gnome-games.master - en to ga translation catalogue (121 entries)

en: A list of recently played games.
ga: Liosta cluichí imeartha le déanaí

en: Animations
ga: Íomhánna Beo

en: Recently played games
ga: Cluichí imeartha le déanaí

en: Select the style of control
ga: Roghnaigh an stíl rialaithe

en: Sound
ga: Fuaim

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ga: Roghnaigh Cluiche

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: FreeCell Solitaire
ga: Cluiche Aonair FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ga: Imir an cluiche cártaí móréilimh FreeCell

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ga: Bog %s ar %s.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ga: Will o the wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ga: Spider Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ga: Klondike Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ga: Iarthar

en: Select the game type to play
ga: Roghnaigh an cineál cluiche le seinm

en: NAME
ga: AINM

en: Select the game number
ga: Roghnaigh uimhir an chluiche

en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: AisleRiot Solitaire
ga: Cluiche Aonair AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ga: Imir neart cluichí aonair difriúla

en: Unknown color
ga: Dath anaithnid

en: Unknown suit
ga: Dath cártaí anaithnid

en: Unknown value
ga: Luach anaithnid

en: ace
ga: aon

note: A black joker.
en: black joker
ga: fear na gcrúb dubh

en: clubs
ga: triuf

en: diamonds
ga: muileata

en: eight
ga: ocht

en: five
ga: cúig

en: four
ga: ceathair

en: hearts
ga: hart

en: jack
ga: cuireata

en: king
ga: rí

en: nine
ga: naoi

en: queen
ga: banríon

note: A red joker.
en: red joker
ga: fear na gcrúb dearg

en: seven
ga: seacht

en: six
ga: sé

en: spades
ga: spéireata

en: ten
ga: deich

en: the ace of clubs
ga: an t-aon triuf

en: the ace of diamonds
ga: an t-aon muileata

en: the ace of hearts
ga: an t-aon hart

en: the ace of spades
ga: an t-aon spéireata

en: the eight of clubs
ga: an t-ocht triuf

en: the eight of diamonds
ga: an t-ocht muileata

en: the eight of hearts
ga: an t-ocht hart

en: the eight of spades
ga: an t-ocht spéireata

en: the unknown card
ga: an cárta anaithnid

en: three
ga: trí

en: two
ga: dó

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ga: Cluichí buaite:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ga: Iomlán:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ga: Céatadán:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ga: Cluichí Buaite

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ga: Is fearr:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ga: Is measa:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ga: Am

en: Statistics
ga: Staitisticí

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
ga: N/A/F

en: Congratulations, you have won!
ga: Comhghairdeas, bhuaigh tú!

en: There are no more moves
ga: Níl aon bheart fágtha

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ga: Cluiche thart

en: Main game:
ga: Príomhchluiche:

en: Card games:
ga: Cluichí cártaí:

en: Card themes:
ga: Téamaí cártaí:

en: About FreeCell Solitaire
ga: Maidir Leis an Cluiche Aonair FreeCell

en: About AisleRiot
ga: Maidir le AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ga: Soláthraíonn AisleRiot inneall cártaí riail-bhunaithe a cheadaíonn imirt neart cluichí difriúla.
    Is cuid de Chluichí GNOME é AisleRiot.

en: GNOME Games web site
ga: Suíomh Gréasáin Cluichí GNOME

en: Play “%s”
ga: Imir "%s"

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
ga: Earráid

en: _Don't report
ga: _Ná tabhair tuairisc

en: _Report
ga: Tabhair _tuairisc

note: Menu actions
en: _Game
ga: _Cluiche

en: _View
ga: _Amharc

en: _Control
ga: _Rialú

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Start a new game
ga: Tosaigh cluiche nua

en: Restart the game
ga: Atosaigh an cluiche

en: _Select Game...
ga: _Roghnaigh Cluiche...

en: Play a different game
ga: Imir cluiche eile

en: _Recently Played
ga: _Imeartha le Déanaí

en: S_tatistics
ga: _Staitisticí

en: About this game
ga: Maidir leis an gcluiche seo

en: _Toolbar
ga: _Barra Uirlisí

en: _Statusbar
ga: Barra _Stádais

en: _Click to Move
ga: _Cliceáil Chun Bogtha

en: Score:
ga: Scór:

en: Time:
ga: Am:

en: Pause the game
ga: Cuir an cluiche ar sos

en: Configure the game
ga: Cumraigh an cluiche

en: Quit this game
ga: Scoir an cluiche seo

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: _Hint
ga: _Leid

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ga: _Nua

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ga: Cluiche _Nua

en: _Redo Move
ga: _Athdhéan Beart

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ga: _Athshocraigh

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ga: _Atosaigh

en: _Undo Move
ga: _Cealaigh Beart

en: _Deal
ga: _Roinn

en: _Pause
ga: S_os

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Close
ga: _Dún

en: _OK
ga: Tá g_o Maith

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é %s; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan %d an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh %s le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le %s; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo.  Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ga: FEAR NA GCRÚB

en: Starting %s
ga: %s á Thosú

en: FILE
ga: COMHAD

en: ID
ga: CA

en: Three card deals
ga: Rannta trí chárta

en: No hint available.
ga: Níl aon leid le fáil.

en: No redeals
ga: Gan athroinnt

en: Single card deals
ga: Rannta cárta aonair

en: No hint available
ga: Níl aon leid le fáil
