lv - en to lv translation catalogue (556 entries)

en: Play many different solitaire games
lv: Spēlē daudz dažādas solitaire spēles

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lv: pasjans;kārtis;klondaika;zirneklis;spider;freecell;pacietība;

en: sol.desktop
lv: sol.darbvirsma

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lv: GPL-3.0+ vai GFDL tikai 1.3

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lv: Aisleriot — zināms arī kā sol vai pasjans — ir kāršu spēļu lietotne, kura ir vairāk kā 80 dažādu pasjansa veida kāršu spēles, kuras var spēlēt ar peli, tastatūru vai skārienpaliktni.

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
lv: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=view&target=aisleriot-3.10.png

en: AppMenu
lv: Izvēlne

en: ModernToolkit
lv: Rīkkopa

en: UserDocs
lv: Lietotāja dokumentācija

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lv: Izvēlieties spēli

en: _Select
lv: Izvēlētie_s

en: _Contents
lv: _Saturs

en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāna

en: _Hint
lv: _Padoms

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
lv: Jau_na

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
lv: Jau_na spēle

en: _Redo Move
lv: Atkā_rtot gājienu

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
lv: _Atstatīt

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: _Undo Move
lv: Atsa_ukt gājienu

en: _Deal
lv: _Dalīt

en: _Leave Fullscreen
lv: Pamest pi_lnekrāna režīmu

en: _Pause
lv: _Pauzēt

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lv: %s ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences %d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: %s tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
lv: Hamiltons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
lv: Klondaika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
lv: Siena

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
lv: izvēle

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lv: pamats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lv: rezerve

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lv: krāvums

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lv: galds

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lv: izlietotās

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
lv: %s uz izvēles

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lv: %s uz pamata

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lv: %s uz rezerves

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lv: %s uz krāvumiem

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lv: %s uz galda

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lv: %s uz izlietotajām

en: This game does not have hint support yet.
lv: Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lv: Likt “%s” uz “%s”.

en: This game is unable to provide a hint.
lv: Šī spēle nevar piedāvāt padomu.

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lv: Dalīt

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
lv: Rādīt padomu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lv: Rādīt šīs spēles palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: two of hearts
lv: ercena divnieks

en: three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: two of spades
lv: pīķa divnieks

en: three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: face-down card
lv: aizklāta kārts

note: A black joker.
en: black joker
lv: melnais džokers

note: A red joker.
en: red joker
lv: sarkanais džokers

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lv: Palīdzības datne “%s.%s” nav atrasta

en: Could not show help for “%s”
lv: Nevarēja parādīt “%s” palīdzību

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: Whether the window is fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window height
lv: Loga augstums

en: About Solitaire
lv: Par Solitaire

en: Select the game type to play
lv: Izvēlieties spēli, ko spēlēt

en: NAME
lv: VĀRDS

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lv: Uzvaras:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
lv: Kopā:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lv: Procenti:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lv: Uzvaras

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lv: Labākais:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lv: Sliktākais:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
lv: Laiks

en: Statistics
lv: Statistika

en: Congratulations, you have won!
lv: Apsveicam, jūs uzvarējāt!

en: There are no more moves
lv: Vairs nav gājienu

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Card games:
lv: Kāršu spēles:

en: Card themes:
lv: Kāršu motīvi:

en: About AisleRiot
lv: Par AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lv: AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire kāršu spēļu dzini, kas ļauj spēlēt daudzas dažādas spēles.

en: AisleRiot web site
lv: AisleRiot tīmekļa vietne

en: Play “%s”
lv: Spēlēt “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
lv: Attēlot kārtis ar “%s” kāršu motīvu

en: A scheme exception occurred
lv: Notika shēmas izņēmums

en: Please report this bug to the developers.
lv: Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: _Don't report
lv: _Neziņot

en: _Report
lv: _Ziņot

note: Menu actions
en: _Game
lv: _Spēle

en: _View
lv: _Skats

en: _Control
lv: _Vadība

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: Restart the game
lv: Pārstartēt spēli

en: _Select Game…
lv: Izvēlieties _spēli…

en: Play a different game
lv: Spēlēt citu spēli

en: _Recently Played
lv: Nesen s_pēlētās

en: S_tatistics
lv: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lv: Rādīt spēļu statistiku

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: Undo the last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

en: Redo the undone move
lv: Atsaukt gājiena atsaukšanu

en: Deal next card or cards
lv: Izdalīt nākamo kārti vai kārtis

en: Get a hint for your next move
lv: Saņemt padomu par nākamo gājienu

en: View help for Aisleriot
lv: Skatīt Aisleriot palīdzību

en: View help for this game
lv: Skatīt šīs spēles palīdzību

en: About this game
lv: Par šo spēli

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Install card themes…
lv: Instalēt kāršu motīvus…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lv: Instalēt jaunos kāršu motīvus no distribūcijas pakotņu krātuves

en: _Card Style
lv: _Kāršu stils

en: _Toolbar
lv: _Rīkjosla

en: Show or hide the toolbar
lv: Parādīt vai paslēpt rīkjoslu

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: Show or hide statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: _Click to Move
lv: _Klikšķināt, lai pārvietotu

en: Pick up and drop cards by clicking
lv: Pacelt vai nolikt kārtis klikšķinot

note: not active by default
en: _Sound
lv: _Skaņa

en: Whether or not to play event sounds
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas

en: Score:
lv: Rezultāts:

en: Time:
lv: Laiks:

en: Cannot start the game “%s”
lv: Nevar palaist spēli “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lv: Aisleriot nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lv: Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.

en: Base Card: ~a
lv: Pamatkārts: ~a

en: Base Card: Ace
lv: Pamatkārts: dūzis

en: Base Card: Jack
lv: Pamatkārts: kalps

en: Base Card: Queen
lv: Pamatkārts: dāma

en: Base Card: King
lv: Pamatkārts: kungs

en: Stock left:
lv: Krāvumā atlicis:

en: Stock left: 0
lv: Krāvumā atlicis: 0

en: Deal more cards
lv: Izdalīt papildus kārtis

en: Try rearranging the cards
lv: Mēģiniet pārkārtot kārtis

en: Unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: the black joker
lv: melnais džokers

en: the red joker
lv: sarkanais džokers

en: the ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: the two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: the three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: the four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: the five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: the six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: the seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: the eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: the nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: the ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: the jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: the queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: the king of clubs
lv: kreiča kungs

en: the unknown card
lv: nezināmā kārts

en: the ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: the two of spades
lv: pīķa divnieks

en: the three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: the four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: the five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: the six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: the seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: the eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: the nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: the ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: the jack of spades
lv: pīķa kalps

en: the queen of spades
lv: pīķa dāma

en: the king of spades
lv: pīķa kungs

en: the ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: the two of hearts
lv: ercena divnieks

en: the three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: the four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: the five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: the six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: the seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: the eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: the nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: the ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: the jack of hearts
lv: ercena kalps

en: the queen of hearts
lv: ercena dāma

en: the king of hearts
lv: ercena kungs

en: the ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: the two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: the three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: the four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: the five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: the six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: the seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: the eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: the nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: the ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: the jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: the queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: the king of diamonds
lv: kārava kungs

en: Move ~a onto the foundation.
lv: Pārvietot “~a” uz pamatu.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu pamata lauku.

en: Move ~a onto the tableau.
lv: Pārvietot “~a” uz galdu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu galda vietu.

en: Move ~a onto the reserve.
lv: Pārvietot “~a” uz rezervi.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu rezerves lauku.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu malas lauku.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu stūra lauku.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu augšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu apakšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu kreiso lauku.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu labo lauku.

en: Move ~a onto an empty slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu lauku.

en: Move ~a onto the black joker.
lv: Pārvietot “~a” uz melnā džokera.

en: Move ~a onto the red joker.
lv: Pārvietot “~a” uz sarkanā džokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dūzi.

en: Move ~a onto the two of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča divnieku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča trijnieku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča četrinieku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča piecinieku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča astotnieku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kalpu.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dāmu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kungu.

en: Move ~a onto the unknown card.
lv: Pārvietot “~a” uz nezināmo kārti.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dūzi.

en: Move ~a onto the two of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa divnieku.

en: Move ~a onto the three of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa trijnieku.

en: Move ~a onto the four of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa četrinieku.

en: Move ~a onto the five of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa piecinieku.

en: Move ~a onto the six of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kalpu.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dāmu.

en: Move ~a onto the king of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kungu.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dūzi.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena divnieku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena trijnieku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena četrinieku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena piecinieku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kalpu.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dāmu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kungu.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dūzi.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava divnieku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava trijnieku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava četrinieku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava piecinieku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kalpu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dāmu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kungu.

en: Remove the black joker.
lv: Noņemt melno džokeri.

en: Remove the red joker.
lv: Noņemt sarkano džokeri.

en: Remove the ace of clubs.
lv: Noņemt kreiča dūzi.

en: Remove the two of clubs.
lv: Noņemt kreiča divnieku.

en: Remove the three of clubs.
lv: Noņemt kreiča trijnieku.

en: Remove the four of clubs.
lv: Noņemt kreiča četrinieku.

en: Remove the five of clubs.
lv: Noņemt kreiča piecinieku.

en: Remove the six of clubs.
lv: Noņemt kreiča sešinieku.

en: Remove the seven of clubs.
lv: Noņemt kreiča septītnieku.

en: Remove the eight of clubs.
lv: Noņemt kreiča astotnieku.

en: Remove the nine of clubs.
lv: Noņemt kreiča devītnieku.

en: Remove the ten of clubs.
lv: Noņemt kreiča desmitnieku.

en: Remove the jack of clubs.
lv: Noņemt kreiča kalpu.

en: Remove the queen of clubs.
lv: Noņemt kreiča dāmu.

en: Remove the king of clubs.
lv: Noņemt kreiča kungu.

en: Remove the unknown card.
lv: Izņemt nezināmo kārti.

en: Remove the ace of spades.
lv: Noņemt pīķa dūzi.

en: Remove the two of spades.
lv: Noņemt pīķa divnieku.

en: Remove the three of spades.
lv: Noņemt pīķa trijnieku.

en: Remove the four of spades.
lv: Noņemt pīķa četrinieku.

en: Remove the five of spades.
lv: Noņemt pīķa piecinieku.

en: Remove the six of spades.
lv: Noņemt pīķa sešinieku.

en: Remove the seven of spades.
lv: Noņemt pīķa septītnieku.

en: Remove the eight of spades.
lv: Noņemt pīķa astotnieku.

en: Remove the nine of spades.
lv: Noņemt pīķa devītnieku.

en: Remove the ten of spades.
lv: Noņemt pīķa desmitnieku.

en: Remove the jack of spades.
lv: Noņemt pīķa kalpu.

en: Remove the queen of spades.
lv: Noņemt pīķa dāmu.

en: Remove the king of spades.
lv: Noņemt pīķa kungu.

en: Remove the ace of hearts.
lv: Noņemt ercena dūzi.

en: Remove the two of hearts.
lv: Noņemt ercena divnieku.

en: Remove the three of hearts.
lv: Noņemt ercena trijnieku.

en: Remove the four of hearts.
lv: Noņemt ercena četrinieku.

en: Remove the five of hearts.
lv: Noņemt ercena piecinieku.

en: Remove the six of hearts.
lv: Noņemt ercena sešinieku.

en: Remove the seven of hearts.
lv: Noņemt ercena septītnieku.

en: Remove the eight of hearts.
lv: Noņemt ercena astotnieku.

en: Remove the nine of hearts.
lv: Noņemt ercena devītnieku.

en: Remove the ten of hearts.
lv: Noņemt ercena desmitnieku.

en: Remove the jack of hearts.
lv: Noņemt ercena kalpu.

en: Remove the queen of hearts.
lv: Noņemt ercena dāmu.

en: Remove the king of hearts.
lv: Noņemt ercena kungu.

en: Remove the ace of diamonds.
lv: Noņemt kārava dūzi.

en: Remove the two of diamonds.
lv: Noņemt kārava divnieku.

en: Remove the three of diamonds.
lv: Noņemt kārava trijnieku.

en: Remove the four of diamonds.
lv: Noņemt kārava četrinieku.

en: Remove the five of diamonds.
lv: Noņemt kārava piecinieku.

en: Remove the six of diamonds.
lv: Noņemt kārava sešinieku.

en: Remove the seven of diamonds.
lv: Noņemt kārava septītnieku.

en: Remove the eight of diamonds.
lv: Noņemt kārava astotnieku.

en: Remove the nine of diamonds.
lv: Noņemt kārava devītnieku.

en: Remove the ten of diamonds.
lv: Noņemt kārava desmitnieku.

en: Remove the jack of diamonds.
lv: Noņemt kārava kalpu.

en: Remove the queen of diamonds.
lv: Noņemt kārava dāmu.

en: Remove the king of diamonds.
lv: Noņemt kārava kungu.

en: Three card deals
lv: Trīs kāršu izdalīšana

en: Deal another round
lv: Izdalīt vēlreiz

en: Redeals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal a new card from the deck
lv: Izdalīt jaunu kārti no kavas

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lv: Novietot kaut ko tukšā galda laukā pa labi

en: Reserve left:
lv: Atlicis rezervē:

en: Move waste back to stock
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krāvumu

en: Move a card to the Foundation
lv: Pārvietot kārti uz pamatu

en: Move something into the empty Tableau slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lv: Tikai tāpēc ka gājēju pāreja izskatās kā “klasītes”, nenozīmē, ka tāda tā arī ir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lv: Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lv: Vai tu izlasīji palīdzības datni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lv: Odessa ir labāka spēle. Patiešām.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lv: Žņaugi nav ieteicami, izņemot vissmagākajos ārkārtas gadījumos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lv: Man tagad tiešām noderētu muguras masāža...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lv: Monitori tev nedos vitamīnu D — bet saule gan...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lv: Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lv: No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lv: Galvenais ir turēties pie sākotnējā plāna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lv: Kad nav skavotāja, jāiztiek ar skavu un lineālu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lv: Nekad nepūt sunim ausī

en: Cards remaining: ~a
lv: Atlikušās kārtis: ~a

en: Redeal.
lv: Pārdalīt.

en: You are searching for an ace.
lv: Jūs meklējat dūzi.

en: You are searching for a two.
lv: Jūs meklējat divnieku.

en: You are searching for a three.
lv: Jūs meklējat trijnieku.

en: You are searching for a four.
lv: Jūs meklējat četrinieku.

en: You are searching for a five.
lv: Jūs meklējat piecinieku.

en: You are searching for a six.
lv: Jūs meklējat sešinieku.

en: You are searching for a seven.
lv: Jūs meklējat septītnieku.

en: You are searching for an eight.
lv: Jūs meklējat astoņnieku.

en: You are searching for a nine.
lv: Jūs meklējat devītnieku.

en: You are searching for a ten.
lv: Jūs meklējat desmitnieku.

en: You are searching for a jack.
lv: Jūs meklējat kalpu.

en: You are searching for a queen.
lv: Jūs meklējat dāmu.

en: You are searching for a king.
lv: Jūs meklējat kungu.

en: Unknown value
lv: Nezināma vērtība

en: Deal a card
lv: Izdalīt kārti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot karali uz tukšu galda vietu.

en: No hint available right now
lv: Patlaban nav pieejams neviens padoms

en: Move something on to an empty reserve
lv: Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē

en: Six Foundations
lv: Seši pamati

en: Five Foundations
lv: Pieci pamati

en: Four Foundations
lv: Četri pamati

en: Play a card to foundation.
lv: Likt kārti uz pamatu.

en: No moves.
lv: Nav gājienu.

en: Remove the aces
lv: Novākt dūžus

en: Remove the twos
lv: Novākt divniekus

en: Remove the threes
lv: Novākt trijniekus

en: Remove the fours
lv: Novākt četriniekus

en: Remove the fives
lv: Novākt piecniekus

en: Remove the sixes
lv: Novākt sešniekus

en: Remove the sevens
lv: Novākt septītniekus

en: Remove the eights
lv: Novākt astotniekus

en: Remove the nines
lv: Novākt devītniekus

en: Remove the tens
lv: Novākt desmitniekus

en: Remove the jacks
lv: Novākt kalpus

en: Remove the queens
lv: Novākt dāmas

en: Remove the kings
lv: Novākt kungus

en: I'm not sure
lv: Neesmu pārliecināts

en: Return cards to stock
lv: Atgriezt kārtis krāvumā

en: Move something onto an empty tableau slot.
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā.

en: Consider moving something into an empty slot
lv: Lūdzu, novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Deal a card from stock
lv: Izdalīt kārti no krāvuma

en: No moves are possible. Undo or start again.
lv: Neviens gājiens nav iespējams. Atsauciet tos vai sāciet no jauna.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lv: Spēlei nav atrisinājuma. Atsauciet vai sāciet no jauna.

en: Double click any card to redeal.
lv: Dubultklikšķis uz jebkuras kārts, lai pārdalītu.

en: No hint available.
lv: Nav pieejams neviens padoms.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lv: Novietojiet divnieku pašā kreisajā “~a” rindas laukā.

en: Add to the sequence in row ~a.
lv: Pievienot “~a” rindas galā.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lv: Novieto kreiča divnieku pie kreiča dūža.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lv: Novieto kreiča trijnieku pie kreiča divnieka.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lv: Novieto kreiča četrinieku pie kreiča trijnieka.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lv: Novieto kreiča piecinieku pie kreiča četrinieka.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lv: Novieto kreiča sešinieku pie kreiča piecinieka.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lv: Novieto kreiča septītnieku pie kreiča sešinieka.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lv: Novieto kreiča astotnieku pie kreiča septītnieka.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lv: Novieto kreiča devītnieku pie kreiča astotnieka.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lv: Novieto kreiča desmitnieku pie kreiča devītnieka.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lv: Novieto kreiča kalpu pie kreiča desmitnieka.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lv: Novieto kreiča dāmu pie kreiča kalpa.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lv: Novieto kreiča kungu pie kreiča dāmas.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lv: Novieto pīķa divnieku pie pīķa dūža.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lv: Novieto pīķa trijnieku pie pīķa divnieka.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lv: Novieto pīķa četrinieku pie pīķa trijnieka.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lv: Novieto pīķa piecinieku pie pīķa četrinieka.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lv: Novieto pīķa sešinieku pie pīķa piecinieka.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lv: Novieto pīķa septītnieku pie pīķa sešinieka.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lv: Novieto pīķa astotnieku pie pīķa septītnieka.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lv: Novieto pīķa devītnieku pie pīķa astotnieka.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lv: Novieto pīķa desmitnieku pie pīķa devītnieka.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lv: Novieto pīķa kalpu pie pīķa desmitnieka.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lv: Novieto pīķa dāmu pie pīķa kalpa.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lv: Novieto pīķa kungu pie pīķa dāmas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lv: Novieto ercena divnieku pie ercena dūža.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lv: Novieto ercena trijnieku pie ercena divnieka.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lv: Novieto ercena četrinieku pie ercena trijnieka.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lv: Novieto ercena piecinieku pie ercena četrinieka.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lv: Novieto ercena sešinieku pie ercena piecinieka.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lv: Novieto ercena septītnieku pie ercena sešinieka.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lv: Novieto ercena astotnieku pie ercena septītnieku.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lv: Novieto ercena devītnieku pie ercena astotnieku.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lv: Novieto ercena desmitnieku pie ercena devītnieka.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lv: Novieto ercena kalpu pie ercena desmitnieka.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lv: Novieto ercena dāmu pie ercena kalpa.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lv: Novieto ercena kungu pie ercena dāmas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lv: Novieto kārava divnieku pie kārava dūža.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lv: Novieto kārava tijnieku pie kārava dūža.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lv: Novieto kārava četrinieku pie kārava trijnieka.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lv: Novieto kārava piecinieku pie kārava četrinieka.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lv: Novieto kārava sešinieku pie kārava piecinieka.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lv: Novieto kārava septītnieku pie kārava sešinieka.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lv: Novieto kārava astotnieka pie kārava septītnieka.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lv: Novieto kārava devītnieku pie kārava astotnieka.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lv: Novieto kārava desmitnieku pie kārava devītnieka.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lv: Novieto kārava kalpu pie kārava desmitnieka.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lv: Novieto kārava dāmu pie kārava kalpa.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lv: Novieto kārava kungu pie kārava dāmas.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lv: Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales

en: Deals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal a row
lv: Izdalīt rindu

en: Try moving a card to the reserve
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis uz rezervi

en: Try dealing a row of cards
lv: Mēģiniet izdalīt kāršu rindu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lv: Mēģiniet pārvietot kāršu kaudzītes

en: Same suit
lv: Tas pats masts

en: Alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lv: Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lv: Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo lauku uz galda

en: Stock left: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal another card
lv: Izdalīt citu kārti

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lv: Pārvieto kārti vai saliktās kārtis uz tukšo lauku

en: Deal another hand
lv: Izdalīt citas kārtis

en: ace
lv: dūzis

en: two
lv: divi

en: three
lv: trīs

en: four
lv: četri

en: five
lv: pieci

en: six
lv: seši

en: seven
lv: septiņi

en: eight
lv: astoņi

en: nine
lv: deviņi

en: ten
lv: desmit

en: jack
lv: kalps

en: queen
lv: dāma

en: king
lv: kungs

en: Start card:
lv: Sākuma kārts:

en: Choices left:
lv: Atlikušās izvēles:

en: Turn over the top card of the stock.
lv: Apgriezt otrādi krāvuma augšējo kārti.

en: Fill an empty slot.
lv: Aizpildīt tukšo lauku.

en: Deal a new round.
lv: Izdalīt jaunu riņķi.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamatiem.

en: Move card from waste
lv: Pārvietot kārti no izlietotajām

en: Move waste to stock
lv: Pārvietot izlietotās uz krāvumu

en: Stock remaining: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

en: Try moving cards down from the foundation
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata

en: Single card deals
lv: Vienas kārts izdalīšana

en: No redeals
lv: Bez pārdales

en: Unlimited redeals
lv: Neierobežota pārdalīšana

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lv: Mēģiniet izvietot mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir visdabiskākā.

en: Autoplay
lv: Automātiskā spēle

en: Redeals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal new cards from the deck
lv: Izdalīt jaunas kārtis no kavas

en: something
lv: kaut kas

en: an empty slot
lv: tukšs lauks

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lv: Likt kārtis uz galda, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis

en: Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: Deal the cards
lv: Izdalīt kārtis

en: Reshuffle cards
lv: Pārjaukt kārtis

en: Move waste on to a reserve slot
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz rezerves lauku

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lv: Atcelt līdz ir pietiekami daudz kāršu, lai aizpildītu visas galda kaudzes

en: Please fill in empty pile first.
lv: Lūdzu, aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms.

en: Place something on empty slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Four Suits
lv: Četri masti

en: Two Suits
lv: Divi masti

en: One Suit
lv: Viens masts

en: Move a card to an empty temporary slot
lv: Pārvietot kārti uz tukšu pagaidu lauku

en: No hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: Allow temporary spots use
lv: Atļaut pagaidu vietas izmantošanu

en: the foundation
lv: pamats

en: Deal a card from the deck
lv: Izdalīt kārti no kavas

en: Match the top two cards of the waste.
lv: Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām.

en: Progressive Rounds
lv: Progresīvās spēles

en: Multiplier Scoring
lv: Vairāku spēlētāju rezultāti

en: Deals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal cards.
lv: Izdalīt kārtis.

en: Attack a face-down pile.
lv: Uzbrukt aizklātai kaudzei.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lv: Pārvietot kāršu krāvumu uz tukšu lauku uz galda
