gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (362 entries)

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
mai: स्ट्रिंग क' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name, wins, total games played, best time (सकेंडमे) आओर worst time (सकेंडमे). नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत.

en: Select the style of control
mai: नियंत्रण क' शैली क' चयन करू

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
mai: चुनू जे कार्ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव्य क' बजाय श्रोत पर क्लिक कएनाइ अछि.

en: Sound
mai: ध्वनि

en: Statistics of games played
mai: खेलल गए खेल क' आंकड़ा

en: The game file to use
mai: प्रयोग करब क' लेल खेल फ़ाइल

en: The name of the file with the graphics for the cards.
mai: पत्ता क' लेल ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल क' नाम.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
mai: योजना फ़ाइल क' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि.

en: Theme file name
mai: प्रसंग फाइलक नाम

en: Whether or not to play event sounds.
mai: घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि.

en: Whether or not to show the toolbar
mai: की अओजारपट्टी देखओनाइ अछि अथवा नहि.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
mai: खेल चुनू

en: _Select
mai: चुनू (_S)

en: FreeCell Solitaire
mai: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: Play the popular FreeCell card game
mai: लोकप्रिय तास क' खेल फ्रीसेल खेलू

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
mai: Aisleriot पता नहि कए सकल जे अहाँ कओन खेल अंतिम बार प्राप्त कएलहुँ.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
mai: ई प्रायः हाएत अछि जखन अहाँ एस्लिरियोट क' पुरान संस्करणकेँ चलबैत छी जे खेल नहि खेलने अछि जे अहाँ अंतिममे खेलने अछि. मूलभूत खेल, Klondike, बदलामे आरंभ भ' रहल अछि.

en: This game does not have hint support yet.
mai: एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर्थन उपलब्ध नहि अछि.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
mai:  %sकेँ %s पर घसकाबू.

en: You are searching for a %s.
mai: अहाँ एकटा %s केँ खोजि रहल अछि.

en: This game is unable to provide a hint.
mai: ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
mai: झाँकू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
mai: अल्ड लेंग स्यान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
mai: सौभाग्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
mai: सीहैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
mai: राजा अलबर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
mai: पहिलुक नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
mai: सीधा उप्पर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
mai: भारी भरकम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
mai: दस आरपार

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
mai: प्लैट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
mai: श्रीमती ज़ेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
mai: जिप्सी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
mai: पड़ोसी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
mai: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
mai: ऑस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
mai: किंग ऑडियंस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
mai: ग्लेनवुड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
mai: गे गोर्डोन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
mai: मोन्टे कार्लो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
mai: कंसास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
mai: केमेलॉट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
mai: चौदह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
mai: वृश्चिक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
mai: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
mai: एस्केलेटर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
mai: एग्नेस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
mai: ब्रिस्टल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
mai: क्वातोर्जे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
mai: एथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
mai: मादा मकड़ी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
mai: सतरंज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
mai: रीढ़

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
mai: यूकान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
mai: संघीय चौराहा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
mai: आठ बन्न

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
mai: गली आओर चौबारा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
mai: भूल भुलैया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
mai: घड़ी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
mai: पाइलेअन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
mai: केनफील्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
mai: तेरह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
mai: बेकर्स खेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
mai: तिहरी चोटी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
mai: इस्टहैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
mai: आंटमेरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
mai: दरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
mai: श्रीमान टॉमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
mai: हीरा खदान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
mai: उपज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
mai: भूलभुलैया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
mai: चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
mai: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
mai: कठोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
mai: ब्लॉक दस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
mai: विल औ द विस्प

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
mai: ओडिस्सा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
mai: बाज पंख

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
mai: ट्रेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
mai: जेब्रा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
mai: आवरण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
mai: एलीवेटर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
mai: किला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
mai: मकड़ी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
mai: गैप

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
mai: बेकर्स दर्जन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
mai: उज्जर माथा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
mai: फ्रीसेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
mai: हेलसिंकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
mai: हाथापाइ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
mai: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
mai: वैलेंटाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
mai: रॉयल ईस्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
mai: अंगूठा आओर पॉकेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
mai: क्लॉन्डिके

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
mai: जोड़ा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
mai: टेम्पलेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
mai: गोल्फ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
mai: वेस्ट हैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
mai: सताबैबला किला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
mai: हॉपस्कॉच

en: NAME
mai: नाम

en: NUMBER
mai: संख्या

en: AisleRiot
mai: एस्लेरियॉट

en: AisleRiot Solitaire
mai: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
mai: भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू

en: Unknown color
mai: अज्ञात रँग

en: Unknown suit
mai: अज्ञात सूट

en: Unknown value
mai: अज्ञात मान

en: ace
mai: इक्का

note: A black joker.
en: black joker
mai: करिया जोकर

en: clubs
mai: चिड़ी क' पत्ता

en: diamonds
mai: ईंट

en: eight
mai: अट्ठा

en: five
mai: पाँच

en: four
mai: चव्वा

en: hearts
mai: लाल पान क' पत्ता

en: jack
mai: जोकर

en: king
mai: बादशाह

en: nine
mai: नहला

en: queen
mai: रानी

note: A red joker.
en: red joker
mai: लाल जोकर

en: seven
mai: सत्ता

en: six
mai: छक्का

en: spades
mai: हुकुम क' पत्ता

en: ten
mai: दहला

en: the ace of clubs
mai: चिड़ी क' इक्का

en: the ace of diamonds
mai: ईंट क' इक्का

en: the ace of hearts
mai: लाल पान क' इक्का

en: the ace of spades
mai: हुकुम क' इक्का

en: the eight of clubs
mai: चिड़ी क' अट्ठा

en: the eight of diamonds
mai: ईंट क' अट्ठा

en: the eight of hearts
mai: लाल पान क' अट्ठा

en: the eight of spades
mai: हुकुम क' अट्ठा

en: the five of clubs
mai: चिड़ी क' पँजा

en: the five of diamonds
mai: ईंट क' पँजा

en: the five of hearts
mai: लाल पान क' पँजा

en: the five of spades
mai: हुकुम क' पँजा

en: the four of clubs
mai: चिड़ी क' चव्वा

en: the four of diamonds
mai: ईंट क' चव्वा

en: the four of hearts
mai: लाल पान क' चव्वा

en: the four of spades
mai: हुकुम क' चव्वा

en: the jack of clubs
mai: चिड़ी क' गुलाम

en: the jack of diamonds
mai: ईंट क' गुलाम

en: the jack of hearts
mai: लाल पान क' गुलाम

en: the jack of spades
mai: हुकुम क' गुलाम

en: the king of clubs
mai: चिड़ी क' बादशाह

en: the king of diamonds
mai: ईंट क' बादशाह

en: the king of hearts
mai: लाल पान क' बादशाह

en: the king of spades
mai: हुकुम क' बादशाह

en: the nine of clubs
mai: चिड़ी क' नहला

en: the nine of diamonds
mai: ईंट क' नहला

en: the nine of hearts
mai: लाल पान क' नहला

en: the nine of spades
mai: हुकुम क' नहला

en: the queen of clubs
mai: चिड़ी क' बेगम

en: the queen of diamonds
mai: ईंट क' बेगम

en: the queen of hearts
mai: लाल पान क' बेगम

en: the queen of spades
mai: हुकुम क' बेगम

en: the seven of clubs
mai: चिड़ी क' सत्ता

en: the seven of diamonds
mai: ईंट क' सत्ता

en: the seven of hearts
mai: लाल पान क' सत्ता

en: the seven of spades
mai: हुकुम क' सत्ता

en: the six of clubs
mai: चिड़ी क' छक्का

en: the six of diamonds
mai: ईंट क' छक्का

en: the six of hearts
mai: लाल पान क' छक्का

en: the six of spades
mai: हुकुम क' छक्का

en: the ten of clubs
mai: चिड़ी क' दहला

en: the ten of diamonds
mai: ईंट क' दहला

en: the ten of hearts
mai: लाल पान क' दहला

en: the ten of spades
mai: हुकुम क' दहला

en: the three of clubs
mai: चिड़ी क' तिक्की

en: the three of diamonds
mai: ईंट क' तिक्की

en: the three of hearts
mai: लाल पान क' तिक्की

en: the three of spades
mai: हुकुम क' तिक्की

en: the two of clubs
mai: चिड़ी क' दुक्की

en: the two of diamonds
mai: ईंट क' दुक्का

en: the two of hearts
mai: लाल पान क' दुक्का

en: the two of spades
mai: हुकुम क' दुक्का

en: the unknown card
mai: अज्ञात पत्ता

en: three
mai: तीन

en: two
mai: दुइ

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
mai: जीतल:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
mai: कुलः

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
mai: प्रतिशत:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
mai: सर्वोत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
mai: सभ खराब:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
mai: समय

en: Statistics
mai: सांख्यिकी

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
mai: लागू नहि

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
mai: खेल खत्म

en: Main game:
mai: मुख्य खेलः

en: Card games:
mai: तास क' खेलः

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
mai: त्रुटि

note: Menu actions
en: _Game
mai: खेल (_G)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Control
mai: नियंत्रण (_C)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: Start a new game
mai: नवीन खेल प्रारंभ करू

en: Restart the game
mai: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू

en: _Select Game...
mai: खेल चुनू (_S)

en: Play a different game
mai: भिन्न प्रकारक खेल खेलू

en: S_tatistics
mai: सांख्यिकी (_t)

en: Show gameplay statistics
mai: खेल सांख्यिकी देखाबू

en: Close this window
mai: एहि विंडोकेँ बन्न करू

en: Undo the last move
mai: पछिला चाल पूर्ववत करू

en: Redo the undone move
mai: पछिला चाल पूर्ववत करू

en: Get a hint for your next move
mai: अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू

en: View help for Aisleriot
mai: Aisleriot क'लेल मद्दति देखू

en: View help for this game
mai: एहि खेल क'लेल मद्दति देखाबू

en: About this game
mai: एहि खेल क' संबंधमे

en: _Toolbar
mai: अओजारपट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
mai: अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू

en: _Statusbar
mai: स्थिति-पट्टी (_S)

en: Show or hide statusbar
mai: स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू

en: _Click to Move
mai: चालि चलै क' लेल क्लिक करू (_C)

en: Score:
mai: अंक:

en: Time:
mai: समय:

en: End the current game
mai: वर्तमान खेल समाप्त करू

en: Toggle fullscreen mode
mai: सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू

en: Leave fullscreen mode
mai: पूर्ण स्क्रीन छोड़ू

en: Start a new multiplayer network game
mai: एकटा नवीन मल्टीप्लेयर सँजाल खेल आरंभ करू

en: End the current network game and return to network server
mai: मोजुदा सँजाल खेल क' अंत करू आओर सँजाल सर्वर पर लौटू

en: Pause the game
mai: खेल रोकू

en: Show a list of players in the network game
mai: सँजाल खेलमे खेलाड़ीसभक सूची देखाबू

en: Resume the paused game
mai: रूकल खेल पुनःप्रारंभ करू

en: View the scores
mai: अंक देखू

en: Configure the game
mai: ई खेल विन्यस्त करू

en: Quit this game
mai: एहि खेलकेँ छोड़ू

en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _Fullscreen
mai: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Hint
mai: संकेत (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
mai: नवीन (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
mai: नवीन खेल (_N)

en: _Redo Move
mai: चालि फिनु चलू (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
mai: रिसेट करू (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
mai: पुन:आरंभ करू (_R)

en: _Undo Move
mai: चालि वापस लिअ'(_U)

en: _Leave Fullscreen
mai: पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)

en: Network _Game
mai: सँजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
mai: खेल छोड़ू (_e)

en: Player _List
mai: खेलाड़ी सूची (_L)

en: _Pause
mai: थामू (_P)

en: Res_ume
mai: फिनु चालू करू (_u)

en: _Scores
mai: अंक (_S)

en: _End Game
mai: खेल समाप्त (_E)

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: _Cancel
mai: रद्द करू (_C)

en: _Close
mai: बन्न करू (_C)

en: _OK
mai: बेस (_O)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mai: %sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी क'.  GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mai: अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' एकटा कॉपी %s क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAकेँ लिखू.

en: Base Card: Ace
mai: आधार पत्ताः इक्का

en: Base Card: Jack
mai: आधार पत्ताः जोकर

en: Base Card: King
mai: आधार पत्ताः बादशाह

en: Base Card: Queen
mai: आधार पत्ताः रानी

en: Base Card: ~a
mai: आधार पत्ता: ~a

en: Deal more cards
mai: आओर तास बाँटू

en: Stock left:
mai: बचल मालः

en: Stock left: 0
mai: बचल मालः 0

en: Try rearranging the cards
mai: ताशकेँ फिनु सँ जमाबै क' कोशिश करू

en: an empty foundation pile
mai: खाली फाउंडेशन क' ढेर

en: Three card deals
mai: तीन पत्ता बाँटू

en: Deal another round
mai: एकटा दौर आओर चलू

en: Deal a new card from the deck
mai: डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू

en: Redeals left:
mai: तास बाँटनाइ बाकीः

en: an empty foundation
mai: एकटा खाली आधार

en: Base Card:
mai: आधार पत्ताः

en: an empty bottom slot
mai: नीच्चाँ क' एकटा खाली खाँचा

en: an empty corner slot
mai: कोना क' एकटा खाली खाँचा

en: an empty left slot
mai: एकटा खाली बचल खाँचा

en: an empty right slot
mai: दायाँ क' एकटा खाली खाँचा

en: an empty slot
mai: एकटा खाली खाँचा

en: an empty top slot
mai: एकटा खाली शीर्ष खाँचा

en: itself
mai: स्वयं सँ

en: Move waste back to stock
mai: बेकारकेँ भण्डारमे वापस लए जाउ

en: Reserve left:
mai: अतिरिक्त बाकीः

en: empty slot on foundation
mai: आधार पर खाली खाँचा

en: empty space on tableau
mai: तस्वीरमे खाली जगह

en: Move a card to the Foundation
mai: आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ

en: Move something into the empty Tableau slot
mai: कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
mai: संगतता एकर कुँजी अछि

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
mai: मछली पकड़बा क' तांत खराब दांत लोमक बनबैत अछि

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
mai: की अहाँ मद्दति फ़ाइल पढ़ि लेने अछि?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
mai: लागैत अछि हमरा तुरंत अपन पीठ दाबै पड़त...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mai: जँ अहाँ कहियो जंगलमे असगर गुम भ' जाउ, तँ कोनो गाछि क' आगोशमे जाउ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
mai: सिर्फ एहिलेल जे हापस्काच बोर्ड पारपथ जहिना देखबैत अछि एकर मतलब ई नहि जे ओएह अछि

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
mai: जखन अहाँ सड़क पार करू, तँ दुनू तरफ देखू

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mai: मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
mai: कुत्ता क' कानमे कहियो सीटी नहि बजाउ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
mai: ओडेसा एकटा बढ़िया खेल अछि सहीमे.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
mai: जखन तक अत्यधिक आपातस्थिति नहि हुए, रक्त-बन्ध क' सिफारिश नहि कएल जाएत

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
mai: जखन बिनु स्टैपलर क' अछि, एकटा स्टैपल आओर एकटा मापक काम करताह

en: Redeal.
mai: फिनु बाँटू

en: the foundation pile
mai: आधार ढेर

en: Deal a card
mai: एकटा पत्ता बाँटू

en: Move ~a to an empty foundation
mai: ~a केँ एकटा खाली आधारमे लए जाउ

en: an empty slot on tableau
mai: तस्वीरमे एकटा खाली खाँचा

en: Move a King on to the empty tableau slot
mai: खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ

en: No hint available right now
mai: कोनो संकेत अखन उपलब्ध नहि अछि

en: Move something on to an empty reserve
mai: खाली बचल अतिरिक्त जगह पर किछु लए जाउ

en: an empty tableau
mai: एकटा खाली तस्वीर

en: I'm not sure
mai: हम सुनिश्चित नहि छी

en: Remove the aces
mai: इक्का मेटाबू

en: Remove the eights
mai: अट्ठा मेटाबू

en: Remove the fives
mai: पँजा मेटाबू

en: Remove the fours
mai: चव्वा मेटाबू

en: Remove the jacks
mai: जोकर मेटाबू

en: Remove the kings
mai: बादशाह मेटाबू

en: Remove the nines
mai: नहला मेटाबू

en: Remove the queens
mai: बेगम मेटाबू

en: Remove the sevens
mai: सत्ता मेटाबू

en: Remove the sixes
mai: छक्का मेटाबू

en: Remove the tens
mai: दहला मेटाबू

en: Remove the threes
mai: तिक्की मेटाबू

en: Remove the twos
mai: दुक्की मेटाबू

en: Return cards to stock
mai: तास क' पत्ताकेँ ढेरमे वापस करू

en: Consider moving something into an empty slot
mai: खाली खाँचामे किछु लए जाए क' संबंधमे विचार करू

en: Move ~a off the board
mai: ~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ

en: No moves are possible. Undo or start again.
mai: कोनो चाल संभव नहि. वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू

en: The game has no solution. Undo or start again.
mai: खेल क' पास कोनो हल नहि अछि वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू.

en: an empty reserve
mai: एकटा खाली खाँचा

en: an open tableau
mai: एकटा खाली तस्वीर

en: the foundation
mai: आधार

en: Double click any card to redeal.
mai: फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू

en: No hint available.
mai: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
mai: रिडील पर बेतरतीब रूप सँ राखल गैप्स

en: Try moving card piles around
mai: पत्ता क' ढेरकेँ आसपास लए जाए क' कोशिश करू

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
mai: अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ताकेँ खाली खाँचा पर लए जाउ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
mai: प्रथम आधार ढेर लेल अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ता चुनू

en: on to the empty tableau slot
mai: खाली तस्वीर खाँचा पर

en: Deal another card
mai: एकटा आओर पत्ता बाँटू

en: Stock left: ~a
mai: बचल माल: ~a

en: Deal another hand
mai: एकटा हाथ आओर बाँटू

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
mai: एकटा पत्ता अथवा पत्ता क' समूह खाली खाँचा पर लए जाउ

en: Move card from waste
mai: बेकारमे सँ पत्ता लए जाउ

en: Move waste to stock
mai: बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ

en: an empty tableau slot
mai: एकटा खाली तस्वीर खाँचा

en: Deal a new card
mai: नवीन कार्ड डील करू

en: Try moving cards down from the foundation
mai: आधार सँ पत्ताकेँ नीच्चाँ क' लए जाए क' कोशिश करू

en: Base Card:
mai: आधार पत्ताः

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
mai: वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप सँ तास क' रँग क' योग्य हुए एहि लेल ध्येय करू.

en: Deal new cards from the deck
mai: डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू

en: something
mai: किछु

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
mai: स्टॉकमे सँ ~a केँ तस्वीरमे खाली स्लॉट पर लए जाउ

en: Move ~a to an empty field
mai: ~a केँ एकटा खाली फील्डमे लए जाउ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mai: पोकर हाथ तैआर करब लेल तास क' पत्ताकेँ जमाबू

en: Shuffle mode
mai: मोड फेटू

en: an empty tableau pile
mai: एकटा खाली तस्वीर ढेर

en: Deal the cards
mai: पत्ता बाँटू

en: Reshuffle cards
mai: पत्ताकेँ फिनु फेटू

en: Move waste on to a reserve slot
mai: सुरक्षित खाँचा पर बेकारकेँ लए जाउ

en: empty foundation
mai: आधार खाली करू

en: Place something on empty slot
mai: खाली खाँचा पर किछु राखू

en: Please fill in empty pile first.
mai: कृप्या खाली ढेरकेँ पहिले भरू.

en: Allow temporary spots use
mai: अस्थायी स्पॉट प्रयोग स्वीकारू

en: Move a card to an empty temporary slot
mai: खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता लए जाउ

en: No hint available
mai: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: Deal a card from the deck
mai: डेकमे सँ पत्ता निकालू

en: Match the top two cards of the waste.
mai: बेकार क' उप्पर क' दुइ कार्ड क' प्रयोग करू

en: appropriate foundation pile
mai: उचित आधार ढेर

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mai: खाली तस्वीर खाँचा पर पत्ताकेँ लए जाउ

en: the appropriate Foundation pile
mai: उचित आधार ढेर
