aisleriot master - en to tr translation catalogue (642 entries)

en: AisleRiot Solitaire
tr: AisleRiot İskambil Falı

en: Play many different solitaire games
tr: Birçok değişik iskambil falı oyunu oynayın

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
tr: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;iskambil;kartlar;örümcek;sabır;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
tr: GPL-3.0+ veya GFDL-1.3-only

en: Aisleriot Solitaire
tr: Aisleriot İskambil Falı

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
tr: Aisleriot — sol ya da solitaire olarak da bilinir — bir fare, klavye ya da dokunmatik iz sürücü kullanarak oynamak üzere tasarlanmış 80’den fazla solitaire tipi kart oyunu sunan bir kart oyunu uygulamasıdır.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
tr: Oyun Seç

en: _Select
tr: _Seç

en: _Contents
tr: İ_çindekiler

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: _Hint
tr: _İpucu

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
tr: _Yeni

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
tr: Yeni _Oyun

en: _Redo Move
tr: _Yeniden Oyna

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
tr: _Sıfırla

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
tr: _Yeniden Başla

en: _Undo Move
tr: G_eriye Oyna

en: _Deal
tr: _Dağıt

en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekrandan Çık

en: _Pause
tr: _Duraklat

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
tr: %s özgür bir yazılımdır; yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm %d veya (sizin seçiminiz) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: %s faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmeden dağıtılmaktadır. Detaylar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakın.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
tr: Akordeon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
tr: Piramit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
tr: Atina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
tr: Eski Güzel Günler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
tr: Mary Hala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
tr: Avustralya Sabrı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
tr: Omurga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
tr: Fırıncının Düzünesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
tr: Fırıncının Oyunu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
tr: Ayı Nehri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
tr: On Bloğu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
tr: İstanbul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
tr: Saray

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
tr: Cankurtaran

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
tr: Halı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
tr: Satranç tahtası

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
tr: Saat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
tr: Tepegöz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
tr: Elmas Madeni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
tr: Şık

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
tr: Kartal Kanadı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
tr: Doğu limanı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
tr: Sekizli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
tr: Asansör

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
tr: Çıkarıcı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
tr: Merdiven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
tr: Birinci Kural

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
tr: Kule

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
tr: Hazine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
tr: Kırk Haramiler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
tr: Ondört

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
tr: Yedekli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
tr: Boşluklar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
tr: Mutlu Gordonlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
tr: Dev

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
tr: Atılım

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
tr: Altın Madeni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
tr: Çingene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
tr: Efes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
tr: Seksek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
tr: Eminem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
tr: Kocaman

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
tr: Kral Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
tr: Labirent

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
tr: Bayan Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
tr: Karmaşık

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
tr: Monte Karlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
tr: Napolyon’un Lahiti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
tr: Komşu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
tr: İlyada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
tr: Hücre

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
tr: Görüntü

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
tr: Güvercin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
tr: Kıvrak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
tr: Tıpa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
tr: Soylu Doğu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
tr: Akrep

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
tr: Anafor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
tr: Cennet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
tr: Bay Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
tr: Örümcek Üçlü Deste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
tr: Örümcek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
tr: Güneş tanrısı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
tr: Düz Yukarı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
tr: Sokaklar ve Caddeler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
tr: Tapınak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
tr: Karşıya Onlu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
tr: Teras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
tr: Hırsızlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
tr: Onüçüncü cuma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
tr: Baş Parmak ve Yumruk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
tr: Üçlü Çıkışlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
tr: Birleşme Karesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
tr: Burcu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
tr: Duvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
tr: Anadolu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
tr: Beyaz tüy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
tr: Sihirbaz Will O

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
tr: Başak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
tr: Penguen

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
tr: seçici

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
tr: sıralama yeri

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
tr: ayrılmış

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
tr: depo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
tr: tablo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
tr: harap

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
tr: seciçi üzerinde %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
tr: sıralama yeri üzerinde %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
tr: Ayrılmış üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
tr: stok üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
tr: tablo üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
tr: harap üzerinden %s

en: This game does not have hint support yet.
tr: Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
tr: %s’ı %s üzerine taşı.

en: This game is unable to provide a hint.
tr: Oyun ipucu veremiyor.

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
tr: Yeni bir oyuna başla

[ctx: shortcut window]
en: Deal
tr: Dağıt

[ctx: shortcut window]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: shortcut window]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: shortcut window]
en: Close window
tr: Pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
tr: Bir ipucu göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
tr: Yardımı Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
tr: Bu oyun için Yardım'ı göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Göster

en: ace of clubs
tr: sinek as

en: two of clubs
tr: sinek ikili

en: three of clubs
tr: sinek üçlü

en: four of clubs
tr: sinek dörtlü

en: five of clubs
tr: sinek beşli

en: six of clubs
tr: sinek altılı

en: seven of clubs
tr: sinek yedili

en: eight of clubs
tr: sinek sekizli

en: nine of clubs
tr: sinek dokuzlu

en: ten of clubs
tr: sinek onlu

en: jack of clubs
tr: sinek valesi

en: queen of clubs
tr: sinek kız

en: king of clubs
tr: sinek papaz

en: ace of diamonds
tr: karo as

en: two of diamonds
tr: karo ikili

en: three of diamonds
tr: karo üçlü

en: four of diamonds
tr: karo  dörtlü

en: five of diamonds
tr: karo beşli

en: six of diamonds
tr: karoların altılısı

en: seven of diamonds
tr: karo yedili

en: eight of diamonds
tr: karo sekizli

en: nine of diamonds
tr: karo dokuz

en: ten of diamonds
tr: karo onlu

en: jack of diamonds
tr: karo vale

en: queen of diamonds
tr: karo kız

en: king of diamonds
tr: karo papaz

en: ace of hearts
tr: kupa ası

en: two of hearts
tr: kupa ikili

en: three of hearts
tr: kupa üçlü

en: four of hearts
tr: kupa dörtlü

en: five of hearts
tr: kupa beşli

en: six of hearts
tr: kupa altılı

en: seven of hearts
tr: kupa yedili

en: eight of hearts
tr: kupa sekizli

en: nine of hearts
tr: kupa dokuzlu

en: ten of hearts
tr: kupa onlu

en: jack of hearts
tr: kupa vale

en: queen of hearts
tr: kupa kızı

en: king of hearts
tr: kupa papaz

en: ace of spades
tr: maça ası

en: two of spades
tr: maça ikili

en: three of spades
tr: maça üçlü

en: four of spades
tr: maça dörtlü

en: five of spades
tr: maça beşli

en: six of spades
tr: maça altıl

en: seven of spades
tr: maça yedil

en: eight of spades
tr: maça sekizli

en: nine of spades
tr: maça dokuzlu

en: ten of spades
tr: maça onlu

en: jack of spades
tr: maça valesi

en: queen of spades
tr: maça kızı

en: king of spades
tr: maça papazı

en: face-down card
tr: yüzükoyun kart

note: A black joker.
en: black joker
tr: siyah joker

note: A red joker.
en: red joker
tr: kırmızı joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
tr: Yardım dosyası “%s.%s” bulunamadı

en: Could not show help for “%s”
tr: “%s” için yardım gösterilemedi

en: Whether the window is maximized
tr: Pencere tam ekran olduğunda

en: Whether the window is fullscreen
tr: Pencere tam ekran olduğunda

en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

note: String reserve
en: Solitaire
tr: İskambil Falı

en: GNOME Solitaire
tr: GNOME İskambil Falı

en: About Solitaire
tr: İskambil Falı Hakkında

en: Select the game type to play
tr: Oynamak için oyun türünü seç

en: NAME
tr: İSİM

en: FreeCell Solitaire
tr: Yedekli İskambil Falı

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
tr: Kazanılan:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
tr: Toplam:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tr: Yüzde:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
tr: Kazanılan

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
tr: En iyi:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
tr: En kötü:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
tr: Zaman

en: Statistics
tr: İstatistikler

note: Translators: Translate the "%u" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%u" otherwise. * Do not translate the "%u" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %u%%
tr: %%%u

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
tr: Yok

en: Congratulations, you have won!
tr: Tebrikler, siz kazandınız!

en: There are no more moves
tr: Daha başka hamle yok

en: Main game:
tr: Ana oyun:

en: Card games:
tr: Kart oyunları:

en: Card themes:
tr: Kart temaları:

en: About AisleRiot
tr: AisleRiot Hakkında

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
tr: AisleRiot, birçok farklı oyunun oynanmasına izin veren bir kural tabanlı solitaire kart motoru sunar.

en: AisleRiot web site
tr: AisleRiot web sitesi

en: Play “%s”
tr: “%s” oyna

en: Display cards with “%s” card theme
tr: Kartları “%s” kart teması ile göster

en: A scheme exception occurred
tr: Bir şema istisnası meydana geldi

en: Please report this bug to the developers.
tr: Lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.

en: _Don't report
tr: _Rapor etme

en: _Report
tr: _Raporla

note: Menu actions
en: _Game
tr: _Oyun

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Control
tr: _Kontrol

en: _Help
tr: _Yardım

en: Start a new game
tr: Yeni bir oyun başlat

en: Restart the game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: _Select Game…
tr: Oyun _Seçimi…

en: Play a different game
tr: Farklı bir oyun oynayın

en: _Recently Played
tr: Yakınla_rda Oynanan

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: Show gameplay statistics
tr: Oyun istatistiklerini göster

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapat

en: Undo the last move
tr: Son hareketi geri al

en: Redo the undone move
tr: Geri alınmış hareketi yeniden oyna

en: Deal next card or cards
tr: Sonraki kartı veya kartları dağıt

en: Get a hint for your next move
tr: Bir sonra ki hamle için ipucu al

en: View help for Aisleriot
tr: Aisleriot için yardım göster

en: View help for this game
tr: Bu oyun için yardım göster

en: About this game
tr: Bu oyun hakkında

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: Install card themes…
tr: Kart temaları kur…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
tr: Dağıtım paket depolarından yeni kart temaları yükle

en: _Card Style
tr: _Kart Stili

en: _Toolbar
tr: _Araç çubuğu

en: Show or hide the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

en: _Statusbar
tr: _Durum Çubuğu

en: Show or hide statusbar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: _Click to Move
tr: _Taşımak için Tıklayın

en: Pick up and drop cards by clicking
tr: Tıklayarak kartları seç ve bırak

note: not active by default
en: _Sound
tr: _Ses

en: Whether or not to play event sounds
tr: Olay seslerinin çaldırılması

en: Score:
tr: Puan:

en: Time:
tr: Süre:

en: Cannot start the game “%s”
tr: “%s” oyunu başlatılamıyor

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
tr: Aisleriot son oynadığınız oyunu bulamadı.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
tr: Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.

en: Base Card: ~a
tr: Baş Kart: ~a

en: Base Card: Ace
tr: Baş Kart: As

en: Base Card: Jack
tr: Baş Kart: Vale

en: Base Card: Queen
tr: Baş Kart: Kız

en: Base Card: King
tr: Baş Kart: Papaz

en: Stock left:
tr: Elde kalan kağıt:

en: Stock left: 0
tr: Elde kalan kağıt: 0

en: Deal more cards
tr: Daha çok kart dağıt

en: Try rearranging the cards
tr: Kartları yeniden dizmeyi dene

en: Unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: the black joker
tr: siyah joker

en: the red joker
tr: kırmızı joker

en: the ace of clubs
tr: sinek ası

en: the two of clubs
tr: sinek ikilisi

en: the three of clubs
tr: sinek üçlüsü

en: the four of clubs
tr: sinek dörtlüsü

en: the five of clubs
tr: sinek beşlisi

en: the six of clubs
tr: sinek altılısı

en: the seven of clubs
tr: sinek yedilisi

en: the eight of clubs
tr: sinek sekizlisi

en: the nine of clubs
tr: sinek dokuzlusu

en: the ten of clubs
tr: sinek onlusu

en: the jack of clubs
tr: sinek valesi

en: the queen of clubs
tr: sinek kızı

en: the king of clubs
tr: sinek papazı

en: the unknown card
tr: bilinmeyen kart

en: the ace of spades
tr: maça ası

en: the two of spades
tr: maça ikilisi

en: the three of spades
tr: maça üçlüsü

en: the four of spades
tr: maça dörtlüsü

en: the five of spades
tr: maça beşlisi

en: the six of spades
tr: maça altılısı

en: the seven of spades
tr: maça yedilisi

en: the eight of spades
tr: maça sekizlisi

en: the nine of spades
tr: maça dokuzlusu

en: the ten of spades
tr: maça onlusu

en: the jack of spades
tr: maça valesi

en: the queen of spades
tr: maça kızı

en: the king of spades
tr: maça papazı

en: the ace of hearts
tr: kupa ası

en: the two of hearts
tr: kupa ikilisi

en: the three of hearts
tr: kupa üçlüsü

en: the four of hearts
tr: kupa dörtlüsü

en: the five of hearts
tr: kupa beşlisi

en: the six of hearts
tr: kupa altılısı

en: the seven of hearts
tr: kupa yedilisi

en: the eight of hearts
tr: kupa sekizlisi

en: the nine of hearts
tr: kupa dokuzlusu

en: the ten of hearts
tr: kupa onlusu

en: the jack of hearts
tr: kupa valesi

en: the queen of hearts
tr: kupa kızı

en: the king of hearts
tr: kupa papazı

en: the ace of diamonds
tr: karo ası

en: the two of diamonds
tr: karo ikilisi

en: the three of diamonds
tr: karo üçlüsü

en: the four of diamonds
tr: karo dörtlüsü

en: the five of diamonds
tr: karo beşlisi

en: the six of diamonds
tr: karo altılısı

en: the seven of diamonds
tr: karo yedilisi

en: the eight of diamonds
tr: karo sekizlisi

en: the nine of diamonds
tr: karo dokuzlusu

en: the ten of diamonds
tr: karo onlusu

en: the jack of diamonds
tr: karo valesi

en: the queen of diamonds
tr: karo kızı

en: the king of diamonds
tr: karo papazı

en: Move ~a onto the foundation.
tr: ~a’yı sıralama yerine taşı.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
tr: ~a’yı boş bir sıralama yerine taşı.

en: Move ~a onto the tableau.
tr: ~a’yı tablo üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
tr: ~a’yı boş bir tablo yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto the reserve.
tr: ~a’yı rezerv üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
tr: ~a’yı boş bir rezerv yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
tr: ~a’yı boş bir kenar yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
tr: ~a’yı boş bir köşe yuvası üzerine taşıyın.

en: Move ~a onto an empty top slot.
tr: ~a’yı boş bir üst yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
tr: ~a’yı boş bir alt yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty left slot.
tr: ~a’yı boş bir sol yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty right slot.
tr: ~a’yı boş bir sağ yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty slot.
tr: ~a’yı boş bir yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto the black joker.
tr: ~a’yı siyah joker üzerine taşı.

en: Move ~a onto the red joker.
tr: ~a’yı kırmızı joker üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
tr: ~a’yı sinek asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of clubs.
tr: ~a’yı sinek ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of clubs.
tr: ~a’yı sinek üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of clubs.
tr: ~a’yı sinek dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of clubs.
tr: ~a’yı sinek beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of clubs.
tr: ~a’yı sinek altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
tr: ~a’yı sinek yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
tr: ~a’yı sinek sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
tr: ~a’yı sinek dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
tr: ~a’yı sinek onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
tr: ~a’yı sinek valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
tr: ~a’yı sinek kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of clubs.
tr: ~a’yı sinek papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the unknown card.
tr: ~a’yı bilinmeyen kartın üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of spades.
tr: ~a’yı maça asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of spades.
tr: ~a’yı maça ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of spades.
tr: ~a’yı maça üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of spades.
tr: ~a’yı maça dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of spades.
tr: ~a’yı maça beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of spades.
tr: ~a’yı maça altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of spades.
tr: ~a’yı maça yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of spades.
tr: ~a’yı maça sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of spades.
tr: ~a’yı maça dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of spades.
tr: ~a’yı maça onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of spades.
tr: ~a’yı maça valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of spades.
tr: ~a’yı maça kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of spades.
tr: ~a’yı maça papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
tr: ~a’yı kupa asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of hearts.
tr: ~a’yı kupa ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of hearts.
tr: ~a’yı kupa üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of hearts.
tr: ~a’yı kupa dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of hearts.
tr: ~a’yı kupa beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of hearts.
tr: ~a’yı kupa altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
tr: ~a’yı kupa yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
tr: ~a’yı kupa sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
tr: ~a’yı kupa dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
tr: ~a’yı kupa onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
tr: ~a’yı kupa valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
tr: ~a’yı kupa kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of hearts.
tr: ~a’yı kupa papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
tr: ~a’yı karo asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
tr: ~a’yı karo ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
tr: ~a’yı karo üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
tr: ~a’yı karo dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
tr: ~a’yı karo beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
tr: ~a’yı karo altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
tr: ~a’yı karo yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
tr: ~a’yı karo sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
tr: ~a’yı karo dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
tr: ~a’yı karo onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
tr: ~a’yı karo valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
tr: ~a’yı karo kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
tr: ~a’yı karo papazının üzerine taşı.

en: Remove the black joker.
tr: Siyah jokerleri çıkar.

en: Remove the red joker.
tr: Kırmızı jokerleri çıkar.

en: Remove the ace of clubs.
tr: Sinek aslıyı çıkar.

en: Remove the two of clubs.
tr: Sinek ikiliyi çıkar.

en: Remove the three of clubs.
tr: Sinek üçlüyü çıkar.

en: Remove the four of clubs.
tr: Sinek dörtlüyü çıkar.

en: Remove the five of clubs.
tr: Sinek beşliyi çıkar.

en: Remove the six of clubs.
tr: Sinek altılıyı çıkar.

en: Remove the seven of clubs.
tr: Sinek yediliyi çıkar.

en: Remove the eight of clubs.
tr: Sinek sekizliyi çıkar.

en: Remove the nine of clubs.
tr: Sinek dokuzluyu çıkar.

en: Remove the ten of clubs.
tr: Sinek onluyu çıkar.

en: Remove the jack of clubs.
tr: Sinek valeyi çıkar.

en: Remove the queen of clubs.
tr: Sinek kızı çıkar.

en: Remove the king of clubs.
tr: Sinek papazı çıkar.

en: Remove the unknown card.
tr: Bilinmeyen kartı çıkar.

en: Remove the ace of spades.
tr: Maça aslıyı çıkar.

en: Remove the two of spades.
tr: Maça ikiliyi çıkar.

en: Remove the three of spades.
tr: Maça üçlüyü çıkar.

en: Remove the four of spades.
tr: Maça dörtlüyü çıkar.

en: Remove the five of spades.
tr: Maça beşliyi çıkar.

en: Remove the six of spades.
tr: Maça altılıyı çıkar.

en: Remove the seven of spades.
tr: Maça yediliyi çıkar.

en: Remove the eight of spades.
tr: Maça sekizliyi çıkar.

en: Remove the nine of spades.
tr: Maça dokuzluyu çıkar.

en: Remove the ten of spades.
tr: Maça onluyu çıkar.

en: Remove the jack of spades.
tr: Maça valeyi çıkar.

en: Remove the queen of spades.
tr: Maça kızı çıkar.

en: Remove the king of spades.
tr: Maça papazı çıkar.

en: Remove the ace of hearts.
tr: Kupa asını çıkar.

en: Remove the two of hearts.
tr: Kupa ikilisini çıkar.

en: Remove the three of hearts.
tr: Kupa üçlüsünü çıkar.

en: Remove the four of hearts.
tr: Kupa dörtlüsünü çıkar.

en: Remove the five of hearts.
tr: Kupa beşlisini çıkar.

en: Remove the six of hearts.
tr: Kupa altılısını çıkar.

en: Remove the seven of hearts.
tr: Kupa yedilisini çıkar.

en: Remove the eight of hearts.
tr: Kupa sekizlisini çıkar.

en: Remove the nine of hearts.
tr: Kupa dokuzlusunu çıkar.

en: Remove the ten of hearts.
tr: Kupa onlusunu çıkar.

en: Remove the jack of hearts.
tr: Kupa valesini çıkar.

en: Remove the queen of hearts.
tr: Kupa kızını çıkar.

en: Remove the king of hearts.
tr: Kupa papazını çıkar.

en: Remove the ace of diamonds.
tr: Karo asını çıkar.

en: Remove the two of diamonds.
tr: Karo ikilisini çıkar.

en: Remove the three of diamonds.
tr: Karo üçlüsünü çıkar.

en: Remove the four of diamonds.
tr: Karo dörtlüsünü çıkar.

en: Remove the five of diamonds.
tr: Karo beşlisini çıkar.

en: Remove the six of diamonds.
tr: Karo altılısını çıkar.

en: Remove the seven of diamonds.
tr: Karo yedilisini çıkar.

en: Remove the eight of diamonds.
tr: Karo sekizlisini çıkar.

en: Remove the nine of diamonds.
tr: Karo dokuzlusunu çıkar.

en: Remove the ten of diamonds.
tr: Karo onlusunu çıkar.

en: Remove the jack of diamonds.
tr: Karo valesini çıkar.

en: Remove the queen of diamonds.
tr: Karo kızını çıkar.

en: Remove the king of diamonds.
tr: Karo papazını çıkar.

en: Three card deals
tr: Üç kart dağıtır

en: Deal another round
tr: Başka bir turu dağıt

en: Redeals left:
tr: Kalan karıştırma:

en: Deal a new card from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
tr: Sağ sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

en: Reserve left:
tr: Kalan yedek:

en: Move waste back to stock
tr: Kullanılmayan kağıtları eldeki kağıtlara geri taşı

en: Move a card to the Foundation
tr: Sıralama yerine bir kart taşı

en: Move something into the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
tr: Hotdog her ne kadar sıcak köpek anlamını verse de, öyle olmak zorunda değil

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
tr: Karşıdan karşıya geçerken her iki yöne de bak

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
tr: Yardım dosyasını okudunuz mu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
tr: Odessa daha iyi bir oyun.  Gerçekten.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
tr: Büyük ihtiyaç olmadıkça turnike tedavisi tavsiye edilmez

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
tr: Şimdi sırtımı ovucak biri olsa ne güzel olurdu...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
tr: Monitörün sana D Vitamini veremez -- ama güneş ışığı verir...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
tr: Bir gün ormanda yalnız başına kaybolursan,bir ağacı sarıl

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
tr: Misina dişe zararlıdır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
tr: Anahtar, kararlılıktadır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
tr: Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görür

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
tr: Asla bir köpeğin kulağına üfleme

en: Cards remaining: ~a
tr: Kalan kartlar: ~a

en: Redeal.
tr: Yeniden dağıt.

en: You are searching for an ace.
tr: Bir as arıyorsun.

en: You are searching for a two.
tr: Bir ikili arıyorsun.

en: You are searching for a three.
tr: Bir üçlü arıyorsun.

en: You are searching for a four.
tr: Bir dörtlü arıyorsun.

en: You are searching for a five.
tr: Bir beşli arıyorsun.

en: You are searching for a six.
tr: Bir altılı arıyorsun.

en: You are searching for a seven.
tr: Bir yedili arıyorsun.

en: You are searching for an eight.
tr: Bir sekizli arıyorsun.

en: You are searching for a nine.
tr: Bir dokuzlu arıyorsun.

en: You are searching for a ten.
tr: Bir onlu arıyorsun.

en: You are searching for a jack.
tr: Bir vale arıyorsun.

en: You are searching for a queen.
tr: Bir kız arıyorsun.

en: You are searching for a king.
tr: Bir papaz arıyorsun.

en: Unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: Deal a card
tr: Bir kart dağıt

en: Move a king onto an empty tableau slot.
tr: Kralı orta sıradaki boşluğa taşı.

en: No hint available right now
tr: Şu anda hiç bir ipucu yok

en: Move something on to an empty reserve
tr: Boş yedek yuvasına bir şey yerleştir

en: Six Foundations
tr: Altı Sıralama Yeri

en: Five Foundations
tr: Beş Sıralama Yeri

en: Four Foundations
tr: Dört Sıralama Yeri

en: Play a card to foundation.
tr: Sıralama yerine bir kart oyna.

en: No moves.
tr: Hareket edemez.

en: Remove the aces
tr: Asları çıkart

en: Remove the twos
tr: İkilileri çıkart

en: Remove the threes
tr: Üçlüleri çıkart

en: Remove the fours
tr: Dörtlüleri çıkart

en: Remove the fives
tr: Beşlileri çıkart

en: Remove the sixes
tr: Altılıları çıkart

en: Remove the sevens
tr: Yedilileri çıkart

en: Remove the eights
tr: Asları çıkart

en: Remove the nines
tr: Dokuzluları çıkart

en: Remove the tens
tr: Onluları çıkart

en: Remove the jacks
tr: Valeleri çıkart

en: Remove the queens
tr: Kızları çıkart

en: Remove the kings
tr: Kralları çıkart

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: Return cards to stock
tr: Kartları eldeki desteye koy

en: Move something onto an empty tableau slot.
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı.

en: Consider moving something into an empty slot
tr: Boş bir yuvaya bir şeyler taşımaya ne dersin

en: Deal a card from stock
tr: Desteden kağıt dağıt

en: No moves are possible. Undo or start again.
tr: Hareket mümkün değil. Geri alın ya da yeniden başlayın.

en: The game has no solution. Undo or start again.
tr: Oyunun hiç bir çözümü yok. Geri alın ya da baştan başlayın.

en: Double click any card to redeal.
tr: Yeniden dağıtmak için karta çift tıklayın.

en: No hint available.
tr: İpucu yok.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
tr: ~a satırının sol üst yuvasına bir ikili yerleştir.

en: Add to the sequence in row ~a.
tr: ~a sütunundaki sıraya ekle.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
tr: Sinek ikilisini sinek asının yanına yerleştir.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
tr: Sinek üçlüsünü sinek ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
tr: Sinek dörtlüsünü sinek üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
tr: Sinek beşlisini sinek dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
tr: Sinek altılısını sinek beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
tr: Sinek yedilisini sinek asının altılısının yerleştir.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
tr: Sinek sekizlisini sinek yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
tr: Sinek dokuzlusunu sinek sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
tr: Sinek onlusunu sinek dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
tr: Sinek valesini sinek onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
tr: Sinek kızını sinek valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
tr: Sinek papazını sinek kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
tr: Maça ikilisini maça asının yanına yerleştir.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
tr: Maça üçlüsünü maça ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
tr: Maça dörtlüsünü maça üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
tr: Maça beşlisini maça dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
tr: Maça altılısını maça beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
tr: Maça yedilisini maça altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
tr: Maça sekizlisini maça yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
tr: Maça dokuzlusunu maça sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
tr: Maça onlusunu maça dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
tr: Maça valesini maça onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
tr: Maça kızını maça valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
tr: Maça papazını maça kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
tr: Kupa ikilisini kupa asının yanına yerleştir.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
tr: Kupa üçlüsünü kupa ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
tr: Kupa dörtlüsünü kupa üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
tr: Kupa beşlisini kupa dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
tr: Kupa altılısını kupa beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
tr: Kupa yedilisini kupa altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
tr: Kupa sekizlisini kupa yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
tr: Kupa dokuzlusunu kupa sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
tr: Kupa onlusunu kupa dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
tr: Kupa valesini kupa onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
tr: Kupa kızını kupa valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
tr: Kupa papazını kupa kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
tr: Karo ikilisini karo asının yanına yerleştir.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
tr: Karo üçlüsünü karo ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
tr: Karo dörtlüsünü karo üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
tr: Karo beşlisini karo dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
tr: Karo altılısını karo beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
tr: Karo yedilisini karo altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
tr: Karo sekizlisini karo yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
tr: Karo dokuzlusunu karo sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
tr: Karo onlusunu karo dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
tr: Karo valesini karo onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
tr: Karo kızını karo valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
tr: Karo papazını karo kızının yanına yerleştir.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
tr: Yeniden Dağıtılırken Rastgele Yerleştirilen Boşluklar

en: Deals left: ~a
tr: Kalan dağıtma: ~a

en: Deal a row
tr: Bir satır dağıt

en: Try moving a card to the reserve
tr: Bir kartı yere taşımayı dene

en: Try dealing a row of cards
tr: Bir satır kart dağıtmayı dene

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
tr: Kartları yığınlarını bir yere taşımayı dene

en: Same suit
tr: Aynı takım

en: Alternating colors
tr: Değişen renkler

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
tr: Orta sıradaki deste boşluğu içi rezerveden bir kart seç

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
tr: Yedekten bir kartı boş bir tablo yuvasına taşı

en: Stock left: ~a
tr: Elde kalan kağıt: ~a

en: Deal another card
tr: Başka bir kart dağıt

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
tr: Bir kartı yada kartları boş bir yuvaya taşı

en: Deal another hand
tr: Başka bir el dağıt

en: ace
tr: as

en: two
tr: ikili

en: three
tr: üçlü

en: four
tr: dörtlü

en: five
tr: beşli

en: six
tr: altılı

en: seven
tr: yedili

en: eight
tr: sekizli

en: nine
tr: dokuzlu

en: ten
tr: onlu

en: jack
tr: vale

en: queen
tr: kız

en: king
tr: papaz

en: Start card:
tr: Başlangıç kartı:

en: Choices left:
tr: Kalan seçimler:

en: Turn over the top card of the stock.
tr: Stoktaki en üst kartı ters çevir.

en: Fill an empty slot.
tr: Boş bir yuva doldur.

en: Deal a new round.
tr: Yeni bir tur dağıt.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene.

en: Move card from waste
tr: Kullanılmayanlardan bir kart taşı

en: Move waste to stock
tr: Kullanılmayan kartları eldeki kartlara taşı

en: Stock remaining: ~a
tr: Kalan kağıt: ~a

en: Deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

en: Try moving cards down from the foundation
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene

en: Single card deals
tr: Tekli kart dağıt

en: No redeals
tr: Yeniden dağıtma

en: Unlimited redeals
tr: Limitsiz yeniden dağıtma

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
tr: Mevcut düzene en iyi oturan kart takımını yerleştirmeyi amaçla.

en: Autoplay
tr: Otomatik oyna

en: Redeals left: ~a
tr: Kalan karıştırma: ~a

en: Deal new cards from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: something
tr: bir şey

en: an empty slot
tr: boş bir yuva

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
tr: Poker eli için kartları ortadaki sıraya yerleştirin

en: Shuffle mode
tr: Karışık kip

en: Deal the cards
tr: Kartları dağıt

en: Reshuffle cards
tr: Kartları yeniden kar

en: Move waste on to a reserve slot
tr: Kullanılmayan kartları yedek yuvasına taşı

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
tr: Tüm yığınları doldurmak için yeterli kartlar olana kadar geri al

en: Please fill in empty pile first.
tr: Lütfen önce boş yığını doldur.

en: Place something on empty slot
tr: Boş yuvaya bir şey yerleştir

en: Four Suits
tr: Dört Takım

en: Two Suits
tr: İki Takım

en: One Suit
tr: Bir Takım

en: Move a card to an empty temporary slot
tr: Bir karti boş bir geçici yuvaya taşı

en: No hint available
tr: İpucu yok

en: Allow temporary spots use
tr: Geçici yuvarların kullanımına izin ver

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
tr: Paşanın Sabrı

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
tr: Düşen Yıldızlar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
tr: Sinyora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
tr: Kızıl Kafalar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
tr: Sarışınlar ve Kumrallar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
tr: Ahşap

en: the foundation
tr: sıralama yeri

en: Deal a card from the deck
tr: Desteden bir kart çek

en: Match the top two cards of the waste.
tr: Kullanılmayanların üstünden iki kart eşleştir.

en: Progressive Rounds
tr: Kademeli Yuvarlamalar

en: Multiplier Scoring
tr: Çarpan Puanlama

en: Deals left:
tr: Kalan dağıtma:

en: Deal cards.
tr: Kartları Dağıt.

en: Attack a face-down pile.
tr: Yüzükoyun yığına saldır.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa kart gurubunu taşı
