oc - en to oc translation catalogue (631 entries)

en: AisleRiot Solitaire
oc: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
oc: Jogar a mantun jòc de solitari diferents

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
oc: solitari;cartas;klondike;aranha;freecell;paciéncia;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
oc: GPL-3.0+ o sonlament GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
oc: Solitari Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
oc: Aisleriot — tanben conegut jol nom de sol o solitari — es un logicial de jòc de cartas que compòrta mai de 80 jòcs de cartas de tipe solitari concebuts per èsser jogats amb una mirga, un clavièr o un pavat tactil.

en: UserDocs
oc: Docs utilizaire

note: Now construct the window contents
en: Select Game
oc: Causir un jòc

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _Fullscreen
oc: Ecran _complet

en: _Hint
oc: _Astúcia

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
oc: _Novèl

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
oc: _Jòc novèl

en: _Redo Move
oc: _Tornar far lo desplaçament

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
oc: _Reïnicializar

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
oc: _Reaviar

en: _Undo Move
oc: _Anullar lo desplaçament

en: _Deal
oc: _Distribuir

en: _Leave Fullscreen
oc: Ecran complet

en: _Pause
oc: _Pausa

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
oc: %s es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version %d de la licéncia, o (coma volètz), tota version seguenta.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: %s es distribuit dins l'esper que pòsca èsser utile mas SENS CAP DE GARANTIDA ; nimai la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai d'informacions.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oc: Vos caldriá aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. Siquenon, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
oc: Acordeon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
oc: Anhès

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
oc: Atèna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
oc: Tanta Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
oc: Colomna vertebrala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
oc: Los fornièrs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
oc: Lo jòc dels fornièrs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
oc: Lo riu dels orses

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
oc: Lo castèl assetjat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
oc: Blòt 10

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
oc: Bristòl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
oc: Camp de bóstias

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
oc: Tapís

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
oc: Platèu d'escacs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
oc: Relòtge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
oc: Pocheta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
oc: Crudèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
oc: La mina de diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
oc: Doblets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
oc: L'ala de l'agla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
oc: L'asil de l'èst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
oc: Uèit en defòra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
oc: L'ascensor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
oc: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
oc: L'escalièr rotlant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
oc: Primièra lei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
oc: Fortalesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
oc: Fortunas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
oc: Los quaranta panaires

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
oc: Catòrze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
oc: Los gordons joioses

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
oc: Lo gigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
oc: Lo Bòsc de Glen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
oc: La mina d'aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
oc: Gòlf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
oc: Lo bomian

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
oc: Isabèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
oc: Lo Rei Albèrt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
oc: L'audiéncia dels reis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
oc: Laberint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
oc: Madomaisèla Joana

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
oc: Lo laberint (Maze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
oc: Lo tombèu de Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
oc: Vesin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
oc: Odèssa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
oc: Osmòsi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
oc: Ulhada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
oc: Trena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
oc: Catòrze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
oc: Èst Reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
oc: Escorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
oc: L'asil maritim

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
oc: Aranha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
oc: L'aranha de tres paquets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
oc: L'aranheta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
oc: Quilhat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
oc: Carrièras e carrieròts

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
oc: Modèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
oc: A travèrs dètz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
oc: Terrassa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
oc: Los Panaires

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
oc: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
oc: Poce e pòcha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
oc: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
oc: Jòc de teulas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
oc: Valentina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
oc: Mur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
oc: L'asil de l'oèst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
oc: Cap blanc

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
oc: La volontat de wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
oc: Rendement

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
oc: Zèbra

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
oc: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
oc: fondacion

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
oc: resèrva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
oc: piòcha

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
oc: tablèu

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
oc: defaussa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
oc: %s sus la resèrva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
oc: %s sus la fondacion

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
oc: %s sus la resèrva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
oc: %s sus la piòcha

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
oc: %s sul tablèu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
oc: %s sus la defaussa

en: This game does not have hint support yet.
oc: Aqueste jòc prepausa pas encara d'ajuda.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
oc: Desplaçar %s sus %s.

en: This game is unable to provide a hint.
oc: Aqueste jòc pòt pas provesir cap d'ajuda.

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

[ctx: shortcut window]
en: Deal
oc: Distribuir

[ctx: shortcut window]
en: Undo
oc: Anullar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
oc: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
oc: Ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
oc: Mostrar una astúcia

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
oc: Mostrar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
oc: Afichar l'ajuda per aqueste jòc

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
oc: Mostrar los acorchis clavièr

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
oc: Joquèr

en: ace of clubs
oc: as de trefuèlh

en: two of clubs
oc: dos de trefuèlh

en: three of clubs
oc: tres de trefuèlh

en: four of clubs
oc: quatre de trefuèlh

en: five of clubs
oc: cinc de trefuèlh

en: six of clubs
oc: sièis de trefuèlh

en: seven of clubs
oc: sèt de trefuèlh

en: eight of clubs
oc: uèit de trefuèlh

en: nine of clubs
oc: nòu de trefuèlh

en: ten of clubs
oc: dètz de trefuèlh

en: jack of clubs
oc: vailet de trefuèlh

en: queen of clubs
oc: reina de trefuèlh

en: king of clubs
oc: rei de trefuèlh

en: ace of diamonds
oc: as de carrèu

en: two of diamonds
oc: dos de carrèu

en: three of diamonds
oc: tres de carrèu

en: four of diamonds
oc: quatre de carrèu

en: five of diamonds
oc: cinc de carrèu

en: six of diamonds
oc: sièis de carrèu

en: seven of diamonds
oc: sèt de carrèu

en: eight of diamonds
oc: uèit de carrèu

en: nine of diamonds
oc: nòu de carrèu

en: ten of diamonds
oc: dètz de carrèu

en: jack of diamonds
oc: vailet de carrèu

en: queen of diamonds
oc: reina de carrèu

en: king of diamonds
oc: rei de carrèu

en: ace of hearts
oc: as de còr

en: two of hearts
oc: dos de còr

en: three of hearts
oc: tres de còr

en: four of hearts
oc: quatre de còr

en: five of hearts
oc: cinc de còr

en: six of hearts
oc: sièis de còr

en: seven of hearts
oc: sèt de còr

en: eight of hearts
oc: uèit de còr

en: nine of hearts
oc: uèit de còr

en: ten of hearts
oc: dètz de còr

en: jack of hearts
oc: vailet de còr

en: queen of hearts
oc: reina de còr

en: king of hearts
oc: rei de còr

en: ace of spades
oc: as de pica

en: two of spades
oc: dos de pica

en: three of spades
oc: tres de pica

en: four of spades
oc: quatre de pica

en: five of spades
oc: cinc de pica

en: six of spades
oc: sièis de pica

en: seven of spades
oc: sèt de pica

en: eight of spades
oc: uèit de pica

en: nine of spades
oc: nòu de pica

en: ten of spades
oc: dètz de pica

en: jack of spades
oc: vailet de pica

en: queen of spades
oc: reina de pica

en: king of spades
oc: rei de pica

en: face-down card
oc: carta revirada

note: A black joker.
en: black joker
oc: joker negre

note: A red joker.
en: red joker
oc: joker roge

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
oc: Lo fichièr d'ajuda « %s.%s » es introbable

en: Could not show help for “%s”
oc: Impossible d'afichar l'ajuda de « %s »

en: Whether the window is maximized
oc: Indica se la fenèstra es maximizada

en: Whether the window is fullscreen
oc: Indica se la fenèstra es en ecran complet

en: Window width
oc: Largor de la fenèstra

en: Window height
oc: Nautor de la fenèstra

note: String reserve
en: Solitaire
oc: Solitari

en: GNOME Solitaire
oc: Solitari GNOME

en: About Solitaire
oc: A prepaus de Solitari

en: Select the game type to play
oc: Seleccionatz lo tipe de jòc de jogar

en: NAME
oc: NOM

en: FreeCell Solitaire
oc: Solitari FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
oc: Victòrias :

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
oc: Total :

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
oc: Percentatge :

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
oc: Victòrias

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
oc: Melhor :

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
oc: Pièger :

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
oc: Ora

en: Statistics
oc: Estatisticas

en: Congratulations, you have won!
oc: Òsca, as ganhat !

en: There are no more moves
oc: I a pas pus de desplaçament possible

en: Main game:
oc: Jòc principal :

en: Card games:
oc: Jòcs de cartas :

en: Card themes:
oc: Tèmas de cartas :

en: About AisleRiot
oc: A prepaus d'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
oc: Aisleriot provesís un sistèma basat sus las règlas del solitari e permet de jogar a fòrça partidas diferentas.

en: AisleRiot web site
oc: Site internet d'Aisleriot

en: Play “%s”
oc: Jogar a « %s »

en: Display cards with “%s” card theme
oc: Afichar las cartas amb lo tèma « %s »

en: A scheme exception occurred
oc: Una excepcion Scheme s'es produita

en: Please report this bug to the developers.
oc: Senhalatz aquesta anomalia als desvolopaires.

en: _Don't report
oc: Senhalar _pas

en: _Report
oc: _Senhalar

note: Menu actions
en: _Game
oc: _Jòc

en: _View
oc: _Afichatge

en: _Control
oc: _Contraròtle

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

en: Restart the game
oc: Recomençar la partida

en: _Select Game…
oc: _Seleccionar un jòc…

en: Play a different game
oc: Jogar a una autre jòc

en: _Recently Played
oc: _Partidas jogadas recentament

en: S_tatistics
oc: _Estatisticas

en: Show gameplay statistics
oc: Aficha las estatisticas del jòc

en: Close this window
oc: Tampar la fenèstra

en: Undo the last move
oc: Anullar lo darrièr desplaçament

en: Redo the undone move
oc: Restablir lo darrièr movement anullat

en: Deal next card or cards
oc: Distribuís la o las cartas seguentas

en: Get a hint for your next move
oc: Afichar una astúcia pel desplaçament que ven

en: View help for Aisleriot
oc: Afichar l'ajuda d'Aisleriot

en: View help for this game
oc: Afichar l'ajuda per aqueste jòc

en: About this game
oc: A prepaus del jòc

en: _Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de _clavièr

en: Install card themes…
oc: Installar de tèmas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
oc: Installa de tèmas de cartas novèls a partir dels depauses de paquets de la distribucion

en: _Card Style
oc: Estil de las _cartas

en: _Toolbar
oc: Barra d'_aisinas

en: Show or hide the toolbar
oc: Aficha o amaga la barra d'aisinas

en: _Statusbar
oc: Barra d'e_stat

en: Show or hide statusbar
oc: Aficha o amaga la barra d'estat

en: _Click to Move
oc: _Clicar per desplaçar

en: Pick up and drop cards by clicking
oc: Permet de causir e de plaçar de cartas en clicant

note: not active by default
en: _Sound
oc: _Son

en: Whether or not to play event sounds
oc: Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments

en: Score:
oc: Marca :

en: Time:
oc: Temps :

en: Cannot start the game “%s”
oc: Impossible d'aviar lo jòc « %s »

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
oc: Aisleriot pòt pas trobar la darrièra partida qu'avètz jogada.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
oc: Aquò se produtz generalament quand utilizatz una version anciana d'Aisleriot que conten pas lo jòc qu'aviatz jogat en darrièr. Lo jòc per defaut, Klondike, es aviat a la plaça.

en: Base Card: ~a
oc: Carta de basa : ~a

en: Base Card: Ace
oc: Carta de basa : as

en: Base Card: Jack
oc: Carta de basa : vailet

en: Base Card: Queen
oc: Carta de basa : reina

en: Base Card: King
oc: Carta de basa : rei

en: Stock left:
oc: Sòlde dins la piòcha :

en: Stock left: 0
oc: Sòlde dins la piòcha : 0

en: Deal more cards
oc: Distribuir de cartas mai

en: Try rearranging the cards
oc: Ensajatz de rearrengar las cartas

en: Unknown color
oc: Color desconeguda

en: the black joker
oc: lo joquèr negre

en: the red joker
oc: lo joquèr roge

en: the ace of clubs
oc: l'as de trefuèlh

en: the two of clubs
oc: lo dos de trefuèlh

en: the three of clubs
oc: lo tres de trefuèlh

en: the four of clubs
oc: lo cinc de trefuèlh

en: the five of clubs
oc: lo cinc de trefuèlh

en: the six of clubs
oc: lo sièis de trefuèlh

en: the seven of clubs
oc: lo sèt de trefuèlh

en: the eight of clubs
oc: l'uèit de trefuèlh

en: the nine of clubs
oc: lo nòu de trefuèlh

en: the ten of clubs
oc: lo dètz de trefuèlh

en: the jack of clubs
oc: lo vailet de trefuèlh

en: the queen of clubs
oc: la reina de trefuèlh

en: the king of clubs
oc: lo rei de trefuèlh

en: the unknown card
oc: la carta desconeguda

en: the ace of spades
oc: l'as de picas

en: the two of spades
oc: lo dos de picas

en: the three of spades
oc: lo tres de picas

en: the four of spades
oc: lo quatre de picas

en: the five of spades
oc: lo cinc de picas

en: the six of spades
oc: lo sièis de picas

en: the seven of spades
oc: lo sèt de picas

en: the eight of spades
oc: l'uèit de picas

en: the nine of spades
oc: lo nòu de picas

en: the ten of spades
oc: lo dètz de picas

en: the jack of spades
oc: lo vailet de picas

en: the queen of spades
oc: la reina de picas

en: the king of spades
oc: lo rei de picas

en: the ace of hearts
oc: l'as de còr

en: the two of hearts
oc: lo dos de còr

en: the three of hearts
oc: lo tres de còr

en: the four of hearts
oc: lo quatre de còr

en: the five of hearts
oc: lo cinc de còr

en: the six of hearts
oc: lo sièis de còr

en: the seven of hearts
oc: lo sèt de còr

en: the eight of hearts
oc: l'uèit de còr

en: the nine of hearts
oc: lo nòu de còr

en: the ten of hearts
oc: lo dètz de còr

en: the jack of hearts
oc: lo vailet de còr

en: the queen of hearts
oc: la reina de còr

en: the king of hearts
oc: lo rei de còr

en: the ace of diamonds
oc: l'as de carrèu

en: the two of diamonds
oc: los dos de carrèu

en: the three of diamonds
oc: lo tres de carrèu

en: the four of diamonds
oc: lo quatre de carrèu

en: the five of diamonds
oc: lo cinc de carrèu

en: the six of diamonds
oc: lo sièis de carrèu

en: the seven of diamonds
oc: lo sèt de carrèu

en: the eight of diamonds
oc: l'uèit de carrèu

en: the nine of diamonds
oc: lo nòu de carrèu

en: the ten of diamonds
oc: lo dètz de carrèu

en: the jack of diamonds
oc: lo vailet de carrèu

en: the queen of diamonds
oc: la reina de carrèu

en: the king of diamonds
oc: lo rei de carrèu

en: Move ~a onto the foundation.
oc: Desplaçatz ~a cap a las fondacions.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a una fondacion voida.

en: Move ~a onto the tableau.
oc: Desplaçatz ~a cap al tablèu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament de tablèu void.

en: Move ~a onto the reserve.
oc: Desplaçatz ~a cap a la resèrva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void de la resèrva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void suls bòrds.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void dins un canton.

en: Move ~a onto an empty top slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament superior void.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament inferior void.

en: Move ~a onto an empty left slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void a esquèrra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void a dreita.

en: Move ~a onto an empty slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void.

en: Move ~a onto the black joker.
oc: Desplaçatz ~a sul joker negre.

en: Move ~a onto the red joker.
oc: Desplaçatz ~a sul joker roge.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de trefuèlh.

en: Move ~a onto the two of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de trefuèlh.

en: Move ~a onto the three of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de trefuèlh.

en: Move ~a onto the four of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de trefuèlh.

en: Move ~a onto the five of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de trefuèlh.

en: Move ~a onto the six of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de trefuèlh.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de trefuèlh.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de trefuèlh.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de trefuèlh.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de trefuèlh.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de trefuèlh.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de trefuèlh.

en: Move ~a onto the king of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de trefuèlh.

en: Move ~a onto the unknown card.
oc: Desplaçatz ~a sus la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de pica.

en: Move ~a onto the two of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de pica.

en: Move ~a onto the three of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de pica.

en: Move ~a onto the four of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de pica.

en: Move ~a onto the five of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de pica.

en: Move ~a onto the six of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de pica.

en: Move ~a onto the seven of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de pica.

en: Move ~a onto the eight of spades.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de pica.

en: Move ~a onto the nine of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de pica.

en: Move ~a onto the ten of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de pica.

en: Move ~a onto the jack of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de pica.

en: Move ~a onto the queen of spades.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de pica.

en: Move ~a onto the king of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de pica.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de còr.

en: Move ~a onto the two of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de còr.

en: Move ~a onto the three of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de còr.

en: Move ~a onto the four of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de còr.

en: Move ~a onto the five of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de còr.

en: Move ~a onto the six of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de còr.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de còr.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de còr.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de còr.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de còr.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de còr.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de còr.

en: Move ~a onto the king of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de còr.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de carrèu.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de carrèu.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de carrèu.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de carrèu.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de carrèu.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de carrèu.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de carrèu.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de carrèu.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de carrèu.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de carrèu.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de carrèu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de carrèu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de carrèu.

en: Remove the black joker.
oc: Levatz lo joquèr negre.

en: Remove the red joker.
oc: Levatz lo joquèr roge.

en: Remove the ace of clubs.
oc: Levatz l'as de trefuèlh.

en: Remove the two of clubs.
oc: Levatz lo dos de trefuèlh.

en: Remove the three of clubs.
oc: Levatz lo tres de trefuèlh.

en: Remove the four of clubs.
oc: Levatz lo quatre de trefuèlh.

en: Remove the five of clubs.
oc: Levatz lo cinc de trefuèlh.

en: Remove the six of clubs.
oc: Levatz lo sièis de trefuèlh.

en: Remove the seven of clubs.
oc: Levatz lo sèt de trefuèlh.

en: Remove the eight of clubs.
oc: Levatz l'uèit de trefuèlh.

en: Remove the nine of clubs.
oc: Levatz lo nòu de trefuèlh.

en: Remove the ten of clubs.
oc: Levatz lo dètz de trefuèlh.

en: Remove the jack of clubs.
oc: Levatz lo vailet de trefuèlh.

en: Remove the queen of clubs.
oc: Levatz la reina de trefuèlh.

en: Remove the king of clubs.
oc: Levatz lo rei de trefuèlh.

en: Remove the unknown card.
oc: Levatz la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
oc: Levatz l'as de pica.

en: Remove the two of spades.
oc: Levatz lo dos de pica.

en: Remove the three of spades.
oc: Levatz lo tres de pica.

en: Remove the four of spades.
oc: Levatz lo quatre de pica.

en: Remove the five of spades.
oc: Levatz lo cinc de pica.

en: Remove the six of spades.
oc: Levatz lo sièis de pica.

en: Remove the seven of spades.
oc: Levatz lo sèt de pica.

en: Remove the eight of spades.
oc: Levatz l'uèit de pica.

en: Remove the nine of spades.
oc: Levatz lo nòu de pica.

en: Remove the ten of spades.
oc: Levatz lo dètz de pica.

en: Remove the jack of spades.
oc: Levatz lo vailet de pica.

en: Remove the queen of spades.
oc: Levatz la reina de pica.

en: Remove the king of spades.
oc: Levatz lo rei de pica.

en: Remove the ace of hearts.
oc: Levatz l'as de còr.

en: Remove the two of hearts.
oc: Levatz lo dos de còr.

en: Remove the three of hearts.
oc: Levatz lo tres de còr.

en: Remove the four of hearts.
oc: Levatz lo quatre de còr.

en: Remove the five of hearts.
oc: Levatz lo cinc de còr.

en: Remove the six of hearts.
oc: Levatz lo sièis de còr.

en: Remove the seven of hearts.
oc: Levatz lo sèt de còr.

en: Remove the eight of hearts.
oc: Levatz l'uèit de còr.

en: Remove the nine of hearts.
oc: Levatz lo nòu de còr.

en: Remove the ten of hearts.
oc: Levatz lo dètz de còr.

en: Remove the jack of hearts.
oc: Levatz lo vailet de còr.

en: Remove the queen of hearts.
oc: Levatz la reina de còr.

en: Remove the king of hearts.
oc: Levatz lo rei de còr.

en: Remove the ace of diamonds.
oc: Levatz l'as de carrèu.

en: Remove the two of diamonds.
oc: Levatz lo dos de carrèu.

en: Remove the three of diamonds.
oc: Levatz lo tres de carrèu.

en: Remove the four of diamonds.
oc: Levatz lo quatre de carrèu.

en: Remove the five of diamonds.
oc: Levatz lo cinc de carrèu.

en: Remove the six of diamonds.
oc: Levatz lo sièis de carrèu.

en: Remove the seven of diamonds.
oc: Levatz lo sèt de carrèu.

en: Remove the eight of diamonds.
oc: Levatz l'uèit de carrèu.

en: Remove the nine of diamonds.
oc: Levatz lo nòu de carrèu.

en: Remove the ten of diamonds.
oc: Levatz lo dètz de carrèu.

en: Remove the jack of diamonds.
oc: Levatz lo vailet de carrèu.

en: Remove the queen of diamonds.
oc: Levatz la reina de carrèu.

en: Remove the king of diamonds.
oc: Levatz lo rei de carrèu.

en: Three card deals
oc: Distribucion de 3 cartas

en: Deal another round
oc: Tornatz far una distribucion

en: Redeals left:
oc: Redistribucions restantas :

en: Deal a new card from the deck
oc: Distribuissètz una carta mai del paquet

en: Base Card:
oc: Carta de basa :

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
oc: Desplaçatz quicòm dins un emplaçament void del tablèu de dreita

en: Reserve left:
oc: Reserva restanta :

en: Move waste back to stock
oc: Tornatz metre las cartas de la desfaussa cap a la piòcha

en: Move a card to the Foundation
oc: Desplaçatz una carta cap a las fondacions

en: Move something into the empty Tableau slot
oc: Desplaçatz quicòm dins un emplaçament de tablèu void

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
oc: Es pas perque un passatge pietons se sembla a un platèu de jòc que n'es un

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
oc: Agachatz dels dos costats abans de traversar la carrièra

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
oc: Avètz legida l'ajuda ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
oc: Odessa es un melhor jòc. De segur.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
oc: Los virolets son pas conselhats levat en cas d'urgéncia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
oc: Pòdi segurament utilizar un correjon arrièr de transmission ara...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
oc: Los ecrans d'ordenador vos pòdon pas ajudar a sintetisar la vitamina D -- mas la lutz del solelh o pòt...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
oc: Se jamai sètz perduts dins los bòsques, embraçatz un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
oc: Lo fial de pesca fa de marrit fial dentari

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
oc: La consisténcia es la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
oc: Se avètz pas d'agrafadoira, una agrafa e una règla deurián sufir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
oc: Bufetz pas jamai a l'aurelha d'un can

en: Cards remaining: ~a
oc: Cartas que demòran : ~a

en: Redeal.
oc: Tornar distribuir.

en: You are searching for an ace.
oc: Recercatz un as.

en: You are searching for a two.
oc: Recercatz un dos.

en: You are searching for a three.
oc: Recercatz un tres.

en: You are searching for a four.
oc: Recercatz un quatre.

en: You are searching for a five.
oc: Recercatz un cinc.

en: You are searching for a six.
oc: Recercatz un sièis.

en: You are searching for a seven.
oc: Recercatz un sèt.

en: You are searching for an eight.
oc: Recercatz un uèit.

en: You are searching for a nine.
oc: Recercatz un nòu.

en: You are searching for a ten.
oc: Recercatz un dètz.

en: You are searching for a jack.
oc: Recercatz un vailet.

en: You are searching for a queen.
oc: Recercatz una reina.

en: You are searching for a king.
oc: Recercatz un rei.

en: Unknown value
oc: Valor desconeguda

en: Deal a card
oc: Distribuissètz una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
oc: Desplaçatz un rei cap a un emplaçament de tablèu void.

en: No hint available right now
oc: Pas de suggestion disponibla pel moment

en: Move something on to an empty reserve
oc: Desplaçatz quicòm sus una reserva voida

en: Six Foundations
oc: Sièis fondacions

en: Five Foundations
oc: Cinc fondacions

en: Four Foundations
oc: Quatre fondacions

en: Play a card to foundation.
oc: Plaçatz una carta sus las fondacions.

en: No moves.
oc: Pas cap de desplaçament.

en: Remove the aces
oc: Levar los asses

en: Remove the twos
oc: Levar los 2

en: Remove the threes
oc: Levar los 3

en: Remove the fours
oc: Levar los 4

en: Remove the fives
oc: Levar los 5

en: Remove the sixes
oc: Levar los 6

en: Remove the sevens
oc: Levar los 7

en: Remove the eights
oc: Lever los 8

en: Remove the nines
oc: Levar los 9

en: Remove the tens
oc: Levar los 10

en: Remove the jacks
oc: Levar los vailets

en: Remove the queens
oc: Levar las reinas

en: Remove the kings
oc: Levar los reis

en: I'm not sure
oc: Soi pas segur

en: Return cards to stock
oc: Tornatz metre las cartas dins la piòcha

en: Move something onto an empty tableau slot.
oc: Desplaçatz quicòm cap a un emplaçament de tablèu void.

en: Consider moving something into an empty slot
oc: Pensatz a desplaçar una carta cap a un emplaçament void

en: Deal a card from stock
oc: Tiratz una carta dins la piòcha

en: No moves are possible. Undo or start again.
oc: Pas cap de desplaçament. Anullatz o tornatz començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
oc: La partida a pas de solucion. Anullatz o tornatz començar.

en: Double click any card to redeal.
oc: Dobleclicatz sus una carta quina que siá per redistribuir.

en: No hint available.
oc: Pas de suggestion disponibla.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
oc: Plaçatz un dos dins l'emplaçament lo mai a esquèrra de la linha ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
oc: Apondètz a la sequéncia dins la linha ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
oc: Desplaçatz lo dos de trefuèlh al costat de l'as de trefuèlh.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
oc: Desplaçatz lo tres de trefuèlh al costat del dos de trefuèlh.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
oc: Desplaçatz lo quatre de trefuèlh al costat del tres de trefuèlh.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
oc: Desplaçatz lo cinc de trefuèlh al costat del quatre de trefuèlh.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
oc: Desplaçatz lo sièis de trefuèlh al costat del cinc de trefuèlh.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
oc: Desplaçatz lo sèt de trefuèlh al costat del sièis de trefuèlh.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
oc: Desplaçatz l'uèit de trefuèlh al costat del sèt de trefuèlh.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
oc: Desplaçatz lo nòu de trefuèlh al costat de l'uèit de trefuèlh.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
oc: Desplaçatz lo dètz de trefuèlh al costat del nòu de trefuèlh.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
oc: Desplaçatz lo vailet de trefuèlh al costat del dètz de trefuèlh.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
oc: Desplaçatz la reina de trefuèlh al costat del vailet de trefuèlh.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
oc: Desplaçatz lo rei de trefuèlh al costat de la reina de trefuèlh.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
oc: Desplaçatz lo dos de pica al costat de l'as de pica.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
oc: Desplaçatz lo tres de pica al costat del dos de pica.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
oc: Desplaçatz lo quatre de pica al costat del tres de pica.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
oc: Desplaçatz lo cinc de pica al costat del quatre de pica.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
oc: Desplaçatz lo sièis de pica al costat del cinc de pica.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
oc: Desplaçatz lo sèt de pica al costat del sièis de pica.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
oc: Desplaçatz l'uèit de pica al costat del sèt de pica.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
oc: Desplaçatz lo nòu de pica al costat de l'uèit de pica.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
oc: Desplaçatz lo dètz de pica al costat del nòu de pica.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
oc: Desplaçatz lo vailet de pica al costat del dètz de pica.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
oc: Desplaçatz la reina de pica al costat del vailet de pica.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
oc: Desplaçatz lo rei de pica al costat de la reina de pica.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
oc: Desplaçatz lo dos de còr al costat de l'as de còr.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
oc: Desplaçatz lo tres de còr al costat del dos de còr.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
oc: Desplaçatz lo quatre de còr al costat del tres de còr.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
oc: Desplaçatz lo cinc de còr al costat del quatre de còr.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
oc: Desplaçatz lo sièis de còr al costat del cinc de còr.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
oc: Desplaçatz lo sèt de còr al costat del sièis de còr.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
oc: Desplaçatz l'uèit de còr al costat del sèt de còr.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
oc: Desplaçatz lo nòu de còr al costat de l'uèit de còr.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
oc: Desplaçatz lo dètz de còr al costat del nòu de còr.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
oc: Desplaçatz lo vailet de còr al costat del dètz de còr.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
oc: Desplaçatz la reina de còr al costat del vailet de còr.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
oc: Desplaçatz lo rei de còr al costat de la reina de còr.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
oc: Desplaçatz lo dos de carrèu al costat de l'as de carrèu.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
oc: Desplaçatz lo tres de carrèu al costat del dos de carrèu.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
oc: Desplaçatz lo quatre de carrèu al costat del tres de carrèu.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
oc: Desplaçatz lo cinc de carrèu al costat del quatre de carrèu.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
oc: Desplaçatz lo sièis de carrèu al costat del cinc de carrèu.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
oc: Desplaçatz lo sèt de carrèu al costat del sièis de carrèu.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
oc: Desplaçatz l'uèit de carrèu al costat del sèt de carrèu.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
oc: Desplaçatz lo nòu de carrèu al costat de l'uèit de carrèu.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
oc: Desplaçatz lo dètz de carrèu al costat del nòu de carrèu.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
oc: Desplaçatz lo vailet de carrèu al costat del dètz de carrèu.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
oc: Desplaçatz la reina de carrèu al costat del vailet de carrèu.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
oc: Desplaçatz lo rei de carrèu al costat de la reina de carrèu.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
oc: Lacunas plaçadas aleatòriament a la redistribucion

en: Deals left: ~a
oc: Distribucions restantas : ~a

en: Deal a row
oc: Distribuissètz una rengada

en: Try moving a card to the reserve
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas cap a las reservas

en: Try dealing a row of cards
oc: Ensajatz de distribuir una rengada de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas de la pila endacòm mai

en: Same suit
oc: Meteissa color

en: Alternating colors
oc: Colors alternadas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
oc: Seleccionatz una carta de la reserva per la primièra pila de la fondacion

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
oc: Desplaçatz una carta de la resèrva cap a un emplaçament void del tableau

en: Stock left: ~a
oc: Sòlde dins la piòcha : ~a

en: Deal another card
oc: Distribuissètz una autra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
oc: Desplaçatz una carta o un ensemble de cartas sus un emplaçament liure

en: Deal another hand
oc: Distribuissètz una autra man

en: ace
oc: as

en: two
oc: dos

en: three
oc: tres

en: four
oc: quatre

en: five
oc: cinc

en: six
oc: sièis

en: seven
oc: sèt

en: eight
oc: uèit

en: nine
oc: nòu

en: ten
oc: dètz

en: jack
oc: vailet

en: queen
oc: reina

en: king
oc: rei

en: Start card:
oc: Carta de despart :

en: Choices left:
oc: Causidas restantas :

en: Turn over the top card of the stock.
oc: Reviratz la carta superiora de la piòcha.

en: Fill an empty slot.
oc: Emplenatz un emplaçament void.

en: Deal a new round.
oc: Distribuissètz un novèl torn.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas a partir del bas de las fondacions.

en: Move card from waste
oc: Levatz la carta de la defaussa

en: Move waste to stock
oc: Desplaçatz de la defaussa cap a la piòcha

en: Stock remaining: ~a
oc: Sòlde dins la piòcha : ~a

en: Deal a new card
oc: Distribuissètz una carta novèla

en: Try moving cards down from the foundation
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas a partir del bas de la fondacion

en: Single card deals
oc: Distribucion d'una carta

en: No redeals
oc: Pas de novèla distribucion

en: Unlimited redeals
oc: Redistribucions illimitadas

en: Base Card:
oc: Carta de basa :

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
oc: Ensajatz de plaçar las colors dins l'òrdre qur correspond lo mai naturalament al modèl actual.

en: Autoplay
oc: Mòde automatic

en: Redeals left: ~a
oc: Torns que demòran : ~a

en: Deal new cards from the deck
oc: Distribuissètz de cartas novèlas del paquet

en: something
oc: quicòm

en: an empty slot
oc: un emplaçament void

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
oc: Plaçatz las cartas dins lo tablèu per formar de mans de poker

en: Shuffle mode
oc: Mòde aleatòri

en: Deal the cards
oc: Distribuissètz las cartas

en: Reshuffle cards
oc: Mesclatz las cartas tornamai

en: Move waste on to a reserve slot
oc: Desplaçatz de la defaussa cap a un emplaçament de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
oc: Anullatz fins al moment qu'i aurà pro de cartas per emplenar totas las pilas del tableau

en: Please fill in empty pile first.
oc: Emplenatz l'emplaçament void d'en primièr.

en: Place something on empty slot
oc: Metètz una carta sus un emplaçament void

en: Four Suits
oc: Quatre colors

en: Two Suits
oc: Doas colors

en: One Suit
oc: Una color

en: Move a card to an empty temporary slot
oc: Desplaçatz una carta cap a un emplaçament temporari void

en: No hint available
oc: Pas de suggestion disponibla

en: Allow temporary spots use
oc: Autorizar l'utilizacion d'emplaçaments temporaris

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
oc: La paciéncia del general

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
oc: Estelas filantas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
oc: Roquinas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
oc: Blondas e brunas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
oc: Fusta

en: the foundation
oc: la pila de fondacion

en: Deal a card from the deck
oc: Distribuissètz una carta dempuèi lo paquet

en: Match the top two cards of the waste.
oc: Fasètz correspondre las doas cartas superioras de la defaussa.

en: Progressive Rounds
oc: Torns progressius

en: Multiplier Scoring
oc: Multiplicador de marca

en: Deals left:
oc: Distribucions restantas :

en: Deal cards.
oc: Distribuissètz de cartas.

en: Attack a face-down pile.
oc: Atacatz una pila sens carta visibla.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
oc: Desplaçatz un ensemble de cartas cap a l'emplaçament de tablèu void
