gnome-games.master.ta - en to ta translation catalogue (599 entries)

en: AisleRiot Solitaire
ta: எய்ல்ரயட் சாலிடேர்

en: Play many different solitaire games
ta: பல வித சாலிடேர் விளையாட்டை விளையாடு

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ta: சொலிடெர்;சீட்டுக்கட்டு;க்லோன்டைக்;ஸ்பைடர்;ஃப்ரீசெல்;பேஷன்ஸ்;

en: Theme file name
ta: கரு கோப்பின் பெயர்

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ta: சீட்டுகளுக்கான வரைபடத்துடன் உள்ள கோப்பின் பெயர்.

en: Whether or not to show the toolbar
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Whether or not to show the status bar
ta: இருப்பு நிலை   பட்டியை காட்டுவதா இல்லையா

en: Select the style of control
ta: கட்டுப்பாட்டின் பாணியை தேர்வு செய்

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ta: சீட்டை இழுக்க விருப்பமா அல்லது தொடக்கத்திலும் இலக்கிலும் க்ளிக் செய்ய விருப்பமா.

en: Sound
ta: ஒலி

en: Whether or not to play event sounds.
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Animations
ta: அசைவூட்டம்

en: Whether or not to animate card moves.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: The game file to use
ta: பயன்படுத்த விளையாட்டு கோப்பு

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ta: விளையாட வேண்டிய சாலிடேர் விளையாட்டை கொண்டுள்ள அமைப்பு கோப்பின் பெயர்

en: Statistics of games played
ta: விளையாடிய விளையாட்டுகளின் புள்ளிவிவரம்

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ta: ஐந்துகளாகத் தெரியும் சரங்களின் பட்டியல்: பெயர், வெற்றிகள், மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை, சிறப்பான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்) மற்றும் மோசமான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்). விளையாடாத விளையாட்டுகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.

en: Recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: A list of recently played games.
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்களின் பட்டியல்

en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: Change Game
ta: விளையாட்டை மாற்று

en: Statistics
ta: புள்ளிவிவரம்

en: Fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: Help
ta: உதவி

en: About Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

en: Quit
ta: வெளிச்செல்

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Select
ta: _S தேர்வு செய்

en: _Contents
ta: உ_ள்ளடக்கம்

en: _Fullscreen
ta: _முழுத்திரை

en: _Hint
ta: _உதவி குறிப்பு

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ta: _புதிய

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Redo Move
ta: _மீளச் செய்

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ta: _மீட்டமை

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ta: _மீண்டும் துவக்கு

en: _Undo Move
ta: _ரத்து செய்

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையை _விடவும்

en: _Pause
ta: _தாமதி

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த %d பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட வலைப்பக்கத்தை பார்க்கவும் <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ta: அடித்தளம்

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ta: இருப்பு

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ta: பலகை

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ta: தேவையில்லாதது

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ta: அடித்தளத்தில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ta: சேமிப்பில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ta: இருப்பில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ta: பலகையில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ta: தேவையில்லாததில் %s

en: This game does not have hint support yet.
ta: விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ta: %s ஐ %s மேல் நகற்று.

en: This game is unable to provide a hint.
ta: விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ta: அக்கார்டியன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ta: எக்னஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ta: எதீனா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ta: அல்டு லன்கு சின்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ta: மேரி மாமி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ta: பாக்போன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ta: பேக்கர்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ta: பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ta: கரடி ஆறு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ta: பிலீகர்ட் கோட்டை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ta: பத்தை தடு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ta: பிரிஸ்டால்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ta: கேம்லாட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ta: கேன்பீல்டு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ta: கார்பட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ta: சதுரங்கம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ta: கடிகாரம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ta: கவர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ta: க்ரூயல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ta: டைமண்ட் மைன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ta: டப்புலட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ta: கழுகு இறக்கை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ta: இஸ்தவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ta: எய்ட் ஆஃப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ta: எலிவேட்டார்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ta: எலிமினேட்டர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ta: எஸ்கேலேட்டார்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ta: முதல் சட்டம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ta: போர்டரஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ta: லாபங்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ta: நாற்பது திருடர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ta: பதினாங்கு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ta: இலவசகளம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ta: சந்து

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ta: கே கார்டான்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ta: ராட்சசன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ta: கெலென்வுட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ta: தங்கச்சுரங்கம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ta: கால்ஃப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ta: ஜிப்ஸி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ta: எல்சின்கி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ta: இசாபெல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ta: ஜெம்ஸ்டவுன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ta: ஜம்போ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ta: கன்சாஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ta: அல்பர்ட் ராஜா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ta: கிங்ஸ் ஆடியன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ta: க்லோண்டைக்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ta: க்ளாண்டைக் மூன்று அடுக்குகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ta: லேபிரிந்த்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ta: ஜேன் சீமாட்டி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ta: மேஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ta: மோன்தே கார்லோ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ta: நபோலியனின் சமாதி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ta: உறவினர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ta: ஒடிசா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ta: ஆஸ்மோசிஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ta: பீக்சம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ta: பைல்ஆன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ta: ப்ளெய்ட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ta: போக்கர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ta: க்வாத்ரோஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ta: ராயல் கிழக்கு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ta: சரதோகா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ta: தேள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ta: ஸ்கபுள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ta: சீஏவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ta: சர் டாமீ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ta: பேஷன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ta: ஸ்பைடர் மூன்று அடுக்குகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ta: ஸ்பைடரெட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ta: நேர் மேல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ta: தெரு மற்றும் அலேய்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ta: வார்ப்புரு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ta: பத்து நடுவே

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ta: டெரெஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ta: திருடர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ta: பதிமூன்று

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ta: கட்டைவிரல் மற்றும் பைகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ta: ட்ரீய்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ta: மூன்று சிகரங்கள் தொகுப்பு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ta: யூனியன்சதுரம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ta: வேலண்டைன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ta: வெஷ்தவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ta: வெள்ளை தலை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ta: வில் ஆப் தி விஸ்ப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ta: யீல்ட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ta: யுகான்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ta: வரிகுதிரை

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ta: ஜோக்கர்

en: ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: two of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   இரண்டு

en: three of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   மூன்று

en: four of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு

en: five of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து

en: six of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஆறு

en: seven of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏழு

en: eight of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு

en: nine of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஒன்பது

en: ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஐந்து

en: six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: seven of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏழு

en: eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: jack of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜாக்

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: two of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   இரண்டு

en: three of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   மூன்று

en: four of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு

en: five of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து

en: six of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஆறு

en: seven of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏழு

en: eight of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு

en: nine of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஒன்பது

en: ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: two of spades
ta: ஸ்பேடின்  இரண்டு

en: three of spades
ta: ஸ்பேடின்  மூன்று

en: four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து

en: six of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஆறு

en: seven of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஏழு

en: eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: nine of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஒன்பது

en: ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: face-down card
ta: தெரியாத சீட்டு

note: A black joker.
en: black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

note: A red joker.
en: red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ta: உதவி கோப்பு“%s.%s” காணப்படவில்லை

en: Could not show help for “%s”
ta: "%s" க்கு உதவி காட்ட முடியவில்லை

en: Whether the window is maximized
ta: சாளரம் முழுமையாக்கப்பட வேண்டுமா

en: Whether the window is fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரையாக வேண்டுமா

en: Window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: Window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

note: String reserve
en: Solitaire
ta: சாலிடேர்

en: GNOME Solitaire
ta: க்னோம் சாலிடேர்

en: About Solitaire
ta: சாலிடேர் பற்றி

en: Select the game type to play
ta: ஆட வேண்டிய ஆட்ட வகையை தேர்ந்தெடு

en: NAME
ta: பெயர்

en: FreeCell Solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர்

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ta: வெற்றிகள்:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ta: மொத்தம்:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ta: சதவிகிதம்:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ta: வெற்றி

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ta: சிறந்த:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ta: மட்டம்

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ta: நேரம்

en: Congratulations, you have won!
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்!

en: There are no more moves
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Main game:
ta: முக்கிய விளையாட்டு

en: Card games:
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்:

en: Card themes:
ta: சீட்டு கருப்பொருட்கள்:

en: About AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ta: எய்ல்ரயட் விதி-சார்ந்த சாலிடேரை தரும் சீட்டை இயந்திரம் அது பல வித விளையாட்டுக்களை விளையாடத் தரும்.

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: Play “%s”
ta: "%s" ஐ விளையாடு

en: Display cards with “%s” card theme
ta: சீட்டுகளை "%s" சீட்டு கருப்பொருளுடன் காட்டுக.

en: A scheme exception occurred
ta: ஒரு திட்ட பிழை ஏற்பட்டது

en: Please report this bug to the developers.
ta: இந்த வழுவை உருவாக்கியோருக்கு அறிவிக்கவும்.

en: _Don't report
ta: அறிக்கை வேண்டாம்.

en: _Report
ta: _அறிக்கை

note: Menu actions
en: _Game
ta: _ஆட்டம்

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Control
ta: (_C)கட்டுப்பாடு

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Start a new game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்கு

en: Restart the game
ta: விளையாட்டை மீண்டும் துவக்கு

en: _Select Game…
ta: _S விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: Play a different game
ta: வேறு விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Recently Played
ta: _அண்மையில் விளையாடியவை

en: S_tatistics
ta: _புள்ளிவிவரம்

en: Show gameplay statistics
ta: விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்களை காட்டு

en: Close this window
ta: இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Undo the last move
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: Redo the undone move
ta: ரத்து செய்த நகர்வை மீளச் செய்

en: Deal next card or cards
ta: அடுத்த சீட்டு அல்லது சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: Get a hint for your next move
ta: உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு உதவி குறிப்பு கொடு

en: View help for Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: Install card themes…
ta: சீட்டு கருத்துக்களை நிறுவு...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ta: புதிய சீட்டு கருத்துக்களை வினியோக பொதி கிடங்கில் இருந்து நிறுவுக

en: _Card Style
ta: சீட்டு பாணி (_C)

en: _Toolbar
ta: _கருவிபட்டி

en: Show or hide the toolbar
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது மறைக்கவா

en: _Statusbar
ta: _S நிலைப்பட்டை

en: Show or hide statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்.

en: _Click to Move
ta: (_C)நகர்த்த க்ளிக் செய்யவும்

en: Pick up and drop cards by clicking
ta: சொடுக்குவதால் ஒரு சீட்டை எடுத்து போடவும்.

note: not active by default
en: _Sound
ta: _S ஒலி

en: Whether or not to play event sounds
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

note: not active by default
en: _Animations
ta: _A அசைவூட்டம்

en: Whether or not to animate card moves
ta: அசைவூட்ட சீட்டு நகர்வை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: Score:
ta: மதிப்பெண்:

en: Time:
ta: நேரம்:

en: Cannot start the game “%s”
ta: "%s" விளையாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ta: எய்ல்ரயட் நீங்கள் கடைசியாக ஆடிய ஆட்டத்தை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ta: இது வழக்கமாக நீங்கள் ஆடிய ஆட்டத்தை கொண்டிராத பழைய பதிவை இயக்கும் போது நிகழும். ஆகவே இயல்பான ஆட்டமான க்ளாண்டைக் துவங்குகிறது.

en: Base Card: ~a
ta: அடிப்படை சீட்டு:~a

en: Base Card: Ace
ta: அடிப்படை சீட்டு: ஏஸ்

en: Base Card: Jack
ta: அடிப்படை சீட்டு:ஜாக்

en: Base Card: Queen
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராணி

en: Base Card: King
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராஜா

en: Stock left:
ta: மீதி இருப்பு:

en: Stock left: 0
ta: மீதி இருப்பு: 0

en: Deal more cards
ta: அடுத்து சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: Try rearranging the cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் அடுக்க முயற்சி

en: Unknown color
ta: தெரியாத வண்ணம்

en: the black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

en: the red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

en: the ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: the two of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   இரண்டு

en: the three of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   மூன்று

en: the four of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு

en: the five of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து

en: the six of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஆறு

en: the seven of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏழு

en: the eight of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு

en: the nine of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஒன்பது

en: the ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: the jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: the queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: the king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: the unknown card
ta: தெரியாத சீட்டு

en: the ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: the two of spades
ta: ஸ்பேடின்  இரண்டு

en: the three of spades
ta: ஸ்பேடின்  மூன்று

en: the four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: the five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து

en: the six of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஆறு

en: the seven of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஏழு

en: the eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: the nine of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஒன்பது

en: the ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: the jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: the queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: the king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: the ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: the two of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   இரண்டு

en: the three of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   மூன்று

en: the four of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு

en: the five of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து

en: the six of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஆறு

en: the seven of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏழு

en: the eight of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு

en: the nine of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஒன்பது

en: the ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: the jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: the queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: the king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: the ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: the two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: the three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: the four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: the five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஐந்து

en: the six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: the seven of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏழு

en: the eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: the nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: the ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: the jack of diamonds
ta: டயமண்டின்  ஜாக்

en: the queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: the king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: Move ~a onto the foundation.
ta: அடித்தளத்துக்கு  ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ta: ~a ஐ வெற்று அடித்தளத்துக்கு நகற்று

en: Move ~a onto the tableau.
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ta:  ~a ஐ காலியான முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto the reserve.
ta: ~a ஐ ஒதுக்கப்பட்டதுக்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ta: ~a  ஐ காலியான மூலையில் உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ta: ~a ஐ காலியான விளிம்புக்கு க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ta: ~a  ஐ காலியான மூலையில் உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty top slot.
ta: ~a ஐ காலியான மேலே உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ta: ~a ஐ  காலியான கீழ் செருகுவாய் க்கு நகர்த்தவும்.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ta: ~a ஐ காலியான இடது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty right slot.
ta: ~a ஐ காலியான வலது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty slot.
ta: ~a ஐ ஒரு காலியான  செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto the black joker.
ta: கருப்பு ஜோக்கர் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the red joker.
ta: சிவப்பு ஜோக்கர் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ta: க்ளப் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்  ராஜா  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the unknown card.
ta: தெரியாத சீட்டின் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of spades.
ta: ஸ்பேடின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of spades.
ta: ஸ்பேடின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of spades.
ta: ஸ்பேடின் நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of spades.
ta: ஸ்பேடின் எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of spades.
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸ் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ஜாக்   மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ta: டைமண்டின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ta: டைமண்டின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ta: டைமண்டின் நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஐந்து  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ta: டைமண்டின் எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ta: டயமண்டின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Three card deals
ta: முன்று சீட்டு பறிமாறல்

en: Deal another round
ta: இன்னொருசுற்று விளையாடலாமா

en: Redeals left:
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு:

en: an empty slot on the tableau
ta: முக்கிய தளத்தில் ஒரு வெற்று செருகுவாய்

en: an empty slot on the foundation
ta: அடித்தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Deal a new card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை ஏடு

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ta: வெற்று வலது பக்க செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Remove the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்தை நீக்கவும்

en: Reserve left:
ta: சேமிப்பில் இருப்பு:

en: Move waste back to stock
ta: தேவையில்லாதை இருப்புக்கு  நகற்று

en: Move a card to the Foundation
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: Move something into the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ta:  கருவி அப்சகாட்ச் பொர்டு ஒன்று என்று அர்த்தம் இல்லை

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ta: தெருவை கடக்கும் முன் இரு பக்கமும் பார்க்கவும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ta: உதவி கோப்பை படித்துவீட்டர்களா?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ta: ஒடிசா மேலும் சிறந்த விளையாட்டு. நிஜமாக...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ta: அவசரம் இல்லாவிடில் இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்த இறுக்கமான கயிறு கட்டு உபயோகிக்காதே

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ta: இப்போது முதுகு சொறிந்து விட்டால் தேவலை.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ta: கணிணிதிரை உங்களுக்கு வைட்டமின் D தராது -- ஆனால் சூரிய வெளிச்சம் தரும்...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ta: வழி தவறி காட்டில் தனியாக நின்றால், மரம் ஒன்றை பிடி

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ta: மீன்முள் கம்பி தப்பான பல் குச்சி அமைக்கும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ta: சீராக இருத்தல் முக்கியம்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ta: ஸ்டேப்பளர் இல்லாத பொழுது, வேலை செய்ய ஸ்டேப்பிள் மற்றும் அளவுகோல் போதும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ta: நாய் காதில் கத்தாதே

en: Cards remaining: ~a
ta: மீதியான சீட்டுகள்: ~a

en: Redeal.
ta: மறு ஆட்டம்

en: You are searching for an ace.
ta: ஒரு ஏஸுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a two.
ta: ஒரு இரண்டுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a three.
ta: ஒரு மூன்றுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a four.
ta: ஒரு நான்கிற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a five.
ta: ஒரு ஐந்துக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a six.
ta: ஒரு ஆறுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a seven.
ta: ஒரு ஏழுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for an eight.
ta: ஒரு எட்டுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a nine.
ta: ஒரு ஒன்பதற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a ten.
ta: ஒரு பத்துக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a jack.
ta: ஒரு ஜாகுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a queen.
ta: ஒரு ராணிக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a king.
ta: ஒரு ராஜாவுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: Unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: Deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ta:  ஒரு ராஜாவை காலியான முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: No hint available right now
ta: இப்போது எந்த உதவிக் குறிப்பும் இல்லை

en: Move something on to an empty reserve
ta: வெற்று வளத்தில் எதையாவது நகற்று

en: Six Foundations
ta: ஆறு அடித்தளங்கள்

en: Five Foundations
ta: ஐந்து அடித்தளங்கள்

en: Four Foundations
ta: நான்கு அடித்தளங்கள்

en: Play a card to foundation.
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: No moves.
ta: நகர்வுகள் இல்லை.

en: Remove the aces
ta: ஏஸ்களை நீக்கு

en: Remove the twos
ta: இரண்டை நீக்கு

en: Remove the threes
ta: மூன்றை நீக்கு

en: Remove the fours
ta: நான்குகளை நீக்கு

en: Remove the fives
ta: ஐந்துகளை நீக்கு

en: Remove the sixes
ta: ஆறை நீக்கு

en: Remove the sevens
ta: ஏழை நீக்கு

en: Remove the eights
ta: எட்டுகளை நீக்கு

en: Remove the nines
ta: ஒன்பதை நீக்கு

en: Remove the tens
ta: பத்தை நீக்கு

en: Remove the jacks
ta: ஜாக் யை நீக்கு

en: Remove the queens
ta: ராணியை நீக்கு

en: Remove the kings
ta: ராஜாவை நீக்கு

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: Return cards to stock
ta: இருப்பிற்கு சீட்டுகளை திருப்பு

en: Move something onto an empty tableau slot.
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Move ~a off the board
ta: பலகையில் இருந்து ~a  ஐ நகற்று

en: Consider moving something into an empty slot
ta: வெற்று செருகுவாயில் ஏதோ ஒன்றை நகற்ற யோசி

en: Deal a card from stock
ta: ஸ்டாக்கிலிருந்து ஒரு அட்டையை போடுக

en: No moves are possible. Undo or start again.
ta: அடுத்து எந்த நகர்தலும் இயலாது. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ta: இந்த விளையாட்டிற்கு தீர்வு இல்லை. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: Double click any card to redeal.
ta:  மீண்டும் பறிமாற ஏதாவது ஒரு சீட்டை இரு முறை சொடுக்கவும்.

en: No hint available.
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ta: வரிசையின் இடது கோடியில் ஒரு இரண்டை வைக்கவும் ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ta: வரிசைக்கு சேர்க்கவும் ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ta: க்ளப் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் மூன்றை நகர்த்து

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் மூன்று இன் பக்கத்தில்  க்ளப்ஸ் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ஐந்தை க்ளப்ஸ் நான்கின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து  இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ஆறை நகர்த்து

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஆறு இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ta: எட்டு க்ளஸ்ஸை க்ளப்ஸின் ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு இன் பக்கத்தில் ஒன்பது க்ளப்ஸை நகர்த்து

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஜாக் க்ளப்ஸை ஐ நகர்த்து

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில்  க்ளப்ஸ் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ராணி இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ta: ஸ்பேடின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ta: ஸ்பேடின் மூன்று இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ta: ஸ்பேடின் நான்கு இன் பக்கத்தில்  ஸ்பேட் ஐந்தை நகர்த்து

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஆறை  நகர்த்து

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஆறு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ta: எட்டு ஸ்பேட் ஐ ஸ்பேட் ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ta: ஸ்பேடின் எட்டு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஒன்பதை ஐ நகர்த்து

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராணி இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸ் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  மூன்று பக்கத்தில்  ஹார்ட்ஸ் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஐந்தை நகர்த்து

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஆறை  நகர்த்து

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஆறு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ta: எட்டு ஹாட்ர்ஸ் ஐ ஹார்ட்ஸ்  ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஒன்பதை நகர்த்து

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ஜாக்   இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராணி இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ta: டைமண்டின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ta: டைமண்டின் மூன்று இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ta: டைமண்ட் ஐந்தை டைமண்டின் நான்கு இன் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஐந்து  இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஆறை நகர்த்து

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஆறு இன் பக்கத்தில் டைமாண்ட் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ta: எட்டு டைமண்ட் ஐ டைமண்ட்  ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ta: டைமண்டின் எட்டு இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஒன்பதை நகர்த்து

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்து இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ta: டயமண்டின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராணி இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ராணியை நகர்த்து

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ta: மறு பறிமாற்றத்தில் அங்கிங்கு காலி இடங்கள்

en: Deals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: Deal a row
ta: ஒரு வரியை  போடு

en: an empty foundation place
ta: வெற்று அடித்தள இடம்

en: an empty tableau place
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் இடம்

en: Try moving a card to the reserve
ta: ஒரு சீட்டை சேமிப்புக்கு  நகற்ற முயற்சி செய்

en: Try dealing a row of cards
ta: ஒரு வரி சீட்டுகளை போட முயற்சி செய்க

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ta: சீட்டு குவியல்களை சுற்றி நகற்ற முயற்சி செய்

en: Same suit
ta: அதே செட்டு

en: Alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ta: முதல் அடித்தள குவியலுக்காக சேமிப்பில் இருந்து ஒரு சீட்டை தேர்வு செய்

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் செருகுவாய்க்கு ஒதுக்கப்பட்டதில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Stock left: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: Deal another card
ta: இன்னொருசீட்டு எடு

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ta: சீட்டை நகற்று அல்லது வெற்று செருகுவாயில் சீட்டுகளை கட்டு

en: Deal another hand
ta: இன்னொரு கை போடலாமா

en: Remove the king of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Move card from waste
ta: குப்பையில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Move waste to stock
ta: இருப்புக்கு குப்பையை நகற்று

en: Stock remaining: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: Deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: Try moving cards down from the foundation
ta: அடித்தளத்தில் இருந்து சீட்டுகளை கீழ் நகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Single card deals
ta: ஒரே சீட்டு பறிமாறல்கள்

en: No redeals
ta: மறு வினியோகம் கிடையாது

en: Unlimited redeals
ta: அளவில்லாத மறுவிநியோகம்

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு

en: an empty foundation pile
ta: வெற்று அடித்தள குவியல்

en: an empty tableau slot
ta: முக்கிய தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ta: தற்போதைய உருவரை இயற்கையாக பொருந்தும் வகையில் வரிசை நிலைகளுக்கு இடம் குறி

en: the foundation
ta: அடித்தளம்

en: Autoplay
ta: தானியங்கி இயக்கம்

en: Redeals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: Deal new cards from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை எடு

en: something
ta: எதாவது

en: an empty slot
ta: காலியான செருகுவாய்

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ta: எடுப்பவின் கையில் இருந்து முக்கிய தளத்தில் சீட்டை வை

en: Shuffle mode
ta: கலக்கு

en: Deal the cards
ta: சீட்டுகளை பறிமாறு

en: Reshuffle cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் குலுக்கு

en: an empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: an empty tableau
ta: வெற்று முக்கிய தளம்

en: Move waste on to a reserve slot
ta: செருகுவாயிற்கு குப்பையிலிருந்து நகற்று

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ta: முக்கிய தளத்தில் குவியல் எல்லாவற்றையும் நிரப்பும் வரை மீள் செய்க

en: Please fill in empty pile first.
ta: முதலில் வெற்று குவியலில் எதையாவது நிரப்பு.

en: Place something on empty slot
ta: காலியான செருகுவாயில் எதையாவது வை

en: Four Suits
ta: போர் சாதிகள்

en: Two Suits
ta: இரண்டு சாதிகள்

en: One Suit
ta: ஒரே சாதி

en: Move a card to an empty temporary slot
ta: காலியான தற்காலிக செருகுவாயில் சீட்டை நகற்று

en: No hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Allow temporary spots use
ta: தற்காலிக இடம் பயன்படுத்த அனுமதி

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ta: தளபதியின் பேஷன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ta: வீழும் தாரகைகள்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ta: சினோரா

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ta: செந்தலையர்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ta: பொன்மகளும் தாம்பிரமகளும்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ta: மரம்

en: Deal a card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து சீட்டை ஏடு

en: Match the top two cards of the waste.
ta: குப்பையின் மேல் சீட்டுகள் இரண்டை பொருத்தவும்

en: itself
ta: அதுவே

en: Progressive Rounds
ta: முன்னேறும் சுற்றுகள்

en: Multiplier Scoring
ta: பல்பெருகும் மதிப்பு

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாயில் கட்டிய சீட்டுகளை நகற்று
