Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (35 entries)

en: Sound
tg: Садо

en: Animations
tg: Аниматсияҳо

en: Statistics
tg: Омор

en: _Select
tg: _Интихоб кардан

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
tg: _Нав

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
tg: _Бозии нав

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
tg: _Танзими дубора

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
tg: _Бозоғозидан

en: _Undo Move
tg: _Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: _Pause
tg: _Таваққуф

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
tg: биржавӣ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
tg: Соат

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
tg: Пӯшониш

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
tg: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
tg: Одесса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
tg: Қолиб

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
tg: Юкон

en: Window width
tg: Бари равзана

en: Window height
tg: Баландии равзана

note: String reserve
en: Solitaire
tg: Солитёр

en: NAME
tg: НОМ

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
tg: Ҳамагӣ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tg: Фоиз:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
tg: Вақт

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
tg: Маълум нест

note: Menu actions
en: _Game
tg: _Бозӣ

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Control
tg: _Унсури идоракунӣ

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _Toolbar
tg: _Навори абзорҳо

note: not active by default
en: _Sound
tg: _Садо

note: not active by default
en: _Animations
tg: _Аниматсияҳо

en: Time:
tg: Вақт:
