gnome-games.gnome-2-4 - en to mn translation catalogue (234 entries)

en: Sound
mn: Дуу

en: Statistics of games played
mn: Тоглосон тоглоомын статистик

en: The game file to use
mn: Хэрэглэх тоглоомын файл

en: Whether or not to play event sounds.
mn: Дуу тоглуулах эсэх

en: Whether or not to show the toolbar
mn: Багаж самбар харуулах эсэх

note: Now construct the window contents
en: Select Game
mn: Тоглоомоо сонго

en: FreeCell Solitaire
mn: Нүд чөлөөлөх хөзөр

en: Play the popular FreeCell card game
mn: Түгээмэл нүд чөлөөлөх хөзрийн тоглоом тоглох

en: This game does not have hint support yet.
mn: Энэ тоглоомын зөвлөмж  тодорхойлогдоогүй байна.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
mn:  %s -г %s рүү зөөх.

en: You are searching for a %s.
mn: Та  %s -ийг хайж байна..

en: This game is unable to provide a hint.
mn: Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд  боломжгүй.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
mn: Аз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
mn: Жумбо

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
mn: Хуниас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
mn: Цыганууд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
mn: Хөрш

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
mn: Осмос

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
mn: Хавцал

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
mn: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
mn: Камелот

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
mn: Арван дөрөв

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
mn: Хилэнцэт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
mn: Изабель

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
mn: Гүйдэг шат

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
mn: Агнес

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
mn: Бристоль

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
mn: Аалзхан

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
mn: Шатрын хөлөг

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
mn: Юкон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
mn: Мазе

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
mn: Цаг

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
mn: Хурд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
mn: Арвангурав

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
mn: Дорнын боомт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
mn: Бууж өг.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
mn: Лабиринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
mn: Хулгайч

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
mn: Одесса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
mn: Тахь

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
mn: Дугтуй

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
mn: Цахилгаан шат

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
mn: Цайз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
mn: Аалз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
mn: Цагаан толгой

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
mn: Нүд чөлөөлөх

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
mn: Хельсинк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
mn: Зодоон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
mn: Покер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
mn: Валентин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
mn: Клондайк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
mn: Хуулбар

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
mn: Цоолтуур

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
mn: Гольф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
mn: Өрнийн боомт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
mn: Тэмтэг

en: NAME
mn: НЭР

en: NUMBER
mn: ТОО

en: AisleRiot
mn: АйслеРойт.

en: AisleRiot Solitaire
mn: АйслеРойт хөзөр

en: Play many different solitaire games
mn: Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох

en: Unknown color
mn: Тодорхойгүй өнгө.

en: Unknown suit
mn: Тодорхойгүй цуглуулга.

en: Unknown value
mn: Тодорхойгүй утга

en: ace
mn: Тамга

note: A black joker.
en: black joker
mn: Хар хүн

en: clubs
mn: клуб

en: diamonds
mn: Очир алмаз

en: eight
mn: найм

en: five
mn: тав

en: four
mn: дөрөв

en: hearts
mn: цөм

en: jack
mn: Боол

en: king
mn: ноён

en: nine
mn: ес

en: queen
mn: хатан

note: A red joker.
en: red joker
mn: Улаан хүн

en: seven
mn: долоо

en: six
mn: зургаа

en: spades
mn: гил

en: ten
mn: арав

en: the ace of clubs
mn: Цэцгийн тамга

en: the ace of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн тамга

en: the ace of hearts
mn: Бундангийн тамга

en: the ace of spades
mn: Гилийн тамга

en: the eight of clubs
mn: Цэцгийн найм

en: the eight of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн найм

en: the eight of hearts
mn: Бундангийн найм

en: the eight of spades
mn: Гилийн найм

en: the five of clubs
mn: Цэцгийн тав

en: the five of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн тав

en: the five of hearts
mn: Бундангийн тав

en: the five of spades
mn: Гилийн тав

en: the four of clubs
mn: Цэцгийн дөрөв

en: the four of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн дөрөв

en: the four of hearts
mn: Бундангийн дөрөв

en: the four of spades
mn: Гилийн дөрөв

en: the jack of clubs
mn: Цэцгийн боол

en: the jack of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн боол

en: the jack of hearts
mn: Бундангийн боол

en: the jack of spades
mn: Гилийн боол

en: the king of clubs
mn: Цэцгийн ноён

en: the king of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн ноён

en: the king of hearts
mn: Бундангийн ноён

en: the king of spades
mn: Гилийн ноён

en: the nine of clubs
mn: Цэцгийн ес

en: the nine of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн ес

en: the nine of hearts
mn: Бундангийн ес

en: the nine of spades
mn: Гилийн ес

en: the queen of clubs
mn: Цэцгийн хатан

en: the queen of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн хатан

en: the queen of hearts
mn: Бундангийн хатан

en: the queen of spades
mn: Гилийн хатан

en: the seven of clubs
mn: Цэцгийн долоо

en: the seven of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн долоо

en: the seven of hearts
mn: Бундангийн долоо

en: the seven of spades
mn: Гилийн долоо

en: the six of clubs
mn: Цэцгийн зургаа

en: the six of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн зургаа

en: the six of hearts
mn: Бундангийн зургаа

en: the six of spades
mn: Гилийн зургаа

en: the ten of clubs
mn: Цэцгийн арав

en: the ten of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн арав

en: the ten of hearts
mn: Бундангийн арав

en: the ten of spades
mn: Гилийн арав

en: the three of clubs
mn: Цэцгийн дадар

en: the three of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн дадар

en: the three of hearts
mn: Бундангийн дадар

en: the three of spades
mn: Гилийн дадар

en: the two of clubs
mn: Цэцгийн туг

en: the two of diamonds
mn: Дөрвөлжингийн туг

en: the two of hearts
mn: Бундангийн туг

en: the two of spades
mn: Гилийн туг

en: the unknown card
mn: Тодорхойгүй карт

en: three
mn: дадар

en: two
mn: туг

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
mn: Хожил:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
mn: Нийт:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
mn: Хувь:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
mn: Дээд зэрэг:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
mn: Доод:

en: Statistics
mn: Статистикууд

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
mn: Алга

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
mn: Тоглоом дууслаа

en: Main game:
mn: Үндсэн тоглоом:

en: Card games:
mn: Карын тоглоом:

note: Menu actions
en: _Game
mn: _Тоглоом

en: Start a new game
mn: Шинэ тоглоом эхлэх.

en: Restart the game
mn: Тоглоом дахиж эхлэх

en: Undo the last move
mn: Сүүлчийн зөөлтрүү буцах

en: Get a hint for your next move
mn: Таны дараагийн нүүдлийн оновчтойг олох

en: _Toolbar
mn: _Хэрэгсэл самбар

en: Show or hide the toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг харуулах, нуух

en: _Sound
mn: Дуу

en: Score:
mn: Оноо:

en: Time:
mn: Хугацаа:

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
mn: _Дахин эхлэх

en: Window height
mn: Цонхны өндөр

en: Window width
mn: Цонхны өргөн

en: Base Card: Ace
mn: Үндсэн карт: Тамга

en: Base Card: Jack
mn: Үндсэн карт: Боол

en: Base Card: King
mn: Үндсэн карт: Ноён

en: Base Card: Queen
mn: Үндсэн карт: Хатан

en: Deal more cards
mn: Илүү картууд тараа

en: Stock left:
mn: Зүүн запаас:

en: Stock left: 0
mn: Зүүн запаас: 0

en: Try rearranging the cards
mn: Картыг эмхлэнэ үү.

en: an empty foundation pile
mn: Хоосон сан

en: Three card deals
mn: Гурван карт сөхөх

en: Deal another round
mn: Өөр үе рүү шилж.

en: Deal a new card from the deck
mn: Газраас шинэ карт сөх

en: Redeals left:
mn: Өөрчил зүүнтээ.

en: an empty foundation
mn: Хоосон сан

en: Base Card:
mn: Үндсэн карт:

en: an empty bottom slot
mn: Хоосон доод үүр

en: an empty corner slot
mn: Хоосон булангийн үүр

en: an empty left slot
mn: Хоосон зүүн үүр

en: an empty right slot
mn: Хоосон баруун үүр

en: an empty slot
mn: Хоосон суурь

en: an empty top slot
mn: Хоосон дээд үүр

en: itself
mn: өөрөө

en: Move waste back to stock
mn: Хогын савнаас картыг эхлэлрүү буцаа

en: Reserve left:
mn: Нөөц зүүн:

en: empty slot on foundation
mn: Хоосон үүрэн дээрх сан

en: empty space on tableau
mn: Хоосон зайн дээрх зураг

en: Move a card to the Foundation
mn: Сангаас картыг доош нь зөөнө үү.

en: Move something into the empty Tableau slot
mn: Ямар нэгийг газрын хоосон зайд байрлуул

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
mn: Дараалал нь түлхүүр

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
mn: Галын төгсгөл муу урсгал хийлээ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
mn: Та тусламж файлыг унших уу?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
mn: Би одоо backrub барууны тухайд найдвартай хэрэглэж чадна...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mn: Хэрвээ та ойд төөрсөн бол мод барь

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mn: Дэлгэц танд витамин Д өгөхгүй   харин бууруулагч шилтэй бол....

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
mn: Нохойн чихрүү бүү шивнэ.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
mn: Одесса бол үнэхээр гоё тоглоом. Тиймээ.

en: the foundation pile
mn: Хоосон сангууд

en: Deal a card
mn: Карт сөх

en: Move ~a to an empty foundation
mn: хоосон санруу шилжүүл

en: an empty slot on tableau
mn: Хоосон үүрэн дээрх зураг

en: Move something on to an empty reserve
mn: Дурын хоосон зайд байрлуул.

en: I'm not sure
mn: Би итгэлтэй биш байна

en: Remove the aces
mn: Тамгуудыг устга

en: Remove the eights
mn: Наймуудыг устга

en: Remove the fives
mn: Тавуудыг устга

en: Remove the fours
mn: Дөрөвүүдийг устга

en: Remove the jacks
mn: Боолуудыг устга

en: Remove the kings
mn: Ноёнуудыг устга

en: Remove the nines
mn: Есүүдийг устга

en: Remove the queens
mn: Хатангуудыг устга

en: Remove the sevens
mn: Долоогуудыг устга

en: Remove the sixes
mn: Зургаагуудыг устга

en: Remove the tens
mn: Аравуудыг устга

en: Remove the threes
mn: Дадаруудыг устга

en: Remove the twos
mn: Тугуудыг устга

en: Consider moving something into an empty slot
mn: Хоосон нүх рүү зөөхийг бод

en: Move ~a off the board
mn: ~a-г самбарт зөө

en: on to the empty tableau slot
mn: Хоосон тайзны нүх рүү

en: Deal another card
mn: Өөр карт сөх

en: Try moving cards down from the foundation
mn: Сангаас картыг доош нь зөөн үү.

en: Base Card:
mn: Үндсэн карт:

en: something
mn: ямар нэг

en: Move ~a to an empty field
mn: ~a-г хоосон талбар луу зөө

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mn: Картуудыг покерын гараас Тайз руу байрлуулах

en: Deal the cards
mn: Картууд сөх

en: Reshuffle cards
mn: Картуудыг холь

en: empty foundation
mn: Хоосон сан

en: Place something on empty slot
mn: Дурын хоосон зайд байрлуул.

en: Please fill in empty pile first.
mn: Эхлээд сул багцыг дүүргэнэ үү.

en: Allow temporary spots use
mn: Тур зуурын газар зөвшөөрөх

en: Move a card to an empty temporary slot
mn: Картыг түр зуурын газар луу зөөх

en: No hint available
mn: ямарч зөвлөгөө алга

en: Deal a card from the deck
mn: Газраас карт сөх

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mn: Залгаа картуудыг хоосон Тайзны нүх рүү зөөх

en: the appropriate Foundation pile
mn: Багц сангаас хэрэглэх
