gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (638 entries)

en: AisleRiot Solitaire
ml: അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയര്‍

en: Play many different solitaire games
ml: പലതരം സോളിറ്റെയര്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ml: സോളിറ്റെയര്‍;ചീട്ട്;ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌;എട്ടുകാലി;ഫ്രീസെല്‍;പേഷ്യന്‍സ്;

en: Theme file name
ml: പ്രമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ml: ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.

en: Whether or not to show the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to show the status bar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Select the style of control
ml: ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ml: ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: Whether or not to play event sounds.
ml: കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Animations
ml: സചേതനം

en: Whether or not to animate card moves.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: The game file to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ml: സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.

en: Statistics of games played
ml: കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ml: ഒരു ക്വിന്റ്യൂപിള്‍ രീതിയല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടിക: പേരു്, ജയങ്ങള്‍, കളിച്ച മൊത്തം കളികള്‍, നല്ല സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍), ചീത്ത സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍). കളിക്കാത്ത കളികള്‍ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

en: Recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: A list of recently played games.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.

en: New Game
ml:  പുതിയ കളി

en: Change Game
ml: കളി മാറ്റുക

en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍

en: Help
ml: സഹായം

en: About
ml: സംബന്ധിച്ച്

en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍

en: _Hint
ml: _സൂചന

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ml: _പുതിയ

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ml: _പുതിയ കളി

en: _Redo Move
ml: _മാറ്റം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ml: _ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ml: _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: _Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട _എന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Deal
ml: _ഡീല്‍

en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: _Pause
ml: _ചെറിയ ഇടവേള

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്​വയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരിച്ച GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ml: അടിത്തറ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ml: കരുതല്‍

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ml: ശേഖരം

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ml: ടാബ്ലൊ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ml: പാഴ്

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ml: കരുതലില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ml: ശേഖരത്തില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ml: ടാബ്ലോയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ml: പാഴില്‍ %s

en: This game does not have hint support yet.
ml: കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ml: %s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക

en: This game is unable to provide a hint.
ml: ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ml: അക്കോര്‍ഡിയന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ml: അഥീനാ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ml: ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ml: ആണ്‍ട് മേരി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ml: നട്ടെല്ല്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ml: ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ml: റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ml: ബെയര്‍ റിവര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ml: ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ml: ബ്ലോക്ക്‌ പത്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ml: ബ്രിസ്റ്റള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ml: കാര്‍പെറ്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ml: ഘടികാരം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ml: മറ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ml: ക്രൂവല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ml: വൈര ഖനി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ml: ഡബ്ലെറ്റ്സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ml: പരുന്തിന്റെ ചിറക്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ml: ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ml: എട്ട്‌ മാറ്റി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ml: എലിവേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ml: എലിമിനേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ml: ആദ്യത്തെ നിയമം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ml: കോട്ട

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ml: ഭാഗ്യം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ml: നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ml: പതിനാല്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ml: ഗാപ്പ്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ml: ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ml: ജയന്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ml: ഗ്ലെന്‍വുഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ml: വൈര ഖനി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ml: ജിപ്സി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ml: ഹെത്സിങ്കി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ml: ഇസബെല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ml: ജയിംസ്‌ടൌണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ml: ജംബൊ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ml: ക്യാന്‍സസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ml: ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ml: കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌ ത്രീ ഡെക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ml: ലേഡി ജെയിന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ml: മേസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ml: മോണ്ടി കാര്‍ലോ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ml: നെപ്പോളിയന്റെ ശവക്കല്ലറ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ml: അയല്‍വാസി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ml: ഒഡെസ്സ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ml: ഓസ്മോസിസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ml: പൈലോണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ml: പിന്നല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ml: പോക്കര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ml: കത്തോര്‍സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ml: റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ml: സരട്ടോഗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ml: തേള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ml: അടിപിടി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ml: സീഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ml: സര്‍ ടോമി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ml: സ്പൈഡര്‍ ത്രീ ഡെക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ml: ചെറിയ എട്ടുകാലി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ml: നേരെ മുകളിലേക്ക്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ml: തെരുവകളും ഇടവഴികളും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ml: കുറുകെ പത്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ml: ടെറസ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ml: പതിമൂന്ന്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ml: പെരുവിരളും സഞ്ചിയും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ml: ത്രൈസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ml: ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ml: യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ml: വലന്റൈന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ml: വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ml: വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ml: വില്‍ ഓ ദ വിസ്പ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ml: വഴങ്ങുക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ml: സീബ്ര

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ml: ജോക്കര്‍

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ml: എ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
ml: ജെ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
ml: ക്യൂ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
ml: കെ

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏസ്‌

en: two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ നാല്‌

en: five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ആറ്‌

en: seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏസ്‌

en: two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്‌

en: five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്‌

en: seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏസ്‌

en: two of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രണ്ട്‌

en: three of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ നാല്‌

en: five of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ആറ്‌

en: seven of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ എട്ട്‌

en: nine of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ പത്ത്‌

en: jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജ്ഞി

en: king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏസ്‌

en: two of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ നാല്‌

en: five of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ആറ്‌

en: seven of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജാവ്‌

en: face-down card
ml: കീഴ്ചീട്ട്

note: A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

note: A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ “%s.%s” ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show help for “%s”
ml: “%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Whether the window is maximized
ml: വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്

en: Whether the window is fullscreen
ml: വിന്‍ഡോ വുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ആണോ എന്ന്

en: Window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

note: String reserve
en: Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: GNOME Solitaire
ml: ഗ്നോം സോളിറ്റെയര്‍

en: About Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍ സംബന്ധിച്ച്

en: Select the game type to play
ml: ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: NAME
ml: പേര്‌

en: FreeCell Solitaire
ml: ഫ്രീസെല്‍ സോളിറ്റെയര്‍

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ml: ജയങ്ങള്‍:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ml: മൊത്തം:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ml: ശതമാനം:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ml: ജയങ്ങള്‍

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ml: ഏറ്റവും നല്ല സ്കോര്‍:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോര്‍:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ml:  സമയം

en: Congratulations, you have won!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: There are no more moves
ml: ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Main game:
ml: പ്രധാന കളി:

en: Card games:
ml: ചീട്ട് കളികള്‍:

en: Card themes:
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പ്രമേയം:

en: About Aisleriot
ml: അയില്‍റയട്ടിനെ പറ്റി

en: Play “%s”
ml: “%s” കളിക്കുക

en: Display cards with “%s” card theme
ml: “%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: A scheme exception occurred
ml: ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Please report this bug to the developers.
ml: ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക.

en: _Don't report
ml: _അറിയിക്കേണ്ട

en: _Report
ml: അ_റിയിക്കണം

note: Menu actions
en: _Game
ml: _കളി

en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: _Control
ml: _നിയന്ത്രണം

en: _Help
ml: _സഹായം

en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Restart the game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: _Select Game…
ml: _കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Play a different game
ml: മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Recently Played
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ കളിച്ചത്

en: S_tatistics
ml: _സ്ഥിതിവിവരണം

en: Show gameplay statistics
ml: കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Undo the last move
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Deal next card or cards
ml: അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: View help for Aisleriot
ml: അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Install card themes…
ml: കാര്‍ഡിനുള്ള പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ml: വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Card Style
ml: _ചീട്ടിന്റെ രീതി

en: _Toolbar
ml: _ഉപകരണനിര

en: Show or hide the toolbar
ml: ഉപകരണനിര കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Statusbar
ml: _സ്ഥിതിപട്ട

en: Show or hide statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Click to Move
ml: നീക്കുന്നതിനായി _ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Pick up and drop cards by clicking
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക

note: not active by default
en: _Sound
ml: _ശബ്ദം

en: Whether or not to play event sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

note: not active by default
en: _Animations
ml: _സചേതനം

en: Whether or not to animate card moves
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Score:
ml: സ്കോര്‍:

en: Time:
ml:  സമയം:

en: Cannot start the game “%s”
ml: “%s” എന്ന കളി തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.

en: Base Card: ~a
ml: കീഴ്ചീട്ട്: ~a

en: Base Card: Ace
ml: കീഴ്ചീട്ട്:  ഏസ്‌

en: Base Card: Jack
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌  ഗുലാന്‍

en: Base Card: Queen
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി

en: Base Card: King
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌

en: Stock left:
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Stock left: 0
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0

en: Deal more cards
ml: കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Try rearranging the cards
ml: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: the black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: the red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: the ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  നാല്‌

en: the five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the unknown card
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌

en: the ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  നാല്‌

en: the five of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  നാല്‌

en: the five of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  നാല്‌

en: the five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രാജാവ്‌

en: Move ~a onto the foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the tableau.
ml: ടാബ്ലോവിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the reserve.
ml: കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അരിക് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മൂലക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേള്‍ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ml: വലത് വശത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the black joker.
ml: ~a കറുത്ത ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the red joker.
ml: ~a ചുവന്ന ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍  ഏസ്സിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the unknown card.
ml: ~a അജ്ഞാത ചീട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Remove the black joker.
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍ മാറ്റുക.

en: Remove the red joker.
ml: ചുവന്ന ജോക്കര്‍ മാറ്റുക.

en: Remove the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാല് മാറ്റുക .

en: Remove the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്ത് മാറ്റുക.

en: Remove the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the unknown card.
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാല്  മാറ്റുക.

en: Remove the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the ace of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ നാല്  മാറ്റുക.

en: Remove the five of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാല് മാറ്റുക.

en: Remove the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Three card deals
ml: മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Deal another round
ml: ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Redeals left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:

en: Deal a new card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ വലതുവശത്തുള്ള ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

en: Reserve left:
ml: കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Move waste back to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Move a card to the Foundation
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move something into the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ml: ചെമ്മീന്‍ തുള്ളിയാല്‍ മുട്ടോളം. പിന്നെയും തുള്ളിയാല്‍ ചട്ടിയോളം.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ml: റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ml: നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ml: ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ml: അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം ടൊര്‍ണികോയിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ml: ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്രകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ml: ചന്ദനം ചാരിയാൽ ചന്ദനം മണക്കും, ചാണകം ചാരിയാൽ ചാണകം മണക്കും.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ml: കീ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയാകുന്നു

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ml: കൈ നനയാതെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ml: ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില്‍ ഊതരുത്

en: Cards remaining: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍: ~a

en: Redeal.
ml: വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

en: You are searching for an ace.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏസിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a two.
ml:  നിങ്ങളൊരു രണ്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a three.
ml:  നിങ്ങളൊരു മൂന്നിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a four.
ml:  നിങ്ങളൊരു നാലിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a five.
ml:  നിങ്ങളൊരു അഞ്ചിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a six.
ml:  നിങ്ങളൊരു ആറിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a seven.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏഴിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for an eight.
ml:  നിങ്ങളൊരു എട്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a nine.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഒന്‍പതിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a ten.
ml:  നിങ്ങളൊരു പത്തിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a jack.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഗുലാനിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a queen.
ml: നിങ്ങളൊരു റാണിയെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: You are searching for a king.
ml: നിങ്ങളൊരു രാജാവിനെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: Unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: Deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക

en: No hint available right now
ml: ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Move something on to an empty reserve
ml: എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക

en: Six Foundations
ml: ആറ് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Five Foundations
ml: അഞ്ച് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Four Foundations
ml: നാല് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Play a card to foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു കളിക്കുക

en: No moves.
ml: നീക്കങ്ങളില്ല

en: Remove the aces
ml: ആസുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the twos
ml: രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the threes
ml: മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fours
ml: നാലുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fives
ml: അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sixes
ml: ആറുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sevens
ml: ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the eights
ml: എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the nines
ml: ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the tens
ml: പത്തുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the jacks
ml: ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the queens
ml: രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക

en: Remove the kings
ml: രാജാവുകളെ മാറ്റുക

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: Return cards to stock
ml: ചീട്ടുകള്‍ ശേഖരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Move something onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക.

en: Consider moving something into an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക

en: Deal a card from stock
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: No moves are possible. Undo or start again.
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ml: കളിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: Double click any card to redeal.
ml: വീണ്ടും ഇടുന്നതിനായി ചീട്ടില്‍ രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No hint available.
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ml: ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Add to the sequence in row ~a.
ml: ~a നിരയില്‍ ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ml: ഇസ്പേട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ml: ഇസ്പേട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ml: കഷക്കുമ്പോള്‍ ക്രമമില്ലാതെ ഇടങ്ങള്‍ വിടുക

en: Deals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal a row
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving a card to the reserve
ml: കരുതലിലേക്ക് ഒരു കാര്‍ഡ് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Try dealing a row of cards
ml: ഒരു നിര കാര്‍ഡുകളിടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ml: ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Same suit
ml: അതേ സ്യൂട്ട്

en: Alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ml: ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Stock left: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ml: ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Deal another hand
ml: ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക

en: Move card from waste
ml: പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move waste to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Stock remaining: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving cards down from the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Single card deals
ml: ഒരു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: No redeals
ml: വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല

en: Unlimited redeals
ml: അതിരില്ലാത്ത ഊഴങ്ങള്‍

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ml: ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Autoplay
ml: തന്നത്താന്‍ കളി

en: Redeals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal new cards from the deck
ml: തട്ടില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡുകള്‍ ഇടുക

en: something
ml: എന്തെങ്കിലും

en: an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ml: പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ലോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക

en: Shuffle mode
ml: ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

en: Deal the cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Reshuffle cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക

en: Move waste on to a reserve slot
ml: പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ml: എല്ലാ ടാബ്ലോ പൈലുകളും നിറക്കാന്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഉള്ളത് വരെ കളികള്‍ തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Please fill in empty pile first.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക

en: Place something on empty slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക

en: Four Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: Two Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: One Suit
ml: ഒരു ഇനം ചീട്ട്

en: Move a card to an empty temporary slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക

en: No hint available
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Allow temporary spots use
ml: താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ml: ജനറലിന്റെ ക്ഷമ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ml: വീഴും നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ml: സിഗ്നോറ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ml: റെഡ്ഹെഡുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ml: ബ്ലോണ്ടുകളും ബ്രൂണെറ്റുകളും

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ml: മരം

en: the foundation
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Deal a card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Match the top two cards of the waste.
ml: ചവറ്റുപെട്ടിയില്‍ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള രണ്ട് കാര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: Progressive Rounds
ml: അടുത്ത റൌണ്ടുകള്‍

en: Multiplier Scoring
ml: ഗുനിക്കപെട്ട സ്കോറിംഗ്

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക
