gnome-games - en to en_GB translation catalogue (21 entries)

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
en_GB: solitaire;cards;canfield;spider;freecell;patience;

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_GB: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licences/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
en_GB: Demon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
en_GB: Canfield

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
en_GB: Neighbour

en: Whether the window is maximized
en_GB: Whether the window is maximised

en: _Don't report
en_GB: _Don’t report

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
en_GB: Install new card themes from the package repositories of the distribution

en: Whether or not to play event sounds
en_GB: Whether to play event sounds

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
en_GB: AisleRiot cannot find the last game you played.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
en_GB: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.

en: Unknown color
en_GB: Unknown colour

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
en_GB: Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
en_GB: I could really use a backrub right about now…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
en_GB: Monitors won’t give you Vitamin D — but sunlight will…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
en_GB: If you’re ever lost and alone in the woods, hug a tree

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
en_GB: Never blow in a dog’s ear

en: I'm not sure
en_GB: I’m not sure

en: Alternating colors
en_GB: Alternating colours
