en to ab translation catalogue (578 entries)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ab: GPL-3.0+ ма мацара GFDL-1.3

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ab: Аислериот (sol ҳәа еицырдыруа)- ари аԥшьы ишәыднагалоит  аҳәынаԥи, ырыдыркреи насгьы атрекпади рхархәаразы ахырхарҭа змоу 80 инеиҳаны апасиансқәа.

en: aisleriot
ab: Аислериот

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ab: Ахәмарра алхра

en: _Select
ab: _Алхра

en: _Contents
ab: _Аҵакы

en: _Fullscreen
ab: _Аекран зегьы иҭаӡо

en: _Hint
ab: _Аҵаҳәа

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ab: _Ахәмарра ҿыц

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц

en: _Redo Move
ab: _Архынҳәра

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ab: _Аҿыхра

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ab: _Ханатә алагара

en: _Undo Move
ab: _Аԥыхра

en: _Deal
ab: А_ҭара

en: _Pause
ab: _Ааҭгылара

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ab: Аккордеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ab: Агнес

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ab: Афина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ab: Олд Ленг Саин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ab: Аиаҳәшьа ду Мери

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ab: Абӷашшара

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ab: Ачаӡҩы идиужина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ab: Ачаӡҩы ихәмарра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ab: Амшә аӡиас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ab: Амацәаз иҭаку аханбаа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ab: Ажәабатәи аидкыла

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ab: Бристоль

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ab: Камелот

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ab: Абахҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ab: Ауарҳал

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ab: Ашахматтә ӷәы

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ab: Асааҭ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ab: Аконверт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ab: Агәымбылџьбарара

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ab: Алмастә шахта

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ab: Адуплетқәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ab: Ауарбатә мҵәыжәҩа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ab: Амрагыларатәи аҽыҵәахырҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ab: аабақәа рыда

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ab: Алифт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ab: Аелиминатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ab: Аескалатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ab: Раҧхьатәи азакәан

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ab: Абаа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ab: Афортуна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ab: Ҩынҩажәа ҩык аӷьычцәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ab: Жәиҧшь

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ab: Зых иақәиҭу абларҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ab: Аҭаҧҽырсҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ab: Илахҿыху Агордонқәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ab: Адуӡӡа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ab: Гленвуд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ab: Ахьтәы шахта

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ab: Агольф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ab: Ацыганцәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
ab: Гамильтон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ab: Хельсинки

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ab: Классикқәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ab: Изабель

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ab: Джеимстаун

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ab: Джамбо

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ab: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ab: Аҳ Альберт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ab: Аҳ иҟны адкылара

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ab: Акасы

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ab: Алабиринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ab: Леди Джеин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ab: Аҳаҧы

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ab: Монте-Карло

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ab: Наполеон идамра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ab: Агәыла

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ab: Одесса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ab: Осмос

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ab: Акылаԥшра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ab: Ашьҭаҵарҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ab: Ахцәԥа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ab: Апокер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ab: Астиль

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ab: Аҳтә гәырӷьар

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ab: Амҩатә шәындыҟәра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ab: Скорпион

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ab: Скафл

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ab: Амшынтә ҽыҵәахырҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ab: Сер Томми

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ab: Солитер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ab: Абызкаҭаҳа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ab: Абызкаҭаҳа х-мацеизгак змоу

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ab: Абызкаҭаҳа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ab: Ишиашоу хыхьҟа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ab: Амҩадуқәеи аллеиақәеи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ab: Ацәабла

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ab: Надаада жәаба

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ab: Атераса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ab: Аӷьычцәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ab: Жәаха

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ab: Анапи аԥараҭреи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ab: Треиз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ab: Аԥыӡаӡқәа хԥа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ab: Азеиԥш ҵакыра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ab: Валентаин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
ab: Аҭаӡамц

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ab: Мраҭашәаратәи аҽыҵәахырҭа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ab: Ахы шкәакәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ab: Аӡлагареи абыци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ab: Аҿаҩра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ab: Иукон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ab: Азебра

en: This game does not have hint support yet.
ab: Ари ахәмарраҟны аҵаҳәарақәа макьаана инагӡаӡам

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ab: иақәышәыҵа %s %s

en: This game is unable to provide a hint.
ab: Ари ахәмарраҟны аҵаҳәара аиура ауам

en: ace of clubs
ab: туз аџьар

en: two of clubs
ab: ҩба аџьар

en: three of clubs
ab: хԥа аџьар

en: four of clubs
ab: ԥшьба аџьар

en: five of clubs
ab: хәба аџьар

en: six of clubs
ab: фба аџьар

en: seven of clubs
ab: быжьба аџьар

en: eight of clubs
ab: Ааба аџьар

en: nine of clubs
ab: жәба аџьар

en: ten of clubs
ab: жәаба аџьар

en: jack of clubs
ab: валет треф

en: queen of clubs
ab: аӡӷаб аџьар

en: king of clubs
ab: аҳ аџьар

en: ace of diamonds
ab: туз ахчы

en: two of diamonds
ab: ҩба ахчы

en: three of diamonds
ab: хԥа ахчы

en: four of diamonds
ab: ԥшьба ахчы

en: five of diamonds
ab: хәба ахчы

en: six of diamonds
ab: фба ахчы

en: seven of diamonds
ab: быжьба ахчы

en: eight of diamonds
ab: Ааба ахчы

en: nine of diamonds
ab: жәба ахчы

en: ten of diamonds
ab: жәаба ахчы

en: jack of diamonds
ab: валет бубен

en: queen of diamonds
ab: аӡӷаб ахчы

en: king of diamonds
ab: аҳ ахчы

en: ace of hearts
ab: туз агәыҟаԥшь

en: two of hearts
ab: ҩба агәыҟаԥшь

en: three of hearts
ab: хԥша агәыҟаԥшь

en: four of hearts
ab: ԥшьба агәыҟаԥшь

en: five of hearts
ab: хәба агәыҟаԥшь

en: six of hearts
ab: фба агәыҟаԥшь

en: seven of hearts
ab: быжьба агәыҟаҧшь

en: eight of hearts
ab: Ааба агәыҟаԥшь

en: nine of hearts
ab: жәба агәыҟаԥшь

en: ten of hearts
ab: жәаба агәыҟаԥшь

en: jack of hearts
ab: Афурҭ агәыҟаԥшь

en: queen of hearts
ab: аӡӷаб агәыҟаԥшь

en: king of hearts
ab: аҳ агәыҟаԥшь

en: ace of spades
ab: туз аԥса

en: two of spades
ab: ҩба аԥса

en: three of spades
ab: хԥа аԥса

en: four of spades
ab: ԥшьба аԥса

en: five of spades
ab: хәба аԥса

en: six of spades
ab: фба аԥса

en: seven of spades
ab: быжьба аҧса

en: eight of spades
ab: Ааба аԥса

en: nine of spades
ab: жәба аԥса

en: ten of spades
ab: жәаба аԥса

en: jack of spades
ab: валет пик

en: queen of spades
ab: аӡӷаб аԥса

en: king of spades
ab: аҳ аԥса

en: face-down card
ab: Иаарҳәу амаца

note: A black joker.
en: black joker
ab: Аџьокер еиқәаҵәа

note: A red joker.
en: red joker
ab: Аџьокер ҟапшь

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ab: Аилыркаа афаил «%s.%s» ԥшааӡам

en: Could not show help for “%s”
ab: «%s» ала аилыркаа арбара залымшахеит

en: Whether the window is maximized
ab: Аԥенџьыр ашәагаа иреиҳаӡоу аума?

en: Whether the window is fullscreen
ab: Аԥенџьыр аекран зегьы иакратәы иаартума

en: Window width
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

en: Window height
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

note: String reserve
en: Solitaire
ab: Апасианс

en: GNOME Solitaire
ab: Апасианс GNOME

en: About Solitaire
ab: Апасианс иазкны

en: Select the game type to play
ab: Ахәмарра алшәха

en: NAME
ab: АХЬӠ

en: FreeCell Solitaire
ab: Апасианс Зхы иақәиҭу абларҭа

en: AisleRiot
ab: Аислериот

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ab: Аиааира гоуп:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ab: Зегьы:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ab: Апроцнтқәа:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ab: Аиааирақәа:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ab: Еиӷьу:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ab: Еицәоу:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ab: Аамҭа

en: Statistics
ab: Астатистика:

en: Congratulations, you have won!
ab: Шәара шәаиааит, ишәыдаҳныҳәалоит!

en: There are no more moves
ab: Аныҟәарақәа рвариантқәа уаҳа ыҟаӡам

en: Main game:
ab: Ихадароу ахәмарра

en: Card games:
ab: Амацала ахәмарра:

en: Card themes:
ab: Амацақәа рыстиль:

en: About AisleRiot
ab: Апрограмма астиль:

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ab: Аиселиот ишәыднагалоит  апасиансқәа рзы амацақәа реиҭагага, еиуеипшым ахәмарракәа рыхәмарразы.

en: AisleRiot web site
ab: Веб-асаит Аислериот

en: Play “%s”
ab: «%s» аҟны ахәмарра

en: Display cards with “%s” card theme
ab: Акартақәа ртема «%s» ахархәа  рыҭара

en: A scheme exception occurred
ab: Иҟалеит аҷыдалкаа scheme

en: Please report this bug to the developers.
ab: Ҳшәыҳәоит  аԥҵаҩцәа ирзышәыцҳа абри

en: _Don't report
ab: _Ацҳара аҟамҵара

en: _Report
ab: _Ацҳара

note: Menu actions
en: _Game
ab: _Ахәмарра

en: _View
ab: _Аԥшра

en: _Control
ab: _Анаԥхгара

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: Start a new game
ab: Ахәмарра ҿыц алагара

en: Restart the game
ab: Ахәмарра ханатә алагара

en: _Select Game…
ab: _Ахәмарра алшәх...

en: Play a different game
ab: Даҽа пасианск алагара

en: _Recently Played
ab: Ааигәатәи апасиансқәа

en: S_tatistics
ab: _Астатистика

en: Show gameplay statistics
ab: Ахәмарра астатистика арбара

en: Close this window
ab: Ари аԥенџьыр аркра

en: Undo the last move
ab: Аҵыхәтәантәи аныҟәара аԥыхра

en: Redo the undone move
ab: Иаԥыху аныҟәара архынҳәра

en: Deal next card or cards
ab: Иҵегь амацақәа ршара

en: Get a hint for your next move
ab: Анаҩстәи аныҟәаразы абжьгара аиура

en: View help for Aisleriot
ab: Aisleriot ала аилыркаа арбара

en: View help for this game
ab: Ахәмарра иазкны аилыркаа аарпшра

en: About this game
ab: Ахәмарра иазкны

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: Install card themes…
ab: Амацатә тема ашьақәыргылара

en: _Card Style
ab: Амацақәа_рыстиль

en: _Toolbar
ab: Амаругақәа_рпанель

en: Show or hide the toolbar
ab: Амаругақәа рпанель аарԥшра мамзар аҵәахра

en: _Statusbar
ab: Аҭагылазаашьа_апанель

en: Show or hide statusbar
ab: Аҭагылазаашьа апанель арбара, мамзар аҵәахра

en: _Click to Move
ab: _Ақәыӷәӷәарала амацақәа риагара

en: Pick up and drop cards by clicking
ab: Ақәыӷәӷәара ацхыраарала амацақәа ргара, мамзар рықәҵара

note: not active by default
en: _Sound
ab: _Абжьы

en: Whether or not to play event sounds
ab: Иаҿактәума ахҭысқәа рыбжьы

en: Score:
ab: Аихшьала:

en: Time:
ab: Аамҭа

en: Cannot start the game “%s”
ab: Ахәмарра алагара залымшахеит «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ab: Ацыхәтәан шәызхәмаруаз ахәмарра аԥшаара залымшеит

en: Base Card: ~a
ab: Ихадоу амаца:~a

en: Base Card: Ace
ab: Ихадоу амаца: Туз

en: Base Card: Jack
ab: Ихадоу амаца: Фурҭ

en: Base Card: Queen
ab: Ихадоу амаца: Аӡӷаб

en: Base Card: King
ab: Ихадоу амаца: Аҳ

en: Stock left:
ab: Амацеизгаҟны иаанхеит:

en: Stock left: 0
ab: Амацеизгаҟны иаанхеит: 0

en: Deal more cards
ab: Иҵегь амацақәа ршара

en: Try rearranging the cards
ab: Амацақәа еиҭа реилаԥсара шәҽазышәшәа

en: Unknown color
ab: Еилкаам аҧштәы

en: the black joker
ab: Еиқәаҵәоу джокер

en: the red joker
ab: Иҟаҧшьу джокер

en: the ace of clubs
ab: туз аџьар

en: the two of clubs
ab: ҩба аџьар

en: the three of clubs
ab: хԥа аџьар

en: the four of clubs
ab: ԥшьба аџьар

en: the five of clubs
ab: хәба аџьар

en: the six of clubs
ab: фба аџьар

en: the seven of clubs
ab: быжьба аџьар

en: the eight of clubs
ab: ааба аџьар

en: the nine of clubs
ab: жәба аџьар

en: the ten of clubs
ab: жәаба аџьар

en: the jack of clubs
ab: валет треф

en: the queen of clubs
ab: аӡӷаб аџьар

en: the king of clubs
ab: аҳ аџьар

en: the unknown card
ab: еилкаам амаца

en: the ace of spades
ab: туз аԥса

en: the two of spades
ab: ҩба аԥса

en: the three of spades
ab: хԥа аԥса

en: the four of spades
ab: ԥшьба аԥса

en: the five of spades
ab: хәба аԥса

en: the six of spades
ab: фба аԥса

en: the seven of spades
ab: быжьба аҧса

en: the eight of spades
ab: ааба аԥса

en: the nine of spades
ab: жәба аԥса

en: the ten of spades
ab: жәаба аԥса

en: the jack of spades
ab: валет пик

en: the queen of spades
ab: аӡӷаб аԥса

en: the king of spades
ab: аҳ аԥса

en: the ace of hearts
ab: туз агәыҟаԥшь

en: the two of hearts
ab: ҩба агәыҟаԥшь

en: the three of hearts
ab: хԥа агәыҟаԥшь

en: the four of hearts
ab: ԥшьба агәыҟаԥшь

en: the five of hearts
ab: хәба агәыҟаԥшь

en: the six of hearts
ab: фба агәыҟаԥшь

en: the seven of hearts
ab: быжьба агәыҟаҧшь

en: the eight of hearts
ab: ааба агәыҟаԥшь

en: the nine of hearts
ab: жәба агәыҟаԥшь

en: the ten of hearts
ab: жәаба агәыҟаԥшь

en: the jack of hearts
ab: Афурҭ агәыҟаԥшь

en: the queen of hearts
ab: аӡӷаб агәыҟаԥшь

en: the king of hearts
ab: аҳ агәыҟаԥшь

en: the ace of diamonds
ab: туз ахчы

en: the two of diamonds
ab: ҩба ахчы

en: the three of diamonds
ab: хԥа ахчы

en: the four of diamonds
ab: ԥшьба ахчы

en: the five of diamonds
ab: хәба ахчы

en: the six of diamonds
ab: фба ахчы

en: the seven of diamonds
ab: быжьба ахчы

en: the eight of diamonds
ab: ааба ахчы

en: the nine of diamonds
ab: жәба ахчы

en: the ten of diamonds
ab: жәаба ахчы

en: the jack of diamonds
ab: валет бубен

en: the queen of diamonds
ab: аӡӷаб ахчы

en: the king of diamonds
ab: аҳ ахчы

en: Move ~a onto the foundation.
ab: Иқәышәҵа ~a ашьаҭаҟны.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу аҭыԥ аҟны.

en: Move ~a onto the tableau.
ab: Иқәышәҵа ~a ахәмарратә ҵакыра.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу ахәмарратә ҵакыра ахь.

en: Move ~a onto the reserve.
ab: Иқәышәҵа ~a аҭаҵәах ахь.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу арезервтә ҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу аҵыхәтәантәи аҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу акәакьтә ҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу аамҭатәи аҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу ҵаҟатәи аҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу арымарахьтәи аҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу арыӷьарахьтәи аҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto an empty slot.
ab: Иқәышәҵа ~a иҭацәу аҭыԥ ахь.

en: Move ~a onto the black joker.
ab: Иқәышәҵа ~a аджокер еиқәаҵәа иахь.

en: Move ~a onto the red joker.
ab: Иқәышәҵа ~a аджокер ҟапшьы иахь.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a туз аџьар .

en: Move ~a onto the two of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a ҩба аџьар.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a хԥа аџьар.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a ԥшьба аџьар.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a хәба аџьар.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a фба аџьар.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a быжьба аџьар.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a ааба аџьар .

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a жәба аџьар .

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a жәаба аџьар.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a фурҭ аџьар.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a аӡӷаб аџьар.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ab: Иақәышәҵа ~a аҳ аџьар.

en: Move ~a onto the unknown card.
ab: Иақәышәҵа ~a еилкаам амаца.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a туз аԥса.

en: Move ~a onto the two of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a ҩба аԥса.

en: Move ~a onto the three of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a хԥа аԥса.

en: Move ~a onto the four of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a ԥшьба аԥса.

en: Move ~a onto the five of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a хәба аԥса.

en: Move ~a onto the six of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a фба аԥса.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a бжьба аԥса.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a ааба аԥса.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a жәба аԥса.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a жәаба аԥса.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a фурҭ аԥса.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a аӡӷаб аԥса.

en: Move ~a onto the king of spades.
ab: Иақәышәҵа ~a аҳ аԥса.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a туз агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a ҩба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a хԥа агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a ԥшьба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a хәба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a фба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a быжьба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a ааба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a жәба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a жәаба агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a фурҭ агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a аӡӷаб агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ab: Иақәышәҵа ~a аҳ агәыҟаԥшь.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a туз ахчы.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a ҩба ахчы.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a хԥа ахчы.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a ԥшьба ахчы.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a хәба ахчы.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a фба ахчы.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a бжьба ахчы.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a ааба ахчы.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a жәба ахчы.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a жәаба ахчы.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a фурҭ ахчы.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a аӡӷаб ахчы.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ab: Иақәышәҵа ~a аҳ ахчы.

en: Remove the black joker.
ab: Иқәыжәга джокер еиқәаҵәа.

en: Remove the red joker.
ab: Иқәыжәга джокер аҟаԥшь.

en: Remove the ace of clubs.
ab: Иқәыжәга туз аџьар

en: Remove the two of clubs.
ab: Иқәыжәга ҩба аџьар

en: Remove the three of clubs.
ab: Иқәыжәга хԥа аџьар

en: Remove the four of clubs.
ab: Иқәыжәга ҧшьба аџьар

en: Remove the five of clubs.
ab: Иқәыжәга хәба аџьар

en: Remove the six of clubs.
ab: Иқәыжәга фба аџьар

en: Remove the seven of clubs.
ab: Иқәыжәга быжьба аџьар

en: Remove the eight of clubs.
ab: Иқәыжәга ааба аџьар

en: Remove the nine of clubs.
ab: Иқәыжәга жәба аџьар

en: Remove the ten of clubs.
ab: Иқәыжәга жәаба аџьар

en: Remove the jack of clubs.
ab: Иқәыжәга фурҭ аџьар

en: Remove the queen of clubs.
ab: Иқәыжәга аҧҳәыс аџьар

en: Remove the king of clubs.
ab: Иқәыжәга аҳ аџьар

en: Remove the unknown card.
ab: Иқәыжәга еилкаам амаца

en: Remove the ace of spades.
ab: Иқәыжәга туз аԥса

en: Remove the two of spades.
ab: Иқәыжәга ҩба аԥса

en: Remove the three of spades.
ab: Иқәыжәга хԥа аԥса

en: Remove the four of spades.
ab: Иқәыжәга ҧшьба аԥса

en: Remove the five of spades.
ab: Иқәыжәга хәба аԥса

en: Remove the six of spades.
ab: Иқәыжәга фба аԥса

en: Remove the seven of spades.
ab: Иқәыжәга быжьба аԥса

en: Remove the eight of spades.
ab: Иқәыжәга ааба аԥса

en: Remove the nine of spades.
ab: Иқәыжәга жәба аԥса

en: Remove the ten of spades.
ab: Иқәыжәга жәаба аԥса

en: Remove the jack of spades.
ab: Иқәыжәга фурҭ аԥса

en: Remove the queen of spades.
ab: Иқәыжәга аҧҳәыс аԥса

en: Remove the king of spades.
ab: Иқәыжәга аҳ аԥса

en: Remove the ace of hearts.
ab: Иқәыжәга туз агәыҟаԥшь

en: Remove the two of hearts.
ab: Иқәыжәга ҩба агәыҟаԥшь

en: Remove the three of hearts.
ab: Иқәыжәга хԥа агәыҟаԥшь

en: Remove the four of hearts.
ab: Иқәыжәга ҧшьба агәыҟаԥшь

en: Remove the five of hearts.
ab: Иқәыжәга хәба агәыҟаԥшь

en: Remove the six of hearts.
ab: Иқәыжәга фба агәыҟаԥшь

en: Remove the seven of hearts.
ab: Иқәыжәга быжьба агәыҟаԥшь

en: Remove the eight of hearts.
ab: Иқәыжәга ааба агәыҟаԥшь

en: Remove the nine of hearts.
ab: Иқәыжәга жәба агәыҟаԥшь

en: Remove the ten of hearts.
ab: Иқәыжәга жәаба агәыҟаԥшь

en: Remove the jack of hearts.
ab: Иқәыжәга фурҭ агәыҟаԥшь

en: Remove the queen of hearts.
ab: Иқәыжәга аҧҳәыс агәыҟаԥшь

en: Remove the king of hearts.
ab: Иқәыжәга аҳ агәыҟаԥшь

en: Remove the ace of diamonds.
ab: Иқәыжәга туз ахчы

en: Remove the two of diamonds.
ab: Иқәыжәга ҩба ахчы

en: Remove the three of diamonds.
ab: Иқәыжәга хԥа ахчы

en: Remove the four of diamonds.
ab: Иқәыжәга ҧшьба ахчы

en: Remove the five of diamonds.
ab: Иқәыжәга хәба ахчы

en: Remove the six of diamonds.
ab: Иқәыжәга фба ахчы

en: Remove the seven of diamonds.
ab: Иқәыжәга быжьба ахчы

en: Remove the eight of diamonds.
ab: Иқәыжәга ааба ахчы

en: Remove the nine of diamonds.
ab: Иқәыжәга жәба ахчы

en: Remove the ten of diamonds.
ab: Иқәыжәга жәаба ахчы

en: Remove the jack of diamonds.
ab: Иқәыжәга фурҭ ахчы

en: Remove the queen of diamonds.
ab: Иқәыжәга аҧҳәыс ахчы

en: Remove the king of diamonds.
ab: Иқәыжәга аҳ ахчы

en: Three card deals
ab: Хԥа-хԥала амацақәа ршара

en: Deal another round
ab: Еиҭа амацақәа ршара

en: Deal a new card from the deck
ab: Амацеизга аҟынтәи амаца ҿыц аҭара

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ab: Арымарахьла ,иҭацәу аҭыԥ аҟны изакәызаала акы ықәашәҵа

en: Reserve left:
ab: Арезерв аҟны иаанхеит

en: Move waste back to stock
ab: Ацәынха шьҭахьҟа амацеизга ахь агәылаҵара

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ab: Адәы еихышәҵәаанӡа, рыҩганк рахь шәыԥшы

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ab: Афаил аилыркаа шәаԥхьахьоума?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ab: Абыржәы даара сгәы иаахәаны сыбӷа сыбӷон

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ab: Абнаҟны шәымҩа шәацәхҟьазар аҵла акәзаргьы ак гәыдышәкыл

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ab: Ахаан ала алымҳа шәымҭаҭәҳәан

en: Cards remaining: ~a
ab: Амацақәа аанхеит: ~a

en: Redeal.
ab: Еиҭа ашара

en: You are searching for an ace.
ab: Шәара туз шәашьҭоуп

en: You are searching for a two.
ab: Шәара ҩба шәашьҭоуп

en: You are searching for a three.
ab: Шәара хԥа шәашьҭоуп

en: You are searching for a four.
ab: Шәара ԥшьба шәашьҭоуп

en: You are searching for a five.
ab: Шәара хәба шәашьҭоуп

en: You are searching for a six.
ab: Шәара фба шәашьҭоуп

en: You are searching for a seven.
ab: Шәара бжьба шәашьҭоуп

en: You are searching for an eight.
ab: Шәара ааба шәашьҭоуп

en: You are searching for a nine.
ab: Шәара жәба шәашьҭоуп

en: You are searching for a ten.
ab: Шәара жәаба шәашьҭоуп

en: You are searching for a jack.
ab: Шәара валет шәашьҭоуп.

en: You are searching for a queen.
ab: Шәара аӡӷаб шәлышьҭоуп.

en: You are searching for a king.
ab: Шәара аҳ шәишьҭоуп

en: Unknown value
ab: Еилкаам аҵакы

en: Deal a card
ab: Амаца ашара

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ab: Иҭацәу ахәмаара аҭыԥ ахь аҳ ықәышәҵа

en: No hint available right now
ab: Уажәазы аҵаҳәақәа ыҟаӡам

en: Move something on to an empty reserve
ab: Изакәызаалак акы иҭацәу аҭыԥ аҟны иқәышәҵа

en: Six Foundations
ab: Ф-шьаҭак

en: Five Foundations
ab: Хә-шьаҭак

en: Four Foundations
ab: Ԥшь-шьаҭак

en: No moves.
ab: Аныҟәарақәа ыҟаӡам

en: Remove the aces
ab: Атуз ақәгара

en: Remove the twos
ab: Ҩбақәа рықәгара

en: Remove the threes
ab: Хҧақәа рықәгара

en: Remove the fours
ab: Ҧшьбақәа рықәгара

en: Remove the fives
ab: Хәбақәа рықәгара

en: Remove the sixes
ab: Фбақәа рықәгара

en: Remove the sevens
ab: Бжьбақәа рықәгара

en: Remove the eights
ab: Аабақәа рықәгара

en: Remove the nines
ab: Жәбақәа рықәгара

en: Remove the tens
ab: Жәабақәа рықәгара

en: Remove the jacks
ab: Фурҭқәа рықәгара

en: Remove the queens
ab: Аӡгабцәа рықәгара

en: Remove the kings
ab: Аҳцәа рықәгара

en: I'm not sure
ab: Сара агәра згом

en: Return cards to stock
ab: Амаца амацақәа реизга ахь рырхынҳәра

en: No hint available.
ab: Аҵаҳәа ахь анеира алшом

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ab: Иқәышәҵа ҩба аџьар туз аџьар ааигәара

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ab: Иқәышәҵа хҧа аџьар ҩба аџьар ааигәара

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ab: Иқәышәҵа ҧшьба аџьар хҧа аџьар ааигәара

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ab: Иқәышәҵа хәба аџьар ҧшьба аџьар ааигәара

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ab: Иқәышәҵа быжьба аџьар фба аџьар ааигәара

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ab: Иқәышәҵа быжьба аџьар фба аџьар ааигәара

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ab: Иқәышәҵа ааба аџьар быжьба аџьар ааигәара

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ab: Иқәышәҵа жәба аџьар ааба аџьар ааигәара

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ab: Иқәышәҵа жәаба аџьар жәба аџьар ааигәара

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ab: Иқәышәҵа фурҭ аџьар жәаба аџьар ааигәара

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ab: Иқәышәҵа аӡӷаб аџьар фурҭ аџьар ааигәара

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ab: Иқәышәҵа аҳ аџьар аӡӷаб аџьар ааигәара

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ab: Иқәышәҵа ҩба аҧса туз аҧса ааигәара

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ab: Иқәышәҵа хҧа аҧса ҩба аҧса ааигәара

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ab: Иқәышәҵа ҧшьба аҧса хҧа аҧса ааигәара

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ab: Иқәышәҵа хәба аҧса ҧшьба аҧса ааигәара

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ab: Иқәышәҵа бфба аҧса хәба аҧса ааигәара

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ab: Иқәышәҵа быжьба аҧса фба аҧса ааигәара

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ab: Иқәышәҵа ааба аҧса быжьба аҧса ааигәара

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ab: Иқәышәҵа жәба аҧса ааба аҧса ааигәара

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ab: Иқәышәҵа жәаба аҧса жәба аҧса ааигәара

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ab: Иқәышәҵа фурҭ аҧса жәаба аҧса ааигәара

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ab: Иқәышәҵа аӡӷаб аҧса фурҭ аҧса ааигәара

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ab: Иқәышәҵа аҳ аҧса аӡӷаб аҧса ааигәара

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ab: Иқәышәҵа ҩба агәыҟаҧшь туз агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ab: Иқәышәҵа хҧа агәыҟаҧшь ҩба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ab: Иқәышәҵа ҧшьба агәыҟаҧшь хҧа агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ab: Иқәышәҵа хәба агәыҟаҧшь ҧшьба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ab: Иқәышәҵа фба агәыҟаҧшь хәба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ab: Иқәышәҵа быжьба агәыҟаҧшь фба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ab: Иқәышәҵа ааба агәыҟаҧшь быжьба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ab: Иқәышәҵа жәба агәыҟаҧшь ааба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ab: Иқәышәҵа жәаба агәыҟаҧшь жәба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ab: Иқәышәҵа фурҭ агәыҟаҧшь жәаба агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ab: Иқәышәҵа аӡӷаб агәыҟаҧшь фурҭ агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ab: Иқәышәҵа аҳ агәыҟаҧшь аӡӷаб агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ab: Иқәышәҵа ҩба агәыҟаҧшь туз агәыҟаҧшь ааигәара

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ab: Иқәышәҵа хҧа ахчы ҩба ахчы ааигәара

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ab: Иқәышәҵа ҧшьба ахчы хҧа ахчы ааигәара

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ab: Иқәышәҵа хәба ахчы ҧшьба ахчы ааигәара

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ab: Иқәышәҵа фба ахчы хәба ахчы ааигәара

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ab: Иқәышәҵа быжьба ахчы фба ахчы ааигәара

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ab: Иқәышәҵа ааба ахчы быжьба ахчы ааигәара

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ab: Иқәышәҵа жәба ахчы ааба ахчы ааигәара

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ab: Иқәышәҵа жәаба ахчы жәба ахчы ааигәара

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ab: Иқәышәҵа фурҭ ахчы жәаба ахчы ааигәара

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ab: Иқәышәҵа аӡӷаб ахчы фурҭ ахчы ааигәара

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ab: Иқәышәҵа аҳ ахчы аӡӷаб ахчы ааигәара

en: Deal a row
ab: Амаца аҭара

en: Try moving a card to the reserve
ab: Амацақәа реизга рҭыԥ аԥсахра шәҽазышәшәа

en: Try dealing a row of cards
ab: Амацақәа еиҭа реилаԥсара шәҽазышәшәа

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ab: Амацақәа реизга рҭыԥ аԥсахра шәҽазышәшәа

en: Alternating colors
ab: Иԥсаху аԥштәқәа

en: Stock left: ~a
ab: Амацеизгаҟны иаанхеит:~a

en: Deal another card
ab: Даҽа мацак аҭара

en: Deal another hand
ab: Еиҭа ашара

en: ace
ab: атуз

en: two
ab: ҩба

en: three
ab: хҧа

en: four
ab: ҧшьба

en: five
ab: хәба

en: six
ab: фба

en: seven
ab: быжьба

en: eight
ab: ааба

en: nine
ab: жәба

en: ten
ab: жәаба

en: jack
ab: валет

en: queen
ab: аӡӷаб

en: king
ab: аҳ

en: Start card:
ab: Аԥхьатәи амаца:

en: Choices left:
ab: Алхразы иаанхеит:

en: Turn over the top card of the stock.
ab: Амацеизгаҟны хыхьтәи амаца аашәырҳәы

en: Fill an empty slot.
ab: Иҭацәу аслот хашәырҭәаа.

en: Deal a new round.
ab: Араунд ҿыц аҭара

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ab: Ашьаҭаҟынтәи амаца аиҭагара шәҽазышәшәа

en: Move card from waste
ab: Амаца акажьраҟынтәи ииажәга

en: Move waste to stock
ab: Икажьу амацақәа амацеизгахь ииажәга

en: Stock remaining: ~a
ab: Амацеиәгаҟны иаанхеит:~a

en: Deal a new card
ab: Амаца ҿыц аҭара

en: Try moving cards down from the foundation
ab: Ашьаҭаҟынтәи амацақәа реиҭагара шәҽазышәшәа .

en: No redeals
ab: Аиҭаҭарақәа рыда

en: Unlimited redeals
ab: Ихадоу амаца:

en: Base Card:
ab: Ихадоу амаца:

en: Autoplay
ab: Автоматикатә хәмарра

en: Deal new cards from the deck
ab: Амацеигаҟынтәм амаца ҿыцқәа ршара

en: something
ab: акы

en: Shuffle mode
ab: Аилырхра

en: Deal the cards
ab: Амацақәа ршара

en: Reshuffle cards
ab: Амацақәа реилырхра

en: Please fill in empty pile first.
ab: Раԥхьа иргыланы ихашәырҭәаа иҭацәу аиҵагыла

en: Four Suits
ab: Ҧшь-мацаеизгак

en: Two Suits
ab: Ҩ-мацаеизгак

en: One Suit
ab: Мацаеизгак

en: No hint available
ab: Аҵаҳәара ахь анеира залшом

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ab: Агенералтә пасианс

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ab: Икаҳауа аиаҵәақәа

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ab: Синиора

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ab: Зхы ҟаԥшьу

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ab: Ахыеиқәаҵәақәеи ахышкәакәақәеи

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ab: Аҵла

en: the foundation
ab: ашьаҭа

en: Deal a card from the deck
ab: Амаца амацеизгаҟынтә аҭара

en: Deal cards.
ab: Амацақәа ршара

en: Attack a face-down pile.
ab: Идырым амацеизга шәажәла
