unnamed project - en to de translation catalogue (139 entries)

en: Export to:
de: Exportiere nach:

en: Select Folder
de: Ordner auswählen

en: Quality:
de: Qualität:

en: Compression:
de: Kompression:

en: Transparency:
de: Transparenz:

en: Scale:
de: Größe:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Export
de: Exportieren

en: WARNING!
    Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected.
de: ACHTUNG:
    Akira ist noch in Entwicklung und deshalb noch nicht für die Verwendung in der Produktion geeignet.Fehlende Funktionen, Bugs und schwarze Löcher die sich in der Küche öffnen sind zu erwarten.

en: Make a Donation
de: Für das Projekt spenden

en: Suggest Translations
de: Übersetzungen vorschlagen

en: Report a Problem
de: Fehler melden

en: Preferences
de: Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Interface
de: Oberfläche

en: Shapes
de: Formen

en: About
de: Über

en: Auto Reopen Latest File:
de: Automatisch die letzte Datei erneut öffnen:

en: Use Dark Theme:
de: Schwarzes Thema nutzen:

en: Invert Panels Order:
de: Reihenfolge der Panels umkehren:

en: Restart application to apply this change.
de: Anwendungen neustarten um Änderungen zu übernehmen.

en: ToolBar Style
de: Werkzeugleistenstil

en: Show Button Labels:
de: Knopfbeschreibungen anzeigen:

en: Use Symbolic Icons:
de: Symbolische Icons nutzen:

en: Default Colors
de: Standardfarben

en: Define the default style used when creating a new shape.
de: Definierung des Standardaussehens einer neuen Form.

en: Fill Color:
de: Füllfarbe:

en: Enable Border Style:
de: Aktiviere Ränderstil:

en: Border Color:
de: Ränder Farbe:

en: Border Width:
de: Ränder Breite:

en: The Linux Design Tool
de: Das Linux Designwerkzeug

en: Thanks to our awesome supporters!
de: Danke an unsere tollen Unterstützer!

en: View the list of supporters
de: Liste aller Unterstützer

en: New window:
de: Neues Fenster:

en: Preferences:
de: Einstellungen:

en: Quit:
de: Beenden:

en: Presentation mode:
de: Präsentationsmodus:

en: File
de: Datei

en: Open:
de: Öffnen:

en: Save:
de: Speichern:

en: Save as:
de: Speichern als:

en: Export artboards:
de: Zeichenbrett exportieren:

en: Export selection:
de: Auswahl exportieren:

en: Highlight area to export:
de: Bereich zum exportieren auswählen:

en: Canvas
de: Leinwand

en: Zoom in:
de: Vergrößern

en: Zoom out:
de: Verkleinern

en: Zoom reset:
de: Zoom zurücksetzen

en: Item creation
de: Objekterstellung

en: Artboard:
de: Zeichenbrett:

en: Rectangle:
de: Rechteck:

en: Image:
de: Foto:

en: Transform
de: Transformieren

en: Raise selection:
de: Auswahl erhöhen:

en: Lower selection:
de: Auswahl verringern:

en: Raise selection to top:
de: Auswahl nach oben erhöhen:

en: Lower selection to bottom:
de: Auswahl nach unten verringern:

en: Flip horizontally:
de: Horizontal drehen:

en: Flip vertically:
de: Vertikal drehen:

en: Save Akira file
de: Akira-Datei speichern

en: Save
de: Speichern

en: Akira files
de: Akira-Dateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Open Akira file
de: Akira-Datei öffnen

en: Open
de: Öffnen

en: Untitled
de: Nicht gespeichert

en: Menu
de: Menü

en: Insert
de: Einfügen

en: Group
de: Gruppieren

en: Ungroup
de: Gruppierung aufheben

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Union
de: Verbinden

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Open Recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Save As
de: Speichern als

en: Quit
de: Schließen

en: Artboard
de: Zeichenbrett

en: Add Items
de: Objekt hinzufügen

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Vector
de: Vektor

en: Pencil
de: Stift

en: Image
de: Bild

en: Export Current Selection
de: Aktuelle Auswahl exportieren

en: Export Artboards
de: Aktuelles Zeichenbrett exportieren

en: Highlight Area to Export
de: Bereich zum Exportieren auswählen

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Unable to open file at '%s'
de: Konnte Datei "%s" nicht öffnen

en: Button was pressed!
de: Knopf wurde gedrückt!

en: Export completed!
de: Export abgeschlossen!

en: Align Left
de: Links ausrichten

en: Align Center
de: Zentral ausrichten

en: Align Right
de: Rechts ausrichten

en: Align Top
de: Nach oben ausrichten

en: Align Middle
de: Mittig ausrichten

en: Align Bottom
de: Nach unten ausrichten

en: Lock Layer
de: Ebene sperren

en: Hide Layer
de: Ebene verstecken

en: Unlock Layer
de: Ebene entsperren

en: Show Layer
de: Ebene anzeigen

en: Style
de: Stil

en: Border Radius
de: Randradius

en: Autoscale Corners
de: Ecken Automatisch skallieren

en: Uniform Corners
de: Ecken angleichen

en: Borders
de: Ränder

en: Fills
de: Füllungen

en: Horizontal position
de: Horizontale Position

en: Vertical position
de: Vertikale Position

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Lock Ratio
de: Rotation sperren

en: Flip Horizontally
de: Horizontahl drehen

en: Flip Vertically
de: Vertikal drehen

en: Size
de: Größe

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Search Layer
de: Ebenensuche

en: Generating preview, please wait…
de: Vorschau wird generiert, bitte warten...

en: Untitled %i
de: Unbenannt %i

en: Exporting images…
de: Exportiere Bilder...

en: Fetching image size…
de: Frage Bildgröße ab...

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Reset Zoom
de: Zoom zurücksetzen

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: No recently opened file available!
de: Keine zuletzt geöffnete Datei vorhanden!

en: No second most recently opened file available!
de: Keine zweit zuletzt geöffnete Datei vorhanden!

en: No third most recently opened file available!
de: Keine dritt zuletzt geöffnete Datei vorhanden!

en: Nothing selected to export!
de: Nichts zum Exportieren ausgewählt!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
de: Das Exportieren von Zeichenbrettern ist momentan leider nicht möglich… 😑️

en: Choose image file
de: Bilddatei auswählen

en: Select
de: Auswählen

en: Close
de: Schließen

en: Error! .%s files are not supported!
de: Fehler: .%s Dateien werden nicht Unterstützt.

en: Are you sure you want to quit?
de: Soll das Programm wirklich geschlossen werden?

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
de: Alle nicht gespeicherten Dateien gehen verloren und können nicht wiederhergestellt werden.

en: Quit without saving!
de: Ohne speichern schließen!

en: Save file
de: Datei speichern
