gnome-games.HEAD - en to az translation catalogue (226 entries)

en: Sound
az: Səs

en: Statistics of games played
az: Oynanan oyunların statistikaları

en: The game file to use
az: İşlədiləcək oyun faylı

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
az: Oynanacaq solitaire oyununu daxil edən sxem faylının adı.

en: Whether or not to play event sounds.
az: Hadisə səslərinin çalınması.

en: Whether or not to show the toolbar
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi

note: Now construct the window contents
en: Select Game
az: Oyun Seç

en: Play the popular FreeCell card game
az: Məşhur FreeCell kart oyununu oynayın

en: This game does not have hint support yet.
az: Bu oyun hələlik ehkam vermə dəstəyinə sahib deyil.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
az: %s kartını %s kartının üstünə daşıyın.

en: You are searching for a %s.
az: Siz %s'i axtarırsınız.

en: This game is unable to provide a hint.
az: Bu oyun ehkam verə bilmir.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
az: Qabıq

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
az: Qonşu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
az: On dört

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
az: Xərçəng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
az: İsabel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
az: Şahmat taxtası

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
az: Qarışıqlıq

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
az: Saat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
az: On üç

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
az: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
az: Oğrular

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
az: Örtük

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
az: Hörümçək

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
az: Ağ Baş

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
az: Xelsinki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
az: Valentina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
az: Layihə

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
az: Qolf

en: NAME
az: AD

en: NUMBER
az: ƏDƏD

en: Play many different solitaire games
az: Birdən çox fərqli solitaire oyununu oynayın

en: Unknown color
az: Namə'lum rəng

en: Unknown suit
az: Namə'lum dəst

en: Unknown value
az: Namə'lum qiymət

en: ace
az: tuz

note: A black joker.
en: black joker
az: qara coker

en: clubs
az: xaç

en: diamonds
az: kərpic

en: eight
az: səkkiz

en: five
az: beş

en: four
az: dört

en: hearts
az: qırmızı ürək

en: jack
az: valet

en: king
az: kral

en: nine
az: doqquz

en: queen
az: qız

note: A red joker.
en: red joker
az: qırmızı coker

en: seven
az: yeddi

en: six
az: altı

en: spades
az: qara ürək

en: ten
az: on

en: the ace of clubs
az: tuz xaç

en: the ace of diamonds
az: tuz kərpic

en: the ace of hearts
az: tuz qırmızı ürək

en: the ace of spades
az: tuz qara ürək

en: the eight of clubs
az: səkkiz xaç

en: the eight of diamonds
az: səkkiz kərpic

en: the eight of hearts
az: səkkiz qırmızı ürək

en: the eight of spades
az: səkkiz qara ürək

en: the five of clubs
az: beş xaç

en: the five of diamonds
az: beş kərpic

en: the five of hearts
az: beş qırmızı ürək

en: the five of spades
az: beş qara ürək

en: the four of clubs
az: dört xaç

en: the four of diamonds
az: dört kərpic

en: the four of hearts
az: dört qırmızı ürək

en: the four of spades
az: dört qara ürək

en: the jack of clubs
az: valet xaç

en: the jack of diamonds
az: valet kərpic

en: the jack of hearts
az: valet qırmızı ürək

en: the jack of spades
az: valet qara ürək

en: the king of clubs
az: kral xaç

en: the king of diamonds
az: kral kərpic

en: the king of hearts
az: kral qırmızı ürək

en: the king of spades
az: kral qara ürək

en: the nine of clubs
az: doqquz xaç

en: the nine of diamonds
az: doqquz kərpic

en: the nine of hearts
az: doqquz qırmızı ürək

en: the nine of spades
az: doqquz qara ürək

en: the queen of clubs
az: qız xaç

en: the queen of diamonds
az: qız kərpic

en: the queen of hearts
az: qız qırmızı ürək

en: the queen of spades
az: qız qara ürək

en: the seven of clubs
az: yeddi xaç

en: the seven of diamonds
az: yeddi kərpic

en: the seven of hearts
az: yeddi qırmızı ürək

en: the seven of spades
az: yeddi qara ürək

en: the six of clubs
az: altı xaç

en: the six of diamonds
az: altı kərpic

en: the six of hearts
az: altı qırmızı ürək

en: the six of spades
az: altı qara ürək

en: the ten of clubs
az: on xaç

en: the ten of diamonds
az: on kərpic

en: the ten of hearts
az: on qırmızı ürək

en: the ten of spades
az: on qara ürək

en: the three of clubs
az: üç xaç

en: the three of diamonds
az: üç kərpic

en: the three of hearts
az: üç qırmızı ürək

en: the three of spades
az: üç qara ürək

en: the two of clubs
az: iki xaç

en: the two of diamonds
az: iki kərpic

en: the two of hearts
az: iki qırmızı ürək

en: the two of spades
az: iki qara ürək

en: the unknown card
az: namə'lum kart

en: three
az: üç

en: two
az: iki

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
az: Qələbələr:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
az: Toplam:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
az: Faiz:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
az: Ən Ə'la:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
az: Ən Pis:

en: Statistics
az: Statistikalar

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
az: M/D

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
az: Oyun Bitdi

en: Main game:
az: Əsas oyun:

en: Card games:
az: Kart oyunları:

note: Menu actions
en: _Game
az: _Oyun

en: _View
az: _Görünüş

en: _Help
az: _Yardım

en: Start a new game
az: Yeni oyun başlat

en: Restart the game
az: Oyuna yenidən başla

en: Undo the last move
az: Axırıncı gedişi qeri al

en: Redo the undone move
az: Qaytarılmış gedişi yenidən et

en: Get a hint for your next move
az: Sonrakı gediş üçün məsləhət al

en: _Toolbar
az: _Vasitə Çubuğu

en: Show or hide the toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət

en: _Sound
az: _Səs

en: Score:
az: Xal:

en: Time:
az: Vaxt:

en: End the current game
az: Hazırkı oyunu bitir

en: _Fullscreen
az: _Ekranı Doldur

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
az: _Sıfırla

en: _End Game
az: Oyunu Q_urtar

en: Window height
az: Pəncərə hündürlüyü

en: Window width
az: Pəncərə eni

en: Base Card: Ace
az: Əsas Kart: Tuz

en: Base Card: Jack
az: Əsas Kart: Valet

en: Base Card: King
az: Əsas Kart: Kral

en: Base Card: Queen
az: Əsas Kart: Qız

en: Deal more cards
az: Daha çox kart payla

en: Stock left:
az: Qalan:

en: Stock left: 0
az: Qalan: 0

en: Try rearranging the cards
az: Kartların yerlərini dəyişdirməyə çalışın

en: an empty foundation pile
az: boş dəstə toplaması

en: Three card deals
az: Üç kart paylaması

en: Deal another round
az: Bir round daha oyna

en: Deal a new card from the deck
az: Dəstədən yeni kart alın

en: Redeals left:
az: Qalan paylama:

en: an empty foundation
az: boş dəstə

en: Base Card:
az: Əsas Kart:

en: an empty bottom slot
az: boş alt slot

en: an empty corner slot
az: boş künc slotu

en: an empty left slot
az: boş sol slot

en: an empty right slot
az: boş sağ slot

en: an empty slot
az: boş slot

en: an empty top slot
az: boş üst slot

en: itself
az: özü

en: Move waste back to stock
az: Lazımsızı dəstəyə geri qoy

en: Reserve left:
az: Qalan pul:

en: empty slot on foundation
az: dəstədə boş yer

en: empty space on tableau
az: tableau üstündə boş yer

en: Move a card to the Foundation
az: Kartı dəstəyə daşıyın

en: Move something into the empty Tableau slot
az: Bir şeyi boş Tableau yerinə daşıyın

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
az: Məntiq açardır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
az: Ey Babək, kəbab ye!

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
az: Yardım faylını oxudunuz?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
az: Əlbəttə ki indi backrub işlədə bilərəm...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
az: Bir gün meşətə dək başına itsəniz, ağacı qucaqlayın

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
az: Sən, bu gün Azərbaycan üçün nə etdin?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
az: Yolu keçmədən əvvəl iki tərəfə də baxın

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
az: Monitorlar sizə Vitamin D verməyəcək -- yalnız günəş verər...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
az: Heç vaxt itin qulağına nəfəs almayın

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
az: Odessa daha yaxşı oyundur. Doğurdan.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
az: Əgər tə'cili vəziyyətdə deyilsəniz Tourniquets məsləhət görülmür

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
az: Pərçimləyici olmasa, pərçim və xətkeş işə yarayar

en: the foundation pile
az: dəstə toplantısı

en: Deal a card
az: Kard payla

en: Move ~a to an empty foundation
az: ~a boş dəstəyə daşıyın

en: an empty slot on tableau
az: tableau'da boş slot

en: No hint available right now
az: Hazırda heç bir ehkam mövcud deyil

en: Move something on to an empty reserve
az: Bir şeyi boş olan yerə daşıyın

en: I'm not sure
az: Əmin deyiləm

en: Remove the aces
az: Tuzları çıxart

en: Remove the eights
az: Səkkizləri çıxart

en: Remove the fives
az: Beşləri çıxart

en: Remove the fours
az: Dörtləri çıxart

en: Remove the jacks
az: Valetləri çıxart

en: Remove the kings
az: Kralları çıxart

en: Remove the nines
az: Doqquzları çıxart

en: Remove the queens
az: Qızları çıxart

en: Remove the sevens
az: Yeddiləri çıxart

en: Remove the sixes
az: Altıları çıxart

en: Remove the tens
az: Onları çıxart

en: Remove the threes
az: Üçləri çıxart

en: Remove the twos
az: İkiləri çıxart

en: Consider moving something into an empty slot
az: Bir şeyi boş olan slota daşıyın

en: Move ~a off the board
az: ~a sahədən daşı çıxart

en: Try moving card piles around
az: Kart dəstələri ətrafda daşımağı sınayın

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
az: Dəstədəki kartı boş tableau slotuna daşıyın

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
az: İlk dəstə toplantısı üçün dəstədən kart seçin

en: on to the empty tableau slot
az: boş tableau slotuna

en: Deal another card
az: Bir kart daha payla

en: Deal another hand
az: Bir əl daha payla

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
az: Kartı ya da kart dəstini boş slota daşıyın

en: Move waste to stock
az: Lazımsızı dəstəyə daşı

en: an empty tableau slot
az: boş tableau slotu

en: Try moving cards down from the foundation
az: Kartları dəstədən aşağı daşımağa cəhd edin

en: Base Card:
az: Əsas Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
az: Hazırkı düzülüşə ən uyğun gələn şəkildə dəstələri düzəcək.

en: something
az: bir şey

en: Move ~a to an empty field
az: ~a boş yerə daşıyın

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
az: Tableau üsyündəki kartları form poker əllərinə yerləşdirin

en: Deal the cards
az: Kartları payla

en: Reshuffle cards
az: Kartları yenidən qarışdır

en: Move waste on to a reserve slot
az: Boşa xərcənəni ehtiyat yerinə daşıyın

en: empty foundation
az: boş dəstə

en: Place something on empty slot
az: Bir şeyi boş slota yerləşdirin

en: Please fill in empty pile first.
az: Əvvəlcə boş yeri doldurun.

en: Allow temporary spots use
az: Müvəqqəti ləkə istifadəsinə icazə ver

en: Move a card to an empty temporary slot
az: Kartı boş müvəqqəti yerə daşıyın

en: No hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: Deal a card from the deck
az: Dəstədən kart payla

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
az: Kart dəstələrini boş Tableau yerinə daşıyın

en: the appropriate Foundation pile
az: uyğun dəstə yeri
