gnome-games.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (668 entries)

en: AisleRiot Solitaire
ne: एस्लेरिओट सोलिटेइर

en: Play many different solitaire games
ne: विभिन्न सोलिटेइर खेल खेल्नुहोस्

en: gnome-aisleriot
ne: जिनोम-एस्लेरिओट

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ne: एस्लेरियट ; कार्ड; Klondike; माकुरोको; फ्रीसेल; धैर्य;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ne: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-मात्र

en: Aisleriot Solitaire
ne: एस्लेरिओट सोलिटेइर

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ne: एस्लेरिओट लाई सोल वा सोलिटेयर पनि भनिन्छ ।. यो कार्ड गेम को अनुप्रयोग हो जसमा ८० भन्दा बढी सोलिटेयर प्रकारका कार्ड गेमहरू हुन्छन् जुन माउस, किबोर्ड वा ट्रयाकप्याड प्रयोग गरेर खेल्नका लागि डिजाइन गरिएका हुन्छन् ।.

en: AppMenu
ne: अनुप्रयोगमेनु

en: ModernToolkit
ne: आधुनिक टुलकिट

en: GNOME
ne: जिनोम

en: aisleriot
ne: एस्लेरिओट

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ne: खेल चयन गर्नुहोस्

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _Contents
ne: सामाग्री

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: _Hint
ne: सङ्केत

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ne: नयाँ

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ne: नयाँ खेल

en: _Redo Move
ne: चाललाई रिडू गर्नुहोस्

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: _Undo Move
ne: चाललाई पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Deal
ne: बाँड्नुहोस्

en: _Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ne: %s स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत यसलाई पुन: वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजतपत्रको संस्करण %d, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: %s लाई कुनै पनि प्रतिभूति बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि बजारिकरण र योग्यता कार्यान्वयन नगरिकन, उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ ।.  विस्तृत विवरणका लागि GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ne: तपाईँले यो कार्यक्रमसँगै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ ।  छैन भने <http://www.gnu.org/licenses/> हेर्नुहोस्।

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ne: एकोर्डियन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ne: एग्निस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ne: एथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ne: अल्ड ल्याङ साइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ne: अन्ट म्यारी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ne: ब्याकबोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ne: बेकर डोजन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ne: बेकर्स खेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ne: बिएर नदी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ne: घेरिएको किल्ला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ne: दश खण्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ne: ब्रिस्टोल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ne: क्यामलोट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ne: क्यानफिल्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ne: कार्पेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ne: चेसबोर्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ne: घडी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ne: आवरण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ne: निर्दयी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ne: हीराको खानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ne: दोहोरिन्छ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ne: चीलको पँखेटा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ne: इस्टहेभन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ne: आठ बन्द

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ne: लिफ्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ne: उन्मूलनकर्ता

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ne: लिफ्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ne: पहिलो नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ne: गढी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ne: भाग्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ne: चालिस चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ne: चौध

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ne: फ्रीसेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ne: खाली ठाँउ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ne: गे गर्डोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ne: विशाल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ne: ग्लेनवुड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ne: सुनौलो खानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ne: गल्फ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ne: जिप्सी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
ne: हामिलतन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ne: हेलसिन्की

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ne: हपस्कच

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ne: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ne: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ne: जम्बो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ne: कन्सास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ne: राजा अल्बर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ne: राजाका दर्शक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ne: क्लोन्डाइक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ne: लेबिरिन्थ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ne: लेडी जेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ne: मेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ne: मोन्टे कार्लो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ne: नेपोलिएनको चिहान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ne: छिमेकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ne: ओडेसा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ne: ओस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ne: टाकुरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ne: पाइलन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ne: प्लेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ne: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ne: क्वाटोर्ज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ne: रोयल इस्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ne: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ne: बिच्छी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ne: स्कफल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ne: सिहेभन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ne: सर टमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ne: सोल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ne: माकुरो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ne: स्पाइडर थ्री डेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ne: स्पाइडेरेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ne: सीधा माथि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ne: सडक र गोरेटो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ne: टेम्प्लेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ne: दश नजिक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ne: टेर्रेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ne: चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ne: तेह्र

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ne: थम्ब एन्ड पउच

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ne: ट्रेइज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ne: तीनवटा टाकुरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ne: युनियन वर्ग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ne: भ्यालेन्टाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
ne: भित्ते

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ne: वेस्टहेभन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ne: व्हाइटहेड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ne: विल ओ द विस्प

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ne: प्राप्त

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ne: युकोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ne: जेब्रा

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ne: छनोट

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ne: आधार

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ne: जगेडा

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ne: थाक

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ne: तालिका

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ne: खेर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ne: छनोट %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ne: आधार %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ne: जगेडा %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ne: थाकमा %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ne: तालिकामा %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ne: %s खेर

en: This game does not have hint support yet.
ne: यस खेलमा अहिलेसम्म सङ्केत समर्थन छैन ।.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ne: %s लाई %s मा सार्नुहोस् ।..

en: This game is unable to provide a hint.
ne: यस खेलले तपाईँलाई सङ्केत दिन सक्षम छैन ।.

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ne: बाँड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: मद्दत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ne: सङ्केत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ne: खेलको मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ne: जोकर

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ne: एक

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
ne: २

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
ne: ३

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
ne: ४

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
ne: ५

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
ne: ६

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
ne: ७

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
ne: ८

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
ne: ९

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
ne: १

en: ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: two of clubs
ne: चिडीको दुक्का

en: three of clubs
ne: चिडीको तिर्का

en: four of clubs
ne: चिडीको चौका

en: five of clubs
ne: चिडीको पञ्जा

en: six of clubs
ne: चिडीको छक्का

en: seven of clubs
ne: चिडीको सत्ता

en: eight of clubs
ne: चिडीको अठ्ठा

en: nine of clubs
ne: चिडीको नहर

en: ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: queen of clubs
ne: चिडीको मिसि

en: king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: two of diamonds
ne: ईँटको दुक्का

en: three of diamonds
ne: ईँटको तिर्का

en: four of diamonds
ne: ईँटको चौका

en: five of diamonds
ne: ईँटको पञ्जा

en: six of diamonds
ne: ईँटको छक्का

en: seven of diamonds
ne: ईँटको सत्ता

en: eight of diamonds
ne: ईँटको अठ्ठा

en: nine of diamonds
ne: ईँटको नहर

en: ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: queen of diamonds
ne: ईँटको मिसि

en: king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: two of hearts
ne: पानाको दुक्का

en: three of hearts
ne: पानाको तिर्का

en: four of hearts
ne: पानाको चौका

en: five of hearts
ne: पानाको पञ्जा

en: six of hearts
ne: पानाको छक्का

en: seven of hearts
ne: पानाको सत्ता

en: eight of hearts
ne: पानाको अठ्ठा

en: nine of hearts
ne: पानाको नहर

en: ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: queen of hearts
ne: पानाको मिसि

en: king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: ace of spades
ne: सुरोतको एक्का

en: two of spades
ne: सुरोतको दुक्का

en: three of spades
ne: सुरोतको तिर्का

en: four of spades
ne: सुरोतको चौका

en: five of spades
ne: सुरोतको पञ्जा

en: six of spades
ne: सुरोतको छक्का

en: seven of spades
ne: सुरोतको सत्ता

en: eight of spades
ne: सुरोतको अठ्ठा

en: nine of spades
ne: सुरोतको नहर

en: ten of spades
ne: सुरोतको दहर

en: jack of spades
ne: सुरोतको गुलाम

en: queen of spades
ne: सुरोतको मिसि

en: king of spades
ne: सुरोतको बास्सा

en: face-down card
ne: अनुहार तलको तास

note: A black joker.
en: black joker
ne: कालो जोकर

note: A red joker.
en: red joker
ne: रातो जोकर

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ne: मद्दत फाइल “%s.%s” फेला पारेन

en: Could not show help for “%s”
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: Whether the window is maximized
ne: सञ्झ्याल अधिकतम होस्

en: Whether the window is fullscreen
ne: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा छ या छैन

en: Window width
ne: सञ्झ्यालको  चौडाई

en: Window height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

note: String reserve
en: Solitaire
ne: सोलिटेइर

en: GNOME Solitaire
ne: सोलिटेइर

en: About Solitaire
ne: सोलिटेइर बारेमा

en: Select the game type to play
ne: खेलिने खेलको प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: NAME
ne: नाम

en: FreeCell Solitaire
ne: फ्रिसेल सोलिटेइर

en: AisleRiot
ne: एस्लेरिओट

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ne: विजयी:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ne: जम्मा:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ne: प्रतिशत:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ne: विजयी

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ne: सबैभन्दा उत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ne: सबैभन्दा खराब:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ne: समय

en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Congratulations, you have won!
ne: बधाइ छ, तपाईँले जित्नुभएको छ !

en: There are no more moves
ne: अब अरू चाल छैनन्

en: Main game:
ne: मुख्य खेल:

en: Card games:
ne: तासका खेल:

en: Card themes:
ne: तासका विषयवस्तु:

en: About AisleRiot
ne: एस्लेरिओट बारेमा

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ne: एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन उपलब्ध गराउँदछ जसले धेरै फरक खेल खेल्न अनुमति दिन्छ.

en: AisleRiot web site
ne: ग्लेड वेब साइट हेर्नुहोस्

en: Play “%s”
ne: %s प्ले गर्नुहोस्

en: Display cards with “%s” card theme
ne: तास विषयवस्तु "%s" सँग तास प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: A scheme exception occurred
ne: एउटा योजना अपवाद उत्पन्न भयो

en: Please report this bug to the developers.
ne: कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।.

en: _Don't report
ne: प्रतिवेदन नगर्नुहोस्

en: _Report
ne: प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: Menu actions
en: _Game
ne: खेल

en: _View
ne: दृश्य

en: _Control
ne: नियन्त्रण

en: _Help
ne: मद्दत

en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Restart the game
ne: खेल पुन सुरु गर्नुहोस्

en: _Select Game…
ne: खेल चयन गर्नुहोस्…

en: Play a different game
ne: भिन्न खेल खेल्नुहोस्

en: _Recently Played
ne: हालै खेलेको

en: S_tatistics
ne: तथ्याङ्क

en: Show gameplay statistics
ne: खेल खेलिएको तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: Close this window
ne: यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस्

en: Undo the last move
ne: अन्तिम चाललाई पूर्व स्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo the undone move
ne: पुर्वावस्थामा फर्काउने चाललाई रिडू गर्नुहोस्

en: Deal next card or cards
ne: पछिल्लो तास वा तासहरू बाँड्नुहोस्

en: Get a hint for your next move
ne: पछिल्लो चालका लागि सङ्केत दिनुहोस्

en: View help for Aisleriot
ne: एस्लेरिओटका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: View help for this game
ne: यस खेलका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: About this game
ne: यस खेलका बारेमा

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: Install card themes…
ne: कार्ड विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस्…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ne: वितरण प्याकेजहरू repositories देखि नयाँ कार्ड विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: _Card Style
ne: तास शैली

en: _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Show or hide the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी

en: Show or hide statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Click to Move
ne: सार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Pick up and drop cards by clicking
ne: क्लिक गरेर लिनुहोस् र छाड्नुहोस्

note: not active by default
en: _Sound
ne: ध्वनि

en: Whether or not to play event sounds
ne: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।.

en: Score:
ne: प्राप्ताङ्क:

en: Time:
ne: समय:

en: Cannot start the game “%s”
ne: “%s” खेल सुरु गर्न सकिएन

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ne: एस्लेरिओटले तपाईँले खेलेको पछिल्लो खेल फेला पार्न सक्दैन ।.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ne: तपाईँले अन्त्यमा खेलेको खेल नहुने एस्लेरिओटको अन्तिम संस्करण चलाउँदा प्राय सधैँ यस्तो हुन्छ ।. साटोमा पूर्वनिर्धारित खेल, क्लोनडाइक, सुरु हुँदैछ ।.

en: Base Card: ~a
ne: आधार तास: ~a

en: Base Card: Ace
ne: आधार तास: एक्का

en: Base Card: Jack
ne: आधार तास: गुलाम

en: Base Card: Queen
ne: आधार तास:मिसि

en: Base Card: King
ne: आधार तास: बास्सा

en: Stock left:
ne: थाकमा बाँकी:

en: Stock left: 0
ne: थाकमा बाँकी: ०

en: Deal more cards
ne: अरू तास बाँड्नुहोस्

en: Try rearranging the cards
ne: तासलाई पुन: मिलाउने प्रयास गर्नुहोस्

en: Unknown color
ne: अज्ञात रङ

en: the black joker
ne: कालो जोकर

en: the red joker
ne: रातो जोकर

en: the ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: the two of clubs
ne: चिडीको दुक्का

en: the three of clubs
ne: चिडीको तिर्का

en: the four of clubs
ne: चिडीको चौका

en: the five of clubs
ne: चिडीको पञ्जा

en: the six of clubs
ne: चिडीको छक्का

en: the seven of clubs
ne: चिडीको सत्ता

en: the eight of clubs
ne: चिडीको अठ्ठा

en: the nine of clubs
ne: चिडीको नहर

en: the ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: the jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: the queen of clubs
ne: चिडीको मिसि

en: the king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: the unknown card
ne: अज्ञात तास

en: the ace of spades
ne: सुरोतको एक्का

en: the two of spades
ne: सुरोतको दुक्का

en: the three of spades
ne: सुरोतको तिर्का

en: the four of spades
ne: सुरोतको चौका

en: the five of spades
ne: सुरोतको पञ्जा

en: the six of spades
ne: सुरोतको छक्का

en: the seven of spades
ne: सुरोतको सत्ता

en: the eight of spades
ne: सुरोतको अठ्ठा

en: the nine of spades
ne: सुरोतको नहर

en: the ten of spades
ne: सुरोतको दहर

en: the jack of spades
ne: सुरोतको गुलाम

en: the queen of spades
ne: सुरोतको मिसि

en: the king of spades
ne: सुरोतको बास्सा

en: the ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: the two of hearts
ne: पानाको दुक्का

en: the three of hearts
ne: पानाको तिर्का

en: the four of hearts
ne: पानाको चौका

en: the five of hearts
ne: पानाको पञ्जा

en: the six of hearts
ne: पानाको छक्का

en: the seven of hearts
ne: पानाको सत्ता

en: the eight of hearts
ne: पानाको अठ्ठा

en: the nine of hearts
ne: पानाको नहर

en: the ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: the jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: the queen of hearts
ne: पानाको मिसि

en: the king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: the ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: the two of diamonds
ne: ईँटको दुक्का

en: the three of diamonds
ne: ईँटको तिर्का

en: the four of diamonds
ne: ईँटको चौका

en: the five of diamonds
ne: ईँटको पञ्जा

en: the six of diamonds
ne: ईँटको छक्का

en: the seven of diamonds
ne: ईँटको सत्ता

en: the eight of diamonds
ne: ईँटको अठ्ठा

en: the nine of diamonds
ne: ईँटको नहर

en: the ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: the jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: the queen of diamonds
ne: ईँटको मिसि

en: the king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: Move ~a onto the foundation.
ne: आधारमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ne: आधार खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the tableau.
ne: तालिका स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ne: खाली तालिका स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the reserve.
ne: जगेडामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ne: खाली रिजर्भ स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ne: खाली किनारा स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ne: खाली कुनाको स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्

en: Move ~a onto an empty top slot.
ne: खाली माथि स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ne: तल खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ne: खाली बाँया स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ne: खाली दाँया स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto an empty slot.
ne: खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the black joker.
ne: कालो जोकरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the red joker.
ne: रातो जोकरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ne: चिडीको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ne: चिडीको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ne: चिडीको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ne: चिडीको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ne: चिडीको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ne: चिडीको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ne: चिडीको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ne: चिडीको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ne: चिडीको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ne: चिडीको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ne: चिडीको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ne: चिडीको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ne: चिडीको बास्सा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the unknown card.
ne: अज्ञात तासमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ne: सुरोतको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of spades.
ne: सुरोतको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of spades.
ne: सुरोतको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of spades.
ne: सुरोतको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of spades.
ne: सुरोतको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of spades.
ne: सुरोतको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ne: सुरोतको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ne: सुरोतको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ne: सुरोतको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ne: सुरोतको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ne: सुरोतको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ne: सुरोतको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of spades.
ne: सुरोतको बास्सामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ne: पानको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ne: पानको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ne: पानको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ne: पानको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ne: पानको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ne: पानको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ne: पानको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ne: पानको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ne: पानको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ne: पानको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ne: पानको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ne: पानको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ne: पानको बास्सामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ne: ईँटको एक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ne: ईँटको दुवामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ne: ईँटको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ne: ईँटको चौकामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ne: ईँटको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ne: ईँटको छक्कामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ne: ईँटको सत्तामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ne: ईँटको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ne: ईँटको नहर ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ne: ईँटको दहरमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ne: ईँटको गुलाममा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ne: ईँटको मिसिमा ~a सार्नुहोस्.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ne: ईँटको बास्सामा ~a सार्नुहोस्.

en: Remove the black joker.
ne: कालो जोकर हटाउनुहोस्.

en: Remove the red joker.
ne: रातो जोकर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of clubs.
ne: चिडीको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of clubs.
ne: चिडीको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of clubs.
ne: चिडीको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of clubs.
ne: चिडीको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of clubs.
ne: चिडीको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of clubs.
ne: चिडीको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of clubs.
ne: चिडीको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of clubs.
ne: चिडीको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of clubs.
ne: चिडीको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of clubs.
ne: चिडीको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of clubs.
ne: चिडीको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of clubs.
ne: चिडीको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of clubs.
ne: चिडीको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Remove the unknown card.
ne: अज्ञात तास हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of spades.
ne: सुरोतको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of spades.
ne: सुरोतको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of spades.
ne: सुरोतको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of spades.
ne: सुरोतको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of spades.
ne: सुरोतको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of spades.
ne: सुरोतको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of spades.
ne: सुरोतको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of spades.
ne: सुरोतको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of spades.
ne: सुरोतको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of spades.
ne: सुरोतको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of spades.
ne: सुरोतको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of spades.
ne: सुरोतको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of spades.
ne: सुरोतको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of hearts.
ne: पानाको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of hearts.
ne: पानाको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of hearts.
ne: पानाको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of hearts.
ne: पानाको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of hearts.
ne: पानाको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of hearts.
ne: पानाको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of hearts.
ne: पानाको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of hearts.
ne: पानाको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of hearts.
ne: पानाको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of hearts.
ne: पानाको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of hearts.
ne: पानाको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of hearts.
ne: पानाको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of hearts.
ne: पानाको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Remove the ace of diamonds.
ne: ईँटको एक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the two of diamonds.
ne: ईँटको दुक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the three of diamonds.
ne: ईँटको तिर्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the four of diamonds.
ne: ईँटको चौका हटाउनुहोस्.

en: Remove the five of diamonds.
ne: ईँटको पञ्जा हटाउनुहोस्.

en: Remove the six of diamonds.
ne: ईँटको छक्का हटाउनुहोस्.

en: Remove the seven of diamonds.
ne: ईँटको सत्ता हटाउनुहोस्.

en: Remove the eight of diamonds.
ne: ईँटको अठ्ठा हटाउनुहोस्.

en: Remove the nine of diamonds.
ne: ईँटको नहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the ten of diamonds.
ne: ईँटको दहर हटाउनुहोस्.

en: Remove the jack of diamonds.
ne: इँटको गुलाम हटाउनुहोस्.

en: Remove the queen of diamonds.
ne: ईँटको मिसि हटाउनुहोस्.

en: Remove the king of diamonds.
ne: ईँटको बास्सा हटाउनुहोस्.

en: Three card deals
ne: तिनवटा तास बाँड्दछ

en: Deal another round
ne: अर्को पारी बाँड्नुहोस्

en: Redeals left:
ne: बाँया पुन: बाड्नुहोस्:

en: Deal a new card from the deck
ne: तासको थाकबाट एउटा नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: Base Card:
ne: आधार तास:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ne: केही तासलाई खाली दाँया तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: Reserve left:
ne: बायाँ जगेडा राख्नुहोस्:

en: Move waste back to stock
ne: नचाहिनेलाई थाकमा सार्नुहोस्

en: Move a card to the Foundation
ne: तासलाई आधारमा सार्नुहोस्

en: Move something into the empty Tableau slot
ne: केही सामाग्रीलाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ne: क्रसवाल्क होपस्कच बोर्ड जस्तो देखिएको कारणले मात्रै यो एक्लो छ भन्ने हुँदैन

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ne: सडक पार गर्नुभन्दा पहिले दुवै तिरकाबाट हेर्नुहोस्

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ne: तपाईँले मद्दत फाइल पढ्नुभएको छ ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ne: अडेसा एउटा राम्रो खेल हो ।. साँच्चिकै ।.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ne: ठूलो सङ्कट नभएसम्म टर्निक्वेटलाई सिफारिस गरिँदैन

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ne: म अहिलेबाट नै ब्याकरब प्रयोग गर्ने कुरामा निश्चित गर्छु...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ne: मोनिटरले तपाईँलाई भिटामिन डी दिदैन-- तर सनलाइटले दिन्छ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ne: तपाईँ हरारहनु भएको छ र जङ्गलमा एक्लै हुनुहुन्छ भने, एउटा रूखलाई अँगालो हाल्नुहोस्

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ne: माछाको तारले नराम्रो दाँतको फ्लस बनाउछ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ne: कुञ्जी समरूपता छ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ne: स्टेप्लर नभएको बेलामा स्टेपल र रुलरले काम गर्छ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ne: कुकुरको कानमा प्रहार नगर्नुहोस्

en: Cards remaining: ~a
ne: बाँकी तास: ~a

en: Redeal.
ne: पुन: बाँड्नुहोस् ।..

en: You are searching for an ace.
ne: तपाईँ एक्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a two.
ne: तपाईँ दुक्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a three.
ne: तपाईँ तिर्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a four.
ne: तपाईँ चौका खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a five.
ne: तपाईँ पञ्जा खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a six.
ne: तपाईँ छक्का खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a seven.
ne: तपाईँ सत्ता खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for an eight.
ne: तपाईँ अठ्ठा खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a nine.
ne: तपाईँ नहर खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a ten.
ne: तपाईँ दहर खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a jack.
ne: तपाईँ गुलाम खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a queen.
ne: तपाईँ मिसि खोजिरहनुभएको छ ।..

en: You are searching for a king.
ne: तपाईँ बास्सा खोजिरहनुभएको छ ।..

en: Unknown value
ne: अज्ञात मान

en: Deal a card
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ne: बास्सालाई खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: No hint available right now
ne: अहिले कुनै पनि सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Move something on to an empty reserve
ne: केहीलाई एउटा रित्तो ठाउँमा सार्नुहोस्

en: Six Foundations
ne: छक्का आधार

en: Five Foundations
ne: पाँच आधार

en: Four Foundations
ne: चार आधार

en: Play a card to foundation.
ne: तासलाई आधारमा खेल्नुहोस्

en: No moves.
ne: बाँकी चाल छैन.

en: Remove the aces
ne: एक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the twos
ne: दुक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the threes
ne: तिर्कीलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the fours
ne: चौकालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the fives
ne: पञ्जालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the sixes
ne: छक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the sevens
ne: सत्तालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the eights
ne: अठ्ठालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the nines
ne: नहरलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the tens
ne: दहरलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the jacks
ne: गुलामलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the queens
ne: मिसिलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the kings
ne: बास्सालाई हटाउनुहोस्

en: I'm not sure
ne: म निश्चित छैन

en: Return cards to stock
ne: तासलाई थाकमा फर्काउनुहोस्

en: Move something onto an empty tableau slot.
ne: केही तासलाई खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: Consider moving something into an empty slot
ne: केही सामाग्रीलाई खाली स्लटमा सार्दा ध्यान दिनुहोस्

en: Deal a card from stock
ne: थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्

en: No moves are possible. Undo or start again.
ne: चाल सम्भव छैन ।. पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ne: खेलको समाधान छैन ।. पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।.

en: Double click any card to redeal.
ne: फेरि बाँड्न कुनै पनि तासलाई डबल क्लिक गर्नुहोस् ।..

en: No hint available.
ne: सङ्केत उपलब्ध छैन ।..

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ne: पङ्‌क्ति ~a को सबैभन्दा बायाँ स्लटमा दुई राख्नुहोस् ।.

en: Add to the sequence in row ~a.
ne: पङ्‌क्ति ~a को अनुक्रममा थप्नुहोस् ।..

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ne: चिडिको एक्का छेउमा चिडिको दुबा राख्नुहोस् ।.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ne: चिडिको दुवा छेउमा चिडिको तिरकि राख्नुहोस् ।.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ne: चिडिको तिरकि छेउमा चिडिको चौका राख्नुहोस् ।.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ne: चिडिको चौका छेउमा चिडिको पञ्जा राख्नुहोस् ।.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ne: चिडिको पञ्जा छेउमा चिडिको छक्का राख्नुहोस् ।.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ne: चिडिको छक्का को छेउमा चिडिको सत्ता राख्नुहोस् ।..

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ne: चिडिको सात को छेउमा आठवटा चिडि राख्नुहोस् ।..

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ne: चिडिको अठ्ठा को छेउमा चिडिको नहार राख्नुहोस् ।.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ne: चिडिको नहर छेउमा चिडिको दहर राख्नुहोस् ।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ne: चिडिको दहर छेउमा चिडिको गुलाम राख्नुहोस् ।.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ne: चिडिको गुलाम को छेउमा चिडिको बेगम राख्नुहोस् ।..

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ne: चिडिको बेगम को छेउमा चिडिको बास्सा राख्नुहोस् ।..

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ne: सुरोतको एक्का छेउमा सुरोतको दुवा राख्नुहोस्।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ne: सुरोतको दुवा छेउमा सुरोतको तिर्की राख्नुहोस्।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ne: सुरोतको तिर्की छेउमा सुरोतको चौका राख्नुहोस्।.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ne: सुरोतको चौका छेउमा सुरोतको पञ्जा राख्नुहोस्।.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ne: सुरोतको पञ्जा छेउमा सुरोतको छक्का राख्नुहोस्।.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ne: सुरोतको छक्का छेउमा सुरोतको सत्ता राख्नुहोस्।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ne: सुरोतको सत्ता छेउमा सुरोतको अठ्ठा राख्नुहोस्।.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ne: सुरोतको अठ्ठा छेउमा सुरोतको नहर राख्नुहोस्।.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ne: सुरोतको नहर छेउमा सुरोतको दहर राख्नुहोस्।.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ne: सुरोतको दहर छेउमा सुरोतको गुलाम राख्नुहोस्।.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ne: सुरोतको गुलाम छेउमा सुरोतको मिसि राख्नुहोस्।.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ne: सुरोतको मिसि छेउमा सुरोतको बास्सा राख्नुहोस्।.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ne: पानको एक्का छेउमा पानको दुवा राख्नुहोस्।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ne: पानको दुवा छेउमा पानको तिर्की राख्नुहोस्।.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ne: पानको तिर्की छेउमा पानको चौका राख्नुहोस्।.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ne: पानको चौका छेउमा पानको पञ्जा राख्नुहोस्।.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ne: पानको पञ्जा छेउमा पानको छक्का राख्नुहोस्।.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ne: पानको छक्का छेउमा पानको सत्ता राख्नुहोस्।.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ne: पानको सत्ता छेउमा पानको अठ्ठा राख्नुहोस्।.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ne: पानको अठ्ठा छेउमा पानको नहर राख्नुहोस्।.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ne: पानको नहर छेउमा पानको दहर राख्नुहोस्।.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ne: पानको दहर छेउमा पानको गुलाम राख्नुहोस्।.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ne: पानको गुलाम छेउमा पानको मिसि राख्नुहोस्।.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ne: पानको मिसि छेउमा पानको बास्सा राख्नुहोस्।.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ne: ईँटको एक्का छेउमा ईँटको दुबा राख्नुहोस्।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ne: ईँटको दुवा छेउमा ईँटको तिर्की राख्नुहोस्।.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ne: ईँटको तिर्की छेउमा ईँटको चौका राख्नुहोस्।.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ne: ईँटको चौका छेउमा ईँटको पञ्जा राख्नुहोस्।.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ne: ईँटको पञ्जा छेउमा ईँटको छक्का राख्नुहोस्।.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ne: ईँटको छक्का छेउमा ईँटको सत्ता राख्नुहोस्।.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ne: ईँटको सत्ता छेउमा ईँटको अठ्ठा राख्नुहोस्।.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ne: ईँटको अठ्ठा छेउमा ईँटको नहर राख्नुहोस्।.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ne: ईँटको नहर छेउमा ईँटको दहर राख्नुहोस्।.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ne: ईँटको दहर छेउमा ईँटको गुलाम राख्नुहोस्।.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ne: ईँटको गुलाम छेउमा ईँटको मिसि राख्नुहोस्।.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ne: ईँटको मिसि छेउमा ईँटको बास्सा राख्नुहोस्।.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ne: फेरि बाँड्दा अनियमित रूपमा राखिएको फरक

en: Deals left: ~a
ne: बाँड्न बाँकि: ~a

en: Deal a row
ne: बाँड्नुहोस्

en: Try moving a card to the reserve
ne: तास जगेडामा सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Try dealing a row of cards
ne: तासको पङ्क्ति बाँड्न प्रयास गर्नुहोस्

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ne: तासको पाइललाई वरपर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Same suit
ne: उस्तै सुट

en: Alternating colors
ne: वैकल्पिक रङ्ग

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ne: पहिलो आधार पाइलका लागि जगेडाबाट एउटा तास चयन गर्नुहोस्

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ne: तासलाई जगेडाबाट खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्

en: Stock left: ~a
ne: थाकमा बाँकी : ~a

en: Deal another card
ne: अर्को तास बाँड्नुहोस्

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ne: खाली स्लटमा एउटा तास वा तासको निर्माण सार्नुहोस्

en: Deal another hand
ne: अर्को पटक बाँड्नुहोस्

en: ace
ne: चिडीको एक्का

en: two
ne: दुक्का

en: three
ne: तिर्का

en: four
ne: चार

en: five
ne: पाँच

en: six
ne: छक्का

en: seven
ne: सत्ता

en: eight
ne: आठ्ठा

en: nine
ne: नहर

en: ten
ne: दहर

en: jack
ne: गुलाम

en: queen
ne: मिसि

en: king
ne: बास्सा

en: Start card:
ne: सुरु तास:

en: Choices left:
ne: बाँकि छनौट:

en: Turn over the top card of the stock.
ne: थाकको माथिल्लो तास फर्काउनुहोस् ।

en: Fill an empty slot.
ne: एउटा खाली स्लट भर्नुहोस्.

en: Deal a new round.
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ne: आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्.

en: Move card from waste
ne: नचाहिनेबाट तास सार्नुहोस्

en: Move waste to stock
ne: नचाहिनेलाई थाकमा सार्नुहोस्

en: Stock remaining: ~a
ne: बाँकी थाक: ~a

en: Deal a new card
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: Try moving cards down from the foundation
ne: आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Single card deals
ne: एकल तास वितरण

en: No redeals
ne: फेरि नबाँड्नुहोस्

en: Unlimited redeals
ne: असिमित तास बाड्ने

en: Base Card:
ne: आधार तास:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ne: हालको सजावट सबैभन्दा प्राकृतिक रूपले मिल्ने क्रममा सुटहरूलाई राख्ने लक्ष्य ।.

en: Autoplay
ne: स्वत:कखेल

en: Redeals left: ~a
ne: बाँयाको फेरि बाँड्नुहोस्: ~a

en: Deal new cards from the deck
ne: तासको थाकबाट नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: something
ne: केही

en: an empty slot
ne: एउटा खाली स्लट

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ne: पोकर हात बनाउन तासलाई तस्वीरमा राख्नुहोस्

en: Shuffle mode
ne: फिट्नुहोस्

en: Deal the cards
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: Reshuffle cards
ne: तासलाई फेरि फिट्नुहोस्

en: Move waste on to a reserve slot
ne: नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ne: सबै तस्वीर थाकहरू भर्नका लागि पर्याप्त तास नभएसम्म पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Please fill in empty pile first.
ne: कृपया पहिला खाली पाइल भर्नुहोस् ।.

en: Place something on empty slot
ne: खाली स्लटमा केही राख्नुहोस्

en: Four Suits
ne: चारवटा सुट

en: Two Suits
ne: दुईवटा सुट

en: One Suit
ne: एउटा सुट

en: Move a card to an empty temporary slot
ne: खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्

en: No hint available
ne: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Allow temporary spots use
ne: अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ne: सामान्य धैर्य

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ne: झर्ने ताराहरू

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ne: सिन्यारा

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ne: रेडहेड्स

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ne: गोरे र श्यामलाहरू

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ne: काठ

en: the foundation
ne: आधार

en: Deal a card from the deck
ne: थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्

en: Match the top two cards of the waste.
ne: नचाहिने ठाँउका माथिल्ला दुइवटा तास मिलाउनुहोस्।.

en: Progressive Rounds
ne: प्रगतिशील राउन्ड

en: Multiplier Scoring
ne: प्राप्ताङ्क गुणक

en: Deals left:
ne: बाँड्न बाँकि:

en: Deal cards.
ne: तास बाँड्नुहोस्.

en: Attack a face-down pile.
ne: अनुहार तलको थुप्रोमा आक्रमण गर्नुहोस्।

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ne: खाली तस्वीर स्लटमा तासको निर्माणलाई सार्नुहोस्
