si - en to si translation catalogue (153 entries)

en: A list of recently played games.
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස්තුව

en: Recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: Sound
si: ශබ්දය

en: Statistics of games played
si: තරග කළ තරග සංඛ්‍යාන්ක

en: Theme file name
si: තේමා ගොනු නම

note: Now construct the window contents
en: Select Game
si: තරගයක් තෝරන්න

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
si: ජේම්ස්ටවුන්

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
si: කැන්සාස්

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
si: බ්‍රිස්ටල්

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
si: ඔරලෝසුව

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
si: ඔඩෙස්සා

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
si: වැලන්ටයින්

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
si: ගොල්ෆ්

en: Unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

en: Unknown value
si: නොදන්න අගය

en: ace
si: ආසියා

note: A black joker.
en: black joker
si: කලු ජොකර්

en: clubs
si: කලාබර

en: diamonds
si: රුවිත

en: eight
si: අට

en: five
si: පහ

en: four
si: හතර

en: hearts
si: හාර්ත

en: jack
si: ජැක්

en: king
si: කිංග්

en: nine
si: නවය

en: queen
si: ක්වීන්

note: A red joker.
en: red joker
si: රතු ජොකර්

en: seven
si: හත

en: six
si: හය

en: spades
si: ඉස්කෝප්පප්ප

en: ten
si: දහය

en: the ace of clubs
si: කලාබර ආසියා

en: the ace of diamonds
si: රුවිත ආසියා

en: the ace of hearts
si: හාර්ත ආසියා

en: the ace of spades
si: ඉස්කෝප්ප ආසියා

en: the eight of clubs
si: කලාබර අට

en: the eight of diamonds
si: රුවිත අට

en: the eight of hearts
si: හාර්ත අට

en: the eight of spades
si: ඉස්කෝප්ප අට

en: the five of clubs
si: කලාබර පහ

en: the five of diamonds
si: රුවිත පහ

en: the five of hearts
si: හාර්ත පහ

en: the five of spades
si: ඉස්කෝප්ප පහ

en: the four of clubs
si: කලාබර හතර

en: the four of diamonds
si: රුවිත හතර

en: the four of hearts
si: හාර්ත හතර

en: the four of spades
si: ඉස්කෝප්ප හතර

en: the jack of clubs
si: කලාබර ජැක්

en: the jack of diamonds
si: රුවිත ජැක්

en: the jack of hearts
si: හාර්ත ජැක්

en: the jack of spades
si: ඉස්කෝප්ප ජැක්

en: the king of clubs
si: කලාබර කිංග්

en: the king of diamonds
si: රුවිත කිංග්

en: the king of hearts
si: හාර්ත කිංග්

en: the king of spades
si: ඉස්කෝප්ප කිංග්

en: the nine of clubs
si: කලාබර නවය

en: the nine of diamonds
si: රුවිත නවය

en: the nine of hearts
si: හාර්ත නවය

en: the nine of spades
si: ඉස්කෝප්ප නවය

en: the queen of clubs
si: කලාබර ක්වීන්

en: the queen of diamonds
si: රුවිත ක්වීන්

en: the queen of hearts
si: හාර්ත ක්වීන්

en: the queen of spades
si: ඉස්කෝප්ප ක්වීන්

en: the seven of clubs
si: කලාබර හත

en: the seven of diamonds
si: රුවිත හත

en: the seven of hearts
si: හාර්ත හත

en: the seven of spades
si: ඉස්කෝප්ප හත

en: the six of clubs
si: කලාබර හය

en: the six of diamonds
si: රුවිත හය

en: the six of hearts
si: හාර්ත හය

en: the six of spades
si: ඉස්කෝප්ප හය

en: the ten of clubs
si: කලාබර දහය

en: the ten of diamonds
si: රුවිත දහය

en: the ten of hearts
si: හාර්ත දහය

en: the ten of spades
si: ඉස්කෝප්ප දහය

en: the three of clubs
si: කලාබර තුන

en: the three of diamonds
si: රුවිත තුන

en: the three of hearts
si: හාර්ත තුන

en: the three of spades
si: ඉස්කෝප්ප තුන

en: the two of clubs
si: කලාබර දෙක

en: the two of diamonds
si: රුවිත දෙක

en: the two of hearts
si: හාර්ත දෙක

en: the two of spades
si: ඉස්කෝප්ප දෙක

en: the unknown card
si: නොදන්නා කාඩ්පතක්

en: three
si: තුන

en: two
si: දෙක

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
si: දිනුම්:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
si: එකතුව:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
si: ප්‍රථිශතය:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
si: දිනුම්

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
si: උපරිම:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
si: අවම:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
si: වේලාව

en: Statistics
si: සංඛ්‍යංක

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
si: අදාල නොවේ

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
si: තරගය අවසන්

en: Main game:
si: ප්‍රධාන තරගය

en: Card games:
si: කාඩ් තරග:

en: Card themes:
si: කාඩ් තේමා:

en: GNOME Games web site
si: ග්නොම් ක්‍රිඩා වෙබ් අඩවිය

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
si: දෝෂය

en: _Report
si: වාර්ථාව (_R)

note: Menu actions
en: _Game
si: තරගය (_G)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Control
si: පාලකය (_C)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: Start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: Restart the game
si: තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න

en: _Select Game...
si: ක්‍රිඩාවක් තෝරන්න...

en: Play a different game
si: වෙනස් තරගයකට ක්‍රිඩාකරන්න

en: _Recently Played
si: මෑතකදි තරග කළ (_R)

en: S_tatistics
si: සංඛ්‍යන්ක (_t)

en: Close this window
si: මෙම කවුළුව මකන්න

en: Undo the last move
si: අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන්න

en: Redo the undone move
si: අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම

en: About this game
si: මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව

en: _Card Style
si: කාඩ්පත් රටාව (_C)

en: _Toolbar
si: මෙවලම්තීරුව (_T)

en: _Click to Move
si: ගෙනයාම සඳහා ක්ලික් කරන්න (_C)

en: Score:
si: ලකුණු:

en: Time:
si: කාලය:

en: End the current game
si: දැනට ඇති තරගය අවසන් කරන්න

en: Leave fullscreen mode
si: පූර්‍ණතිරයෙන් ඉවත්වන්න

en: Pause the game
si: තරගය මදකට නවතන්න

en: Resume the paused game
si: නැවතු තරගය යළි අරඹන්න

en: View the scores
si: ලකුණු දර්ශනය

en: Configure the game
si: ක්‍රිඩාව මානකරණය

en: Quit this game
si: මෙම ක්‍රිඩාවෙන් ඉවත්වන්න

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරය (_F)

en: _Hint
si: ඉඟි (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
si: නව (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
si: නව තරගය (_N)

en: _Redo Move
si: අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන්න (_U)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
si: ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
si: නැවත ආරම්භ කරන්න (_R)

en: _Undo Move
si: ගෙනයාම අහෝසි කරන්න (_U)

en: _Leave Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරයෙන් ඉවත් වන්න (_L)

en: Network _Game
si: ජාල තරග (_G)

en: L_eave Game
si: තරගයෙන් ඉවත්වන්න (_e)

en: Player _List
si: තරගකරුවන් ලැයිස්තුව (_L)

en: _Pause
si: විරාමය (_P)

en: Res_ume
si: යළි අරඹන්න (_u)

en: _Scores
si: ලකුණු (_S)

en: _End Game
si: තරගය අවසන් කරන්න (_E)

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _Cancel
si: අහෝසි (_C)

en: _Close
si: වසන්න (_C)

en: _OK
si: හරි (_O)

en: Cards remaining: ~a
si: ඉතුරුව ඇති කාඩ්පත්: ~a

en: Stock remaining: ~a
si: ඉතුරුව ඇති ප්‍රමාණය: ~a
