
en: red joker
fur: la mate rosse

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fur: File di jutori “%s.%s” no cjatât

en: Could not show help for “%s”
fur: Impussibil mostrâ il jutori par “%s”

en: Whether the window is maximized
fur: Indiche se il barcon al è slargjât

en: Whether the window is fullscreen
fur: Indiche se il barcon al è a plen visôr

en: Window width
fur: Largjece dal barcon

en: Window height
fur: Altece dal barcon

note: String reserve
en: Solitaire
fur: Solitari

en: GNOME Solitaire
fur: GNOME Solitari

en: About Solitaire
fur: Informazions su Solitari

en: Select the game type to play
fur: Selezione il gjenar di zûc di zuiâ

en: NAME
fur: NON

en: FreeCell Solitaire
fur: Solitari FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fur: Vitoriis:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
fur: Totâl:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fur: Percentuâl:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
fur: Vitoriis

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fur: Miôr:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fur: Piês:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
fur: Timp

en: Statistics
fur: Statistichis

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
fur: N/D

en: Congratulations, you have won!
fur: Compliments, tu âs vinçût!

en: There are no more moves
fur: No'ndi son plui mossis

en: Main game:
fur: Zûc principâl:

en: Card games:
fur: Zûcs di cjartis:

en: Card themes:
fur: Temis des cjartis:

en: About AisleRiot
fur: Informazions su AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fur: AisleRiot al furnìs un motôr basât su regulis par solitaris di cjartis che al permet di zuiâ a une vore di diviersis tipologjiis di zûcs.

en: AisleRiot web site
fur: Sît web di AisleRiot

en: Play “%s”
fur: Zuie “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
fur: Mostre lis cjartis cul teme pes cjartis “%s”

en: A scheme exception occurred
fur: Si è verificât une ecezion dal scheme

en: Please report this bug to the developers.
fur: Segnale chest erôr ai svilupadôrs.

en: _Don't report
fur: _No sta segnalâ

en: _Report
fur: _Segnale

note: Menu actions
en: _Game
fur: _Zûc

en: _View
fur: _Visualize

en: _Help
fur: _Jutori

en: Start a new game
fur: Tache une gnove partide

en: Restart the game
fur: Torne tache la partide

en: _Select Game…
fur: _Sielç il zûc…

en: Play a different game
fur: Zuie une partide diferente

en: _Recently Played
fur: Partidis _resintis

en: S_tatistics
fur: S_tatistichis

en: Show gameplay statistics
fur: Mostre lis statistiche di zûc

en: Close this window
fur: Siere chest barcon

en: Undo the last move
fur: Anule le ultime mosse

en: Redo the undone move
fur: Torne fâs la ultime mosse

en: Deal next card or cards
fur: Distribuìs la prossime cjarte o lis prossimis cjartis

en: Get a hint for your next move
fur: Mostre un indizi pe tô prossime mosse

en: View help for Aisleriot
fur: Mostre il jutori par Aisleriot

en: View help for this game
fur: Mostre il jutori par chest zûc

en: About this game
fur: Informazions su chest zûc

en: _Keyboard Shortcuts
fur: _Scurtis di tastiere

en: Install card themes…
fur: Instale temis di cjartis…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fur: Instale gnûfs temis pes cjartis dai archivis de distribuzion

en: _Card Style
fur: _Stîl cjartis

en: _Toolbar
fur: Sbare dai s_truments

en: Show or hide the toolbar
fur: Mostre o plate la sbare dai struments

en: _Statusbar
fur: _Sbare di stât

en: Show or hide statusbar
fur: Mostre o plate la sbare di stât

en: _Click to Move
fur: _Clic par movi

en: Pick up and drop cards by clicking
fur: Cjape e mole lis cjartis fasint clic

note: not active by default
en: _Sound
fur: _Sun

en: Whether or not to play event sounds
fur: Indiche se riprodusi o mancul i events sonôrs

en: Score:
fur: Ponts:

en: Time:
fur: Timp:

en: Cannot start the game “%s”
fur: Impussibil inviâ il zûc “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fur: Aisleriot nol cjate l'ultin zûc che tu âs zuiât.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fur: Chest di solit al sucêt cuant che si eseguìs une version plui vecje di Aisleriot che no ten l'ultin zûc che si à zuiât. Il zûc predefinît, Klondike, al ven inviât al so puest.

en: Base Card: ~a
fur: Cjarte base: ~a

en: Base Card: Ace
fur: Cjarte base: As

en: Base Card: Jack
fur: Cjarte base: Fant

en: Base Card: Queen
fur: Cjarte base: Regjine

en: Base Card: King
fur: Cjarte base: Re

en: Stock left:
fur: Cjartis tal mac:

en: Stock left: 0
fur: Cjartis tal mac: 0

en: Deal more cards
fur: Distribuìs altris cjartis

en: Try rearranging the cards
fur: Prove a messedâ lis cjartis

en: Unknown color
fur: Colôr no cognossût

en: the black joker
fur: la mate nere

en: the red joker
fur: la mate rosse

en: the ace of clubs
fur: l'as di flôrs

en: the two of clubs
fur: il doi di flôrs

en: the three of clubs
fur: il trê di flôrs

en: the four of clubs
fur: il cuatri di flôrs

en: the five of clubs
fur: il cinc di flôrs

en: the six of clubs
fur: il sîs di flôrs

en: the seven of clubs
fur: il siet di flôrs

en: the eight of clubs
fur: il vot di flôrs

en: the nine of clubs
fur: il nûf di flôrs

en: the ten of clubs
fur: il dîs di flôrs

en: the jack of clubs
fur: il fant di flôrs

en: the queen of clubs
fur: la regjine di flôrs

en: the king of clubs
fur: il re di flôrs

en: the unknown card
fur: la cjarte no cognossude

en: the ace of spades
fur: l'as di pichis

en: the two of spades
fur: il doi di pichis

en: the three of spades
fur: il trê di pichis

en: the four of spades
fur: il cuatri di pichis

en: the five of spades
fur: il cinc di pichis

en: the six of spades
fur: il sîs di pichis

en: the seven of spades
fur: il siet di pichis

en: the eight of spades
fur: il vot di pichis

en: the nine of spades
fur: il nûf di pichis

en: the ten of spades
fur: il dîs di pichis

en: the jack of spades
fur: il fant di pichis

en: the queen of spades
fur: la regjine di pichis

en: the king of spades
fur: il re di pichis

en: the ace of hearts
fur: as di cûrs

en: the two of hearts
fur: il doi di cûrs

en: the three of hearts
fur: il trê di cûrs

en: the four of hearts
fur: il cuatri di cûrs

en: the five of hearts
fur: il cinc di cûrs

en: the six of hearts
fur: il sîs di cûrs

en: the seven of hearts
fur: il siet di cûrs

en: the eight of hearts
fur: il vot di cûrs

en: the nine of hearts
fur: il nûf di cûrs

en: the ten of hearts
fur: il dîs di cûrs

en: the jack of hearts
fur: il fant di cûrs

en: the queen of hearts
fur: la regjine di cûrs

en: the king of hearts
fur: il re di cûrs

en: the ace of diamonds
fur: l'as di cuadris

en: the two of diamonds
fur: il doi di cuadris

en: the three of diamonds
fur: il trê di cuadris

en: the four of diamonds
fur: il cuatri di cuadris

en: the five of diamonds
fur: il cinc di cuadris

en: the six of diamonds
fur: il sîs di cuadris

en: the seven of diamonds
fur: il siet di cuadris

en: the eight of diamonds
fur: il vot di cuadris

en: the nine of diamonds
fur: il nûf di cuadris

en: the ten of diamonds
fur: il dîs di cuadris

en: the jack of diamonds
fur: il fant di cuadris

en: the queen of diamonds
fur: la regjine di cuadris

en: the king of diamonds
fur: il re di cuadris

en: Move ~a onto the foundation.
fur: Môf ~a su pe cjase.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fur: Môf ~a suntune cjase vueide.

en: Move ~a onto the tableau.
fur: Môf ~a su la taule.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit de taule.

en: Move ~a onto the reserve.
fur: Môf ~a su la risierve.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit te risierve.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit in bande.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit tal angul.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit parsore.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit sot.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit a çampe.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit a drete.

en: Move ~a onto an empty slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit.

en: Move ~a onto the black joker.
fur: Môf ~a su la mate nere.

en: Move ~a onto the red joker.
fur: Môf ~a su la mate rosse.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fur: Môf ~a sul as di flôrs.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fur: Môf ~a sul doi di flôrs.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fur: Môf ~a sul trê di flôrs.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fur: Môf ~a sul cuatri di flôrs.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fur: Môf ~a sul cinc di flôrs.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fur: Môf ~a sul sîs di flôrs.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fur: Môf ~a sul siet di flôrs.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fur: Môf ~a sul vot di flôrs.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fur: Môf ~a sul nûf di flôrs.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fur: Môf ~a sul dîs di flôrs.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fur: Môf ~a sul fant di flôrs.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fur: Môf ~a su la regjine di flôrs.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fur: Môf ~a sul re di flôrs.

en: Move ~a onto the unknown card.
fur: Môf ~a su la cjarte no cognossude.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fur: Môf ~a sul as di pichis.

en: Move ~a onto the two of spades.
fur: Môf ~a sul doi di pichis.

en: Move ~a onto the three of spades.
fur: Môf ~a sul trê di pichis.

en: Move ~a onto the four of spades.
fur: Môf ~a sul cuatri di pichis.

en: Move ~a onto the five of spades.
fur: Môf ~a sul cinc di pichis.

en: Move ~a onto the six of spades.
fur: Môf ~a sul sîs di pichis.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fur: Môf ~a sul siet di pichis.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fur: Môf ~a sul vot di pichis.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fur: Môf ~a sul nûf di pichis.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fur: Môf ~a sul dîs di pichis.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fur: Môf ~a sul fant di pichis.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fur: Môf ~a su la regjine di pichis.

en: Move ~a onto the king of spades.
fur: Môf ~a sul re di pichis.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fur: Môf ~a sul as di cûrs.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fur: Môf ~a sul doi di cûrs.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fur: Môf ~a sul trê di cûrs.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fur: Môf ~a sul cuatri di cûrs.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fur: Môf ~a sul cinc di cûrs.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fur: Môf ~a sul sîs di cûrs.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fur: Môf ~a sul siet di cûrs.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fur: Môf ~a sul vot di cûrs.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fur: Môf ~a sul nûf di cûrs.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fur: Môf ~a sul dîs di cûrs.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fur: Môf ~a sul fant di cûrs.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fur: Môf ~a su la regjine di cûrs.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fur: Môf ~a sul re di cûrs.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fur: Môf ~a sul as di cuadris.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fur: Môf ~a sul doi di cuadris.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fur: Môf ~a sul trê di cuadris.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fur: Môf ~a sul cuatri di cuadris.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fur: Môf ~a sul cinc di cuadris.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fur: Môf ~a sul sîs di cuadris.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fur: Môf ~a sul siet di cuadris.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fur: Môf ~a sul vot di cuadris.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fur: Môf ~a sul nûf di cuadris.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fur: Môf ~a sul dîs di cuadris.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fur: Môf ~a sul fant di cuadris.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fur: Môf ~a su la regjine di cuadris.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fur: Môf ~a sul re di cuadris.

en: Remove the black joker.
fur: Gjave la mate nere.

en: Remove the red joker.
fur: Gjave la mate rosse.

en: Remove the ace of clubs.
fur: Gjave l'as di flôrs.

en: Remove the two of clubs.
fur: Gjave il doi di flôrs.

en: Remove the three of clubs.
fur: Gjave il trê di flôrs.

en: Remove the four of clubs.
fur: Gjave il cuatri di flôrs.

en: Remove the five of clubs.
fur: Gjave il cinc di flôrs.

en: Remove the six of clubs.
fur: Gjave il sîs di flôrs.

en: Remove the seven of clubs.
fur: Gjave il siet di flôrs.

en: Remove the eight of clubs.
fur: Gjave il vot di flôrs.

en: Remove the nine of clubs.
fur: Gjave il nûf di flôrs.

en: Remove the ten of clubs.
fur: Gjave il dîs di flôrs.

en: Remove the jack of clubs.
fur: Gjave il fant di flôrs.

en: Remove the queen of clubs.
fur: Gjave la regjine di flôrs.

en: Remove the king of clubs.
fur: Gjave il re di flôrs.

en: Remove the unknown card.
fur: Gjave la cjarte no cognossude.

en: Remove the ace of spades.
fur: Gjave l'as di pichis.

en: Remove the two of spades.
fur: Gjave il doi di pichis.

en: Remove the three of spades.
fur: Gjave il trê di pichis.

en: Remove the four of spades.
fur: Gjave il cuatri di pichis.

en: Remove the five of spades.
fur: Gjave il cinc di pichis.

en: Remove the six of spades.
fur: Gjave il sîs di pichis.

en: Remove the seven of spades.
fur: Gjave il siet di pichis.

en: Remove the eight of spades.
fur: Gjave il vot di pichis.

en: Remove the nine of spades.
fur: Gjave il nûf di pichis.

en: Remove the ten of spades.
fur: Gjave il dîs di pichis.

en: Remove the jack of spades.
fur: Gjave il fant di pichis.

en: Remove the queen of spades.
fur: Gjave la regjine di pichis.

en: Remove the king of spades.
fur: Gjave il re di pichis.

en: Remove the ace of hearts.
fur: Gjave l'as di cûrs.

en: Remove the two of hearts.
fur: Gjave il doi di cûrs.

en: Remove the three of hearts.
fur: Gjave il trê di cûrs.

en: Remove the four of hearts.
fur: Gjave il cuatri di cûrs.

en: Remove the five of hearts.
fur: Gjave il cinc di cûrs.

en: Remove the six of hearts.
fur: Gjave il sîs di cûrs.

en: Remove the seven of hearts.
fur: Gjave il siet di cûrs.

en: Remove the eight of hearts.
fur: Gjave il vot di cûrs.

en: Remove the nine of hearts.
fur: Gjave il nûf di cûrs.

en: Remove the ten of hearts.
fur: Gjave il dîs di cûrs.

en: Remove the jack of hearts.
fur: Gjave il fant di cûrs.

en: Remove the queen of hearts.
fur: Gjave la regjine di cûrs.

en: Remove the king of hearts.
fur: Gjave il re di cûrs.

en: Remove the ace of diamonds.
fur: Gjave l'as di cuadris.

en: Remove the two of diamonds.
fur: Gjave il doi di cuadris.

en: Remove the three of diamonds.
fur: Gjave il trê di cuadris.

en: Remove the four of diamonds.
fur: Gjave il cuatri di cuadris.

en: Remove the five of diamonds.
fur: Gjave il cinc di cuadris.

en: Remove the six of diamonds.
fur: Gjave il sîs di cuadris.

en: Remove the seven of diamonds.
fur: Gjave il siet di cuadris.

en: Remove the eight of diamonds.
fur: Gjave il vot di cuadris.

en: Remove the nine of diamonds.
fur: Gjave il nûf di cuadris.

en: Remove the ten of diamonds.
fur: Gjave il dîs di cuadris.

en: Remove the jack of diamonds.
fur: Gjave il fant di cuadris.

en: Remove the queen of diamonds.
fur: Gjave la regjine di cuadris.

en: Remove the king of diamonds.
fur: Gjave il re di cuadris.

en: Three card deals
fur: Da fûr lis cjartis a macs di trê

en: Deal another round
fur: Da fûr un altri zîr

en: Redeals left:
fur: Tornadis di distribuzion restantis:

en: Deal a new card from the deck
fur: Da fûr une gnove cjarte dal mac

en: Base Card:
fur: Cjarte base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fur: Sposte alc suntun puest vueit su la diestre de taule

en: Reserve left:
fur: Cjartis te risierve:

en: Move waste back to stock
fur: Môf dal scart di gnûf tal mac

en: Move a card to the Foundation
fur: Môf une cjarte te cjase

en: Move something into the empty Tableau slot
fur: Sposte alc sul puest vueit de Taule

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fur: Ancje se li strissis pedonâi a semein al zûc dal cjampanon, no son la stesse robe

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
fur: Cjale di dutis dôs lis bandis prime di traviersâ la strade

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
fur: Âstu let il file de guide?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
fur: Odessa al è un zûc plui biel. Pardabon.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fur: Lis pinzis emostatichis no son conseadis, infûr che tes piês emergjencis

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
fur: Ce pice te schene, mi grataressistu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fur: I visôrs no ti dan vitamine D -- magari il soreli sì...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fur: Se tu ti pierdis di bessôl tal bosc, figotiti un arbul

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fur: Il fîl di pescje nol è un bon fîl interdentâl

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fur: La coerence e je la clâf

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fur: In mancjance di une cusidore mecaniche, une grafe e une rie a puedin lâ ben

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
fur: Mai soflâ te vorele di un cjan

en: Cards remaining: ~a
fur: Cjartis restantis: ~a

en: Redeal.
fur: Torne dâ fûr.

en: You are searching for an ace.
fur: Tu stâs cirint un as.

en: You are searching for a two.
fur: Tu stâs cirint un doi.

en: You are searching for a three.
fur: Tu stâs cirint un trê.

en: You are searching for a four.
fur: Tu stâs cirint un cuatri.

en: You are searching for a five.
fur: Tu stâs cirint un cinc.

en: You are searching for a six.
fur: Tu stâs cirint un sîs.

en: You are searching for a seven.
fur: Tu stâs cirint un siet.

en: You are searching for an eight.
fur: Tu stâs cirint un vot.

en: You are searching for a nine.
fur: Tu stâs cirint un nûf.

en: You are searching for a ten.
fur: Tu stâs cirint un dîs.

en: You are searching for a jack.
fur: Tu stâs cirint un fant.

en: You are searching for a queen.
fur: Tu stâs cirint une regjine.

en: You are searching for a king.
fur: Tu stâs cirint un re.

en: Unknown value
fur: Valôr no cognossût

en: Deal a card
fur: Da fûr une cjarte

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fur: Môf un re suntun puest vueit de taule.

en: No hint available right now
fur: Nissun sugjeriment disponibil par cumò

en: Move something on to an empty reserve
fur: Sposte alc suntun puest vueit

en: Six Foundations
fur: Sîs cjasis

en: Five Foundations
fur: Cinc cjasis

en: Four Foundations
fur: Cuatri cjasis

en: Play a card to foundation.
fur: Zuie une cjarte su la cjase.

en: No moves.
fur: Nissune mosse.

en: Remove the aces
fur: Gjave i as

en: Remove the twos
fur: Gjave i doi

en: Remove the threes
fur: Gjave i trê

en: Remove the fours
fur: Gjave i cuatri

en: Remove the fives
fur: Gjave i cinc

en: Remove the sixes
fur: Gjave i sîs

en: Remove the sevens
fur: Gjave i siet

en: Remove the eights
fur: Gjave i vot

en: Remove the nines
fur: Gjave i nûf

en: Remove the tens
fur: Gjave i dîs

en: Remove the jacks
fur: Gjave i fants

en: Remove the queens
fur: Gjave lis regjinis

en: Remove the kings
fur: Gjave i res

en: I'm not sure
fur: No soi sigûr

en: Return cards to stock
fur: Torne met lis cjartis tal mac

en: Move something onto an empty tableau slot.
fur: Sposte alc suntun puest vueit de taule.

en: Consider moving something into an empty slot
fur: Prove môf alc suntun puest vueit

en: Deal a card from stock
fur: Da fûr une cjarte dal mac

en: No moves are possible. Undo or start again.
fur: Nissune mosse e je pussibile. Torne indaûr anulant cualchidune o torne tache.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fur: Il zûc nol à soluzion. Anule cualchi mosse o torne tache.

en: Double click any card to redeal.
fur: Dopli clic su cualsisei cjarte par tornâ a dâ fûr.

en: No hint available.
fur: Nissun sugjeriment disponibil.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fur: Place un doi tal puest plui a çampe de rie ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
fur: Zonte ae secuence te rie ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fur: Place il doi di flôrs dongje dal as di flôrs.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fur: Place il trê di flôrs dongje dal doi di flôrs.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fur: Place il cuatri di flôrs dongje dal trê di flôrs.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fur: Place il cinc di flôrs dongje dal cuatri di flôrs.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fur: Place il sîs di flôrs dongje dal cinc di flôrs.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fur: Place il siet di flôrs dongje dal sîs di flôrs.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fur: Place il vot di flôrs dongje dal siet di flôrs.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fur: Place il nûf di flôrs dongje dal vot di flôrs.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fur: Place il dîs di flôrs dongje dal nûf di flôrs.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fur: Place il fant di flôrs dongje dal dîs di flôrs.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fur: Place la regjine di flôrs dongje dal fant di flôrs.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fur: Place il re di flôrs dongje de regjine di flôrs.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fur: Place il doi di pichis dongje dal as di pichis.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fur: Place il trê di pichis dongje dal doi di pichis.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fur: Place il cuatri di pichis dongje dal trê di pichis.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fur: Place il cinc di pichis dongje dal cuatri di pichis.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fur: Place il sîs di pichis dongje dal cinc di pichis.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fur: Place il siet di pichis dongje dal sîs di pichis.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fur: Place il vot di pichis dongje dal siet di pichis.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fur: Place il nûf di pichis dongje dal vot di pichis.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fur: Place il dîs di pichis dongje dal nûf di pichis.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fur: Place il fant di pichis dongje dal dîs di pichis.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fur: Place la regjine di pichis dongje dal fant di pichis.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fur: Place il re di pichis dongje de regjine di pichis.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fur: Place il doi di cûrs dongje dal as di cûrs.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fur: Place il trê di cûrs dongje dal doi di cûrs.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fur: Place il cuatri di cûrs dongje dal trê di cûrs.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fur: Place il cinc di cûrs dongje dal cuatri di cûrs.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fur: Place il sîs di cûrs dongje dal cinc di cûrs.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fur: Place il siet di cûrs dongje dal sîs di cûrs.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fur: Place il vot di cûrs dongje dal siet di cûrs.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fur: Place il nûf di cûrs dongje dal vot di cûrs.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fur: Place il dîs di cûrs dongje dal nûf di cûrs.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fur: Place il fant di cûrs dongje dal dîs di cûrs.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fur: Place la regjine di cûrs dongje dal fant di cûrs.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fur: Place il re di cûrs dongje de regjine di cûrs.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fur: Place il doi di cuadris dongje dal as di cuadris.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fur: Place il trê di cuadris dongje dal doi di cuadris.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fur: Place il cuatri di cuadris dongje dal trê di cuadris.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fur: Place il cinc di cuadris dongje dal cuatri di cuadris.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fur: Place il sîs di cuadris dongje dal cinc di cuadris.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fur: Place il siet di cuadris dongje dal sîs di cuadris.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fur: Place il vot di cuadris dongje dal siet di cuadris.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fur: Place il nûf di cuadris dongje dal vot di cuadris.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fur: Place il dîs di cuadris dongje dal nûf di cuadris.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fur: Place il fant di cuadris dongje dal dîs di cuadris.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fur: Place la regjine di cuadris dongje dal fant di cuadris.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fur: Place il re di cuadris dongje de regjine di cuadris.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
fur: Busis plaçadis a câs tal dâ fûr

en: Deals left: ~a
fur: Dadis fûr restadis: ~a

en: Deal a row
fur: Da fûr une rie

en: Try moving a card to the reserve
fur: Prove môf une cjarte te risierve

en: Try dealing a row of cards
fur: Prove dâ fûr une rie di cjartis

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fur: Prove môf lis pilis di cjartis ator

en: Same suit
fur: Stesse semence

en: Alternating colors
fur: Colôrs alternâts

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fur: Selezione une cjarte de risierve pe prime pile de cjase

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fur: Sposte une cjarte de risierve su la posizion vueide de taule

en: Stock left: ~a
fur: Cjartis tal mac: ~a

en: Deal another card
fur: Da fûr une altre cjarte

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fur: Sposte une cjarte o une tasse di cjartis sul puest vueit

en: Deal another hand
fur: Da fûr une altre man

en: ace
fur: as

en: two
fur: doi

en: three
fur: trê

en: four
fur: cuatri

en: five
fur: cinc

en: six
fur: sîs

en: seven
fur: siet

en: eight
fur: vot

en: nine
fur: nûf

en: ten
fur: dîs

en: jack
fur: fant

en: queen
fur: regjine

en: king
fur: re

en: Start card:
fur: Cjarte iniziâl:

en: Choices left:
fur: Sieltis restadis:

en: Turn over the top card of the stock.
fur: Volte la cjarte parsore dal mac.

en: Fill an empty slot.
fur: Jemple une puest vueit.

en: Deal a new round.
fur: Da fûr un altri zîr.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
fur: Prove gjave lis cjartis de cjase.

en: Move card from waste
fur: Sposte une cjarte dal scart

en: Move waste to stock
fur: Môf dal scart al mac

en: Stock remaining: ~a
fur: Cjartis restantis: ~a

en: Deal a new card
fur: Da fûr une gnove cjarte

en: Try moving cards down from the foundation
fur: Prove gjave lis cjartis de cjase

en: Single card deals
fur: Da fûr une cjarte ae volte

en: No redeals
fur: Cence tornadis di distribuzion

en: Unlimited redeals
fur: Infinidis tornadis di distribuzion

en: Base Card:
fur: Cjarte base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fur: Cîr di meti lis semencis tal ordin che si adate al scheme atuâl tal mût plui naturâl.

en: Autoplay
fur: Zûc automatic

en: Redeals left: ~a
fur: Tornadis di distribuzion restantis: ~s

en: Deal new cards from the deck
fur: Da fûr gnovis cjartis dal mac

en: something
fur: alc

en: an empty slot
fur: un puest vueit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fur: Met lis cjartis su la Taule par formâ lis mans di poker

en: Shuffle mode
fur: Modalitât messedade

en: Deal the cards
fur: Da fûr lis cjartis

en: Reshuffle cards
fur: Torne messede lis cjartis

en: Move waste on to a reserve slot
fur: Sposte il scart suntun puest risiervât

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fur: Anule fintremai che no son plui vonde cjartis par jemplâ dutis lis pilis de taule

en: Please fill in empty pile first.
fur: Prime jemple la pile vueide.

en: Place something on empty slot
fur: Place alc sul puest vueit

en: Four Suits
fur: Cuatri semencis

en: Two Suits
fur: Dôs semencis

en: One Suit
fur: Une semence

en: Move a card to an empty temporary slot
fur: Sposte une cjarte suntun puest vueit momentani

en: No hint available
fur: Nissun sugjeriment disponibil

en: Allow temporary spots use
fur: Permet l'ûs di puescj momentanis

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fur: Pazience dal gjenerâl

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fur: Stelis che a colin

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
fur: Siore

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fur: Biondis e scuris

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
fur: Len

en: the foundation
fur: la cjase

en: Deal a card from the deck
fur: Cjape sù une cjarte dal mac

en: Match the top two cards of the waste.
fur: Met dongje lis dôs cjartis insom al scart.

en: Progressive Rounds
fur: Turnis progressîfs

en: Multiplier Scoring
fur: Moltiplicadôr dai ponts

en: Deals left:
fur: Dadis fûr restadis:

en: Deal cards.
fur: Pescje lis cjartis.

en: Attack a face-down pile.
fur: Tache une pile cuvierte.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fur: Sposte une pile di cjartis sul puest vueit de Taule
