gnome-games.master.gu - en to gu translation catalogue (449 entries)

en: A list of recently played games.
gu: છેલ્લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ્વરુપમાં આવે છેઃ  નામ, જીતે, કુલ રમાયેલી રમતો, શ્રેષ્ઠ સમય (સેકન્ડોમાં) અને ખરાબ સમય (પણ સેકન્ડોમાં). નહિ રમાયેલી રમતોનું વર્ણન કરવું જરુરી નથી.

en: Animations
gu: એનીમૅશનો

en: Recently played games
gu: છેલ્લે રમાયેલ રમતો

en: Select the style of control
gu: નિયંત્રકની શૈલી પસંદ કરો

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
gu: શું પત્તાઓ ખેંચવા કે સ્રોત પર ક્લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક્લિક કરવાનું તે પસંદ કરો.

en: Sound
gu: ધ્વનિ

en: Statistics of games played
gu: રમાયેલી રમતની પરિસ્થિતી

en: The game file to use
gu: વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
gu: પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ્રાફિક્સ સાથે.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
gu: સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ.

en: Theme file name
gu: થીમની ફાઇલનું નામ

en: Whether or not to animate card moves.
gu: ક્યાંતો એનીમેશન પત્તાને ખસેડવા કે નહિ.

en: Whether or not to play event sounds.
gu: બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ.

en: Whether or not to show the status bar
gu: ક્યાંતો સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ

en: Whether or not to show the toolbar
gu: સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ

note: Now construct the window contents
en: Select Game
gu: રમત પસંદ કરો

en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: Play the popular FreeCell card game
gu: લોકપ્રિય ફ્રી સૅલ પત્તાની રમત રમો

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
gu: Aisleriot ફાઈલ “%s” લાવી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારું Aisleriot ચકાસો.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gu: એઈઝરલેટ તમે રમેલ છેલ્લી રમત શોધી શકતું નથી.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gu: આ સામાન્ય રીતે ત્યારે જ થાય છે જ્યારે તમે એઈઝરલેટની જૂની આવૃત્તિ રમો કે જેની પાસે તમે રમેલ છેલ્લી રમત હોતી નથી. મૂળભૂત રમત, ક્લોન્ડીક, તેની જગ્યાએ શરુ થઈ ગઈ.

en: This game does not have hint support yet.
gu: આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gu: %s ને %s પર ખસેડો.

en: You are searching for a %s.
gu: તમે %s માટે શોધી રહ્યા છો.

en: This game is unable to provide a hint.
gu: આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
gu: ઝાંખો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
gu: સૌભાગ્ય

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
gu: સીહૈવન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
gu: રાજા ઍલબર્ટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
gu: પ્રથમ નિયમ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
gu: સીધા ઉપર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
gu: ભારે

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
gu: હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
gu: દસની આરપાર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
gu: લપેટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
gu: સ્ત્રી જૅન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
gu: જિપ્સી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
gu: પડોશી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
gu: જૅમ્સટાઉન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
gu: ઑસ્મોસિસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
gu: કિંગ્સ ઓડિયન્સ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
gu: ગ્લૅનવુડ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
gu: ગે ગોર્ડોન્સ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
gu: મોન્ટે કાર્લો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
gu: કૈનસાસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
gu: કૅમલૉટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
gu: ચૌદ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
gu: વૃશ્વિક

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
gu: ઇસાબેલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
gu: ઍસ્કેલૅટર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
gu: એગ્નેસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
gu: બ્રિસ્ટલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
gu: ક્વાતોર્જે

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
gu: સોનાની ખાણ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
gu: એથેના

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
gu: માદા મકડી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
gu: શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
gu: બેકબોન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
gu: યુકાન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
gu: સાર્વત્રિક ચોરસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
gu: આઠ બંધ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
gu: ચાલીસ ચોરો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
gu: ગલીઓ અથવા ચોતરા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
gu: ભૂલભૂલૈયા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
gu: ઘડિયાળ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
gu: પાઇલૅઅન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
gu: કૅનફીલ્ડ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
gu: તેર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
gu: બૅકર્સની રમત

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
gu: ત્રણ ટોચ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
gu: ઇસ્ટહૈવન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
gu: આન્ટ મેરી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
gu: કાર્પેટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
gu: શ્રીમાન ટૉમી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
gu: હીરાની ખાણ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
gu: લણણી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
gu: ભૂલભૂલૈયા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
gu: ચોરો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
gu: સારાટોગા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
gu: ક્રુએલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
gu: દસમો બ્લોક

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
gu: ઑડિસ્સા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
gu: ગરુડની પાંખ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
gu: ટ્રેઈઝ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
gu: ઝિબ્રા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
gu: આવરણ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
gu: ઍલીવૅટર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
gu: કિલ્લો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
gu: મકડી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
gu: જગ્યાઓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
gu: બૅકર્સ ડઝન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
gu: સેફેદમાથું

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
gu: ફ્રી સૅલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
gu: હેલસિંકી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
gu: Spider ત્રણ થપ્પીઓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
gu: હાથાફાઇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
gu: પોકર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
gu: Klondike ત્રણ થપ્પીઓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
gu: પ્રેમી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
gu: રૉયલ ઇસ્ટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
gu: અંગૂઠો દેખાડે અથવા મૂકો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
gu: ક્લૉન્ડિકે

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
gu: જોડ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
gu: ટૅમ્પલૅટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
gu: ગૉલ્ફ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
gu: વૅસ્ટ હૅવન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
gu: હોપસ્કોચ

en: Select the game type to play
gu: રમવા માટેની રમતનો પ્રકાર પસંદ કરો

en: NAME
gu: નામ

en: Select the game number
gu: રમત નંબર પસંદ કરો

en: NUMBER
gu: સંખ્યા

en: Play many different solitaire games
gu: ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો

en: Unknown color
gu: અજાણ્યો રંગ

en: Unknown suit
gu: અજાણી પત્તાની જોડ

en: Unknown value
gu: અજાણી કિંમત

en: ace
gu: એક્કો

note: A black joker.
en: black joker
gu: કાળીનો જોકર

en: clubs
gu: ફૂલ્લી

en: diamonds
gu: ચરકટ

en: eight
gu: અઠ્ઠો

en: five
gu: પંજો

en: four
gu: ચોગ્ગો

en: hearts
gu: લાલ

en: jack
gu: ગુલામ

en: king
gu: રાજા

en: nine
gu: નવ્વો

en: queen
gu: રાણી

note: A red joker.
en: red joker
gu: લાલ જોકર

en: seven
gu: સત્તો

en: six
gu: છગ્ગો

en: spades
gu: કાળી

en: ten
gu: દસ્સો

en: the ace of clubs
gu: ફૂલ્લીનો એક્કો

en: the ace of diamonds
gu: ચરકટનો એક્કો

en: the ace of hearts
gu: લાલનો એક્કો

en: the ace of spades
gu: કાળીનો એક્કો

en: the eight of clubs
gu: ફૂલ્લીનો અઠ્ઠો

en: the eight of diamonds
gu: ચરકટનો અઠ્ઠો

en: the eight of hearts
gu: લાલનો અઠ્ઠો

en: the eight of spades
gu: કાળીનો અઠ્ઠો

en: the five of clubs
gu: ફૂલ્લીનો પંજો

en: the five of diamonds
gu: ચરકટનો પંજો

en: the five of hearts
gu: લાલનો પંજો

en: the five of spades
gu: કાળીનો પંજો

en: the four of clubs
gu: ફૂલ્લીનો ચોગ્ગો

en: the four of diamonds
gu: ચરકટનો ચોગ્ગો

en: the four of hearts
gu: લાલનો ચોગ્ગો

en: the four of spades
gu: કાળીનો ચોગ્ગો

en: the jack of clubs
gu: ફૂલ્લીનો ગુલામ

en: the jack of diamonds
gu: ચરકટનો ગુલામ

en: the jack of hearts
gu: લાલનો ચોગ્ગો

en: the jack of spades
gu: કાળીનો ચોગ્ગો

en: the king of clubs
gu: ફૂલ્લીનો રાજા

en: the king of diamonds
gu: ચરકટનો રાજા

en: the king of hearts
gu: લાલનો રાજા

en: the king of spades
gu: કાળીનો રાજા

en: the nine of clubs
gu: ફૂલ્લીનો નવ્વો

en: the nine of diamonds
gu: ચરકટનો નવ્વો

en: the nine of hearts
gu: લાલનો નવ્વો

en: the nine of spades
gu: કાળીનો નવ્વો

en: the queen of clubs
gu: ફૂલ્લીની રાણી

en: the queen of diamonds
gu: ચરકટની રાણી

en: the queen of hearts
gu: લાલની રાણી

en: the queen of spades
gu: કાળીની રાણી

en: the seven of clubs
gu: ફૂલ્લીનો સત્તો

en: the seven of diamonds
gu: ચરકટનો સત્તો

en: the seven of hearts
gu: લાલનો સત્તો

en: the seven of spades
gu: કાળીનો સત્તો

en: the six of clubs
gu: ફૂલ્લીનો છગ્ગો

en: the six of diamonds
gu: ચરકટનો છગ્ગો

en: the six of hearts
gu: લાલનો છગ્ગો

en: the six of spades
gu: કાળાનો છગ્ગો

en: the ten of clubs
gu: ફૂલ્લીનો દસ્સો

en: the ten of diamonds
gu: ચરકટનો દસ્સો

en: the ten of hearts
gu: લાલનો દસ્સો

en: the ten of spades
gu: કાળીનો દસ્સો

en: the three of clubs
gu: ફૂલ્લીની તીરી

en: the three of diamonds
gu: ચરકટના તીરી

en: the three of hearts
gu: લાલની તીરી

en: the three of spades
gu: કાળીના તીરી

en: the two of clubs
gu: ફૂલ્લીની દૂરી

en: the two of diamonds
gu: ચરકટના દૂરી

en: the two of hearts
gu: લાલની દૂરી

en: the two of spades
gu: કાળીની દૂરી

en: the unknown card
gu: અજાણ્યુ પત્તું

en: three
gu: તીરી

en: two
gu: દૂરી

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
gu: જીત:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
gu: કુલ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
gu: ટકાવારી:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
gu: જીત

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
gu: શ્રેષ્ઠ:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
gu: ખરાબ:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
gu: સમય

en: Statistics
gu: પરીસ્થિતી

en: Could not show help for “%s”
gu: “%s” માટે મદદ બતાવી શક્યા નહિં

en: Congratulations, you have won!
gu: અભિનંદન, તમે જીતી ગયા!

en: There are no more moves
gu: હવે કોઇ ચાલ રહી નથી

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
gu: રમત પૂરી

en: Main game:
gu: મુખ્ય રમત:

en: Card games:
gu: પત્તાની રમતો:

en: Card themes:
gu: પત્તા થીમો:

en: About FreeCell Solitaire
gu: FreeCell Solitaire વિશે

en: About AisleRiot
gu: AisleRiot વિશે

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
gu: AisleRiot નિયમ-આધારિત solitaire પત્તા યંત્ર પૂરું પાડે છે કે જે ઘણી અલગ રમતોને રમવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
    
    AisleRiot એ GNOME રમતોનો ભાગ છે.

en: GNOME Games web site
gu: જીનોમ રમતો વેબ સાઈટ

en: Play “%s”
gu: “%s” રમો

en: Display cards with “%s” card theme
gu: “%s” પત્તાં થીમ સાથે પત્તાંઓ દર્શાવો

en: A scheme exception occurred
gu: પદ્ધતિ અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: Please report this bug to the developers.
gu: મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ વિકાસકર્તાઓને આપો.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
gu: ભૂલ

en: _Don't report
gu: અહેવાલ આપો નહિં (_D)

en: _Report
gu: અહેવાલ આપો (_R)

note: Menu actions
en: _Game
gu: રમત (_G)

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Control
gu: નિયંત્રણ (_C)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Start a new game
gu: નવી રમત પસંદ કરો

en: Restart the game
gu: રમતને ફરી ચાલુ કરો

en: _Select Game...
gu: રમત પસંદ કરો (_S)...

en: Play a different game
gu: અલગ રમત રમો

en: _Recently Played
gu: છેલ્લે રમાયેલ (_R)

en: S_tatistics
gu: પરીસ્થિતી (_t)

en: Show gameplay statistics
gu: રમત પરિસ્થિતિ બતાવો

en: Close this window
gu: આ વિન્ડો બંધ કરો

en: Undo the last move
gu: છેલ્લી ચાલ રદ કરો

en: Redo the undone move
gu: છેલ્લી રદ કરેલ ચાલી ફરી કરો

en: Deal next card or cards
gu: આગળના પત્તાં ફેંકો

en: Get a hint for your next move
gu: તમારી આગલી ચાલ માટે સંકેત મેળવો

en: View help for Aisleriot
gu: આઈઝલેરીયોટ માટે મદદ જુઓ

en: View help for this game
gu: આ રમત માટે મદદ જુઓ

en: About this game
gu: આ રમત વિશે

en: Install card themes…
gu: પત્તાની થીમો ને સ્થાપિત કરો...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
gu: ભાગીદારી પેકેજોની રિપોઝરીઓ માંથી નવી પત્તાની થીમોને સ્થાપિત કરો

en: _Card Style
gu: પત્તાની શૈલી (_C)

en: _Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_T)

en: Show or hide the toolbar
gu: સાધનદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો

en: _Statusbar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી (_S)

en: Show or hide statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો

en: _Click to Move
gu: ખસેડવા માટે ક્લિક કરો (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
gu: ક્લિક કરીને પત્તા પસંદ કરો અને મૂકો

en: _Sound
gu: ધ્વનિ (_S)

en: Whether or not to play event sounds
gu: ક્યાંતો ઘટના સાઉન્ડોને વગાડવુ છે કે નહિં

en: _Animations
gu: એનીમૅશન (_A)

en: Whether or not to animate card moves
gu: ક્યાંતો ઍનીમૅશન પત્તા ખસેડવા કે નહિ.

en: Score:
gu: ગુણ:

en: Time:
gu: સમય:

en: Cannot start the game “%s”
gu: રમત “%s” શરૂ કરી શકતા નથી

en: End the current game
gu: વર્તમાન રમતનો અંત કરો

en: Toggle fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિ બદલો

en: Leave fullscreen mode
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો

en: Start a new multiplayer network game
gu: નવી વિવિધખેલાડી નેટવર્ક રમત શરૂ કરો

en: End the current network game and return to network server
gu: વર્તમાન નેટવર્ક રમતનો અંત કરો અને નેટવર્ક સર્વર પર પાછા આવો

en: Pause the game
gu: રમત અટકાવો

en: Show a list of players in the network game
gu: નેટવર્ક રમતમાં ખેલાડીઓની યાદી બતાવો

en: Resume the paused game
gu: અટકાવાયેલ રમત ફરીથી શરૂ કરો

en: View the scores
gu: ગુણ જુઓ

en: Configure the game
gu: રમત રૂપરેખાંકિત કરો

en: Quit this game
gu: આ રમત બંધ કરો

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: _Fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: _Hint
gu: ઈશારો (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
gu: નવું (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
gu: નવી રમત (_N)

en: _Redo Move
gu: ફરી ખસેડો (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
gu: ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
gu: ફરી શરુ કરો (_R)

en: _Undo Move
gu: ચાલ રદ કરો (_U)

en: _Deal
gu: સોદો (_D)

en: _Leave Fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_F)

en: Network _Game
gu: નેટવર્ક રમત (_G)

en: L_eave Game
gu: રમત છોડો (_e)

en: Player _List
gu: ખેલાડી યાદી (_L)

en: _Pause
gu: અટકાવો (_P)

en: Res_ume
gu: અટકાવેલ હતું ત્યાં ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Scores
gu: ગુણ (_S)

en: _End Game
gu: રમત અંત કરો (_E)

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
gu: મદદ ફાઈલ “%s.%s” મળી નહિં

en: Could not show link
gu: કડી બતાવી શક્યા નહિં

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
gu: ૨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
gu: ૩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
gu: ૪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
gu: ૫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
gu: ૬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
gu: ૭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
gu: ૮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
gu: ૯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
gu: ૧

en: File is not a valid .desktop file
gu: ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gu: નહિં ઓળખાતી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'

en: Starting %s
gu: %s શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Application does not accept documents on command line
gu: આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતા નથી

en: Unrecognized launch option: %d
gu: ન ઓળખાતો શરૂ કરવાનો વિકલ્પ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gu: 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશ માં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી

en: Not a launchable item
gu: શરૂ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી

en: Disable connection to session manager
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક ને જોડવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Specify file containing saved configuration
gu: ફાઇલ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહી છે તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify session management ID
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો

en: Session management options:
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:

en: Show session management options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો

en: Base Card: Ace
gu: મુખ્ય પાનું: એક્કો

en: Base Card: Jack
gu: મુખ્ય પાનું: ગુલામ

en: Base Card: King
gu: મુખ્ય પાનું: રાજા

en: Base Card: Queen
gu: મુખ્ય પાનું: રાણી

en: Base Card: ~a
gu: મુખ્ય પત્તું: ~a

en: Deal more cards
gu: વધારે પત્તા વહેંચો

en: Stock left:
gu: બચેલો જથ્થો:

en: Stock left: 0
gu: બચેલો જથ્થો: ૦

en: Try rearranging the cards
gu: પત્તા ફરી ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: an empty foundation pile
gu: ખાલી પાના વાળી થપ્પી

en: Three card deals
gu: ત્રણ પત્તાની વહેંચણી

en: Deal another round
gu: ફરીથી પત્તા વહેંચો

en: Deal a new card from the deck
gu: થપ્પીમાંથી નવુ પત્તું વહેંચો

en: Redeals left:
gu: ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી:

en: an empty slot on the foundation
gu: ફાઉન્ડેશન પર ખાલી સ્લોટ

en: an empty slot on the tableau
gu: કોષ્ટક પર ખાલી સ્લોટ

en: an empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: Base Card:
gu: મુખ્ય પાનું:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
gu: ખાલી રહેલ જમણા-હાથનાં tableau સ્લોટ પર કંઇક ખસેડો

en: an empty foundation slot
gu: ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્લોટ

en: an empty bottom slot
gu: ખાલી પડેલ નાચેની જગ્યા

en: an empty corner slot
gu: ખાલી પડેલ ખૂણાની જગ્યા

en: an empty left slot
gu: ખાલી પડેલ ડાબી જગ્યા

en: an empty right slot
gu: ખાલી પડેલ જમણી જગ્યા

en: an empty slot
gu: ખાલી જગ્યા

en: an empty top slot
gu: ખાલી પડેલ ઉપરની જગ્યા

en: itself
gu: પોતે જ

en: Move waste back to stock
gu: નકામી વસ્તુ પાછી જથ્થામાં ખસેડો

en: Reserve left:
gu: અનામત જગ્યા બાકી છે:

en: empty slot on foundation
gu: પાયા પરની ખાલી જગ્યા

en: empty space on tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલા જગ્યા

en: Move a card to the Foundation
gu: પત્તાને પાયા પર ખસેડો

en: Move something into the empty Tableau slot
gu: ખાલી રહેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆત માટેની જગ્યામાં કંઇક ખસેડો

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
gu: સુમેળ એ ચાવી છે

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
gu: માછલી પકડવાના તારથી તમારા દાંત સાફ કરતા તે બગડશે

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
gu: શું તમે મદદ માટેની ફાઇલ વાંચેલી છે?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
gu: લાગે છે મારે અત્યારે જ મારી પીઠ ખંજોરવી પડશે...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gu: જો તમે જંગલમાં ક્યારેય એકલા હોય અને ખોવાઇ જાઓ તો ઝાડને ભેટી પડો

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gu: ખાલી ક્રોસવોલ્ક હોપસ્કોચ બોર્ડની જેમ લાગે છે તેનો અર્થે એ એક છે એમ નહિં થાય

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
gu: શેરી ઓળંગતા પહેલા બંને બાજુ જૂઓ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gu: મોનિટર તમને વિટામિન D આપી શકશે નહિ -- પણ સૂર્યપ્રકાશ આપી શકશે...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
gu: કૂતરાના કાનમાં ક્યારેય ફૂંક મારવી નહિ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
gu: ઓડીસાએ વધુ સારી રમત છે. સાચે જ.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gu: સીધી તત્કાલીનતા સિવાય પાટાઓની ભલામણ કરાતી નથી

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gu: જ્યારે સ્ટૅપ્લર ના હોય ત્યારે યુ આકારના તાર અને માપપટ્ટી કામ કરશે

en: Cards remaining: ~a
gu: બાકી રહેલ પત્તાં: ~a

en: Redeal.
gu: ફરી ડીલ કરો.

en: the foundation pile
gu: પાયાની થપ્પી

en: Deal a card
gu: પત્તુ વહેંચો

en: Move ~a to an empty foundation
gu: ~a ને ખાલી પાયામાં ખસેડો

en: an empty slot on tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર ખાલી જગ્યા

en: Move a King on to the empty tableau slot
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલી જગ્યા પર રાજાને ખસેડો

en: No hint available right now
gu: હાલ કાઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી

en: Move something on to an empty reserve
gu: ખાલી પડેલ અનામત જગ્યામાં કંઇક ખસેડો

en: an empty tableau
gu: ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆત

en: I'm not sure
gu: હું ચોક્કસ નથી

en: Remove the aces
gu: એક્કા કાઢી નાખો

en: Remove the eights
gu: અઠ્ઠા કાઢી નાખો

en: Remove the fives
gu: અઠ્ઠા કાઢી નાખો

en: Remove the fours
gu: ચોગ્ગા કાઢી નાખો

en: Remove the jacks
gu: ગુલામો કાઢી નાખો

en: Remove the kings
gu: રાજા કાઢી નાખો

en: Remove the nines
gu: નવ્વા કાઢી નાખો

en: Remove the queens
gu: રાણીઓ કાઢી નાખો

en: Remove the sevens
gu: સત્તા કાઢી નાખો

en: Remove the sixes
gu: છગ્ગા કાઢી નાખો

en: Remove the tens
gu: દસ્સા કાઢી નાખો

en: Remove the threes
gu: તીરી કાઢી નાખો

en: Remove the twos
gu: દૂરી કાઢી નાખો

en: Return cards to stock
gu: પત્તાને જથ્થાઓમાં પાછા લાવો

en: Consider moving something into an empty slot
gu: ધારો કે ખલા જગ્યામાં કંઇક ખસી રહ્યુ છે

en: Move ~a off the board
gu: પાટીયા પરથી ~a ખસેડો

en: Bug! make-hint called on false move.
gu: બગ! ચૂકેલી ક્રિયા પર make-hint બોલાવેલ છે.

en: Deal a card from stock
gu: સ્ટોક માંથી કાર્ડનો સોદો કરો

en: an empty space
gu: ખાલી જગ્યા

en: No moves are possible. Undo or start again.
gu: કોઈ ચાલ શક્ય નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gu: રમતનો કોઈ ઉકેલ નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો.

en: an empty reserve
gu: ખાલી જગ્યા આરક્ષિત છે

en: an open tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત ખોલો

en: the foundation
gu: પાયાની થપ્પી

en: Add to the sequence in row ~a.
gu: હરોળ ~a માં ક્રમ ઉમેરો.

en: Double click any card to redeal.
gu: ફરી ડીલ કરવા માટે કોઈપણ પત્તા પર બેવડું ક્લિક કરો.

en: No hint available.
gu: કોઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gu: હરોળ ~a ની ડાબી બાજુના સ્લોટમાં બે મૂકો.

en: Place the ~a next to ~a.
gu: ~a ને ~a ની આગળ મૂકો.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gu: પુનઃદાવ પર રેન્ડમ રીતે મૂકેલ જગ્યાઓ

en: Alternating colors
gu: વૈકલ્પિક રંગો

en: Deal a row
gu: હારમાળા સાથે સોદો કરો

en: Deals left: ~a
gu: ડાબેથી સોદો કરો: ~a

en: Same suit
gu: સમાન સુટ

en: Try dealing a row of cards
gu: કાર્ડોની હારમાળા સાથે સોદો કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Try moving a card to the reserve
gu: ઉપયોગ માટે પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Try moving card piles around
gu: પત્તની થપ્પીને આજુબાજુ ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: an empty foundation place
gu: ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્થાન

en: an empty tableau place
gu: ખાલી tableau સ્થાન

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
gu: અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gu: પહેલા પાયાની થપ્પી માટે અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ પસંદ કરો

en: on to the empty tableau slot
gu: ખાલી પડેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા પર

en: Deal another card
gu: બીજુ પત્તુ વહેંચો

en: Stock left: ~a
gu: બચેલો જથ્થો: ~a

en: Deal another hand
gu: બીજો હાથ વહેંચો

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gu: એત પત્તુ અથવા પત્તાની થપ્પીને ખાલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Move card from waste
gu: નકામી જગ્યામાંથી પત્તાને ખસેડો

en: Move waste to stock
gu: નકામી વસ્તુઓને જથ્થામાં નાખો

en: an empty tableau slot
gu: ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા

en: Deal a new card
gu: નવા પત્તાને ડીલ કરો

en: Stock remaining: ~a
gu: બચેલો જથ્થો: ~a

en: No redeals
gu: કોઈ પુનઃદાવ નહિં

en: Single card deals
gu: એક પત્તાની વહેંચણી

en: Try moving cards down from the foundation
gu: પાયા પરથી પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Base Card:
gu: મુખ્ય પત્તુ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gu: પત્તાની જોડોને વર્તમાન દેખાવમાં કુદરતી રીતે બંધ બેસે તે રીતે ગોઠવવાનો ધ્યેય કરો.

en: Deal new cards from the deck
gu: થપ્પીમાંથી નવા પત્તાઓ વહેંચો

en: Redeals left: ~a
gu: ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી: ~a

en: something
gu: કંઇક

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
gu: અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Move ~a to an empty field
gu: ખાલી જગ્યામાં ~a ને ખસેડો

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gu: પોકરના હાથ કરવા માટે ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર પત્તા મૂકો

en: Shuffle mode
gu: શફલ સ્થિતિ

en: an empty tableau pile
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી થપ્પી

en: Deal the cards
gu: પત્તા વહેંચો

en: Reshuffle cards
gu: પત્તા ફરીથી વહેંચો

en: Move waste on to a reserve slot
gu: અનામત જગ્યા પર નકામી વસ્તુ ખસેડો

en: empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: Four Suits
gu: ચાર એકઠા

en: One Suit
gu: એક એકઠું

en: Place something on empty slot
gu: ખાલા જગ્યામાં કંઇક મૂકો

en: Please fill in empty pile first.
gu: મહેરબાની કરીને પહેલા ખાલી થપ્પી ભરો.

en: Two Suits
gu: બે એકઠાં

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
gu: બધા tableau પાઇલ્સ્ ને ભરવા માટે પૂરતા કાર્ડો છે જ્યાં સુધી ફરી શરૂ કરો

en: Allow temporary spots use
gu: કામચલાઉ જગ્યા વાપરવા દો

en: Move a card to an empty temporary slot
gu: પત્તાને કામચલાઉ ખાલી જગ્યામાં ખસેડો

en: No hint available
gu: કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
gu: Blondes અને Brunettes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
gu: ટૂટતા તારાઓ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
gu: રેડહડ્સ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
gu: લાકડુ

en: Deal a card from the deck
gu: પત્તાની થપ્પીમાંથી પત્તુ વહેંચો

en: Match the top two cards of the waste.
gu: નકામી જગ્યાના બે ટોચના પત્તાં સરખાવો.

en: Multiplier Scoring
gu: ગુણક ગુણ

en: Progressive Rounds
gu: પ્રગતિકારક રાઉન્ડ

en: appropriate foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી જગ્યા પર પત્તની ઢગલી ખસેડો

en: the appropriate Foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી
