konsolekalendar - en to ar translation catalogue (44 entries)

en: There are no calendars available.
ar: لا تقاويم متوفّرة.

en: (Read only)
ar: (للقراءة فقط)

en: Events:
ar: الأحداث:

en: Events: %1
ar: الأحداث: %1

en:   What:  %1
ar:   النّوع:  %1

en:   Begin: %1
ar:   البداية: %1

en:   End:   %1
ar:   النّهاية:   %1

en:   No Time Associated with Event
ar:   لا وقت مرتبط بالحدث

en:   Location:  %1
ar:   المكان:  %1

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ar: التّقويم غير صالح. رجاءً غيره بِ‍ ‎--calendar

en: Success: "%1" inserted
ar: نجح: أُدرج ”%1“

en: Failure: "%1" not inserted
ar: فشل: لم يُدرج ”%1“

en: Success: "%1" changed
ar: نجح: عُدّل ”%1“

en: Failure: "%1" not changed
ar: فشل: لم يُعدّل ”%1“

en: Success: "%1" deleted
ar: نجح: حُذف ”%1“

en: Error deleting: "%1"
ar: فشل في حذف: ”%1“

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: Summary:
ar: الملخّص:

en: (no summary available)
ar: (لا ملخّص متوفّر)

en: Location:
ar: المكان:

en: (no location available)
ar: (لا مكان متوفّر)

en: Description:
ar: الوصف:

en: (no description available)
ar: (لا وصف متوفّر)

en: UID:
ar: المعرّف الفريد:

en: [all day]
ar: [طول اليوم]

en: KonsoleKalendar
ar: طرفية تقاويمك

en: Bug fixing
ar: إصلاح علل

en: Maintainer
ar: المصين

en: Author
ar: المؤلّف

en: Print helpful runtime messages
ar: اطبع رسائل مفيدة تخصّ زمن التّشغيل

en: Print what would have been done, but do not execute
ar: اطبع ما يجب فعله، ولكن لا تنفّذه

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ar: اسمح بالتّقاويم التي قد تحتاج واجهة مستخدم تفاعليّة

en: Export file type (Default: text)
ar: نوع ملفّ التّصدير (مبدئيًّا: نصّ)

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ar:   %1 [المبدئيّ]

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ar:   %1 (قيم مفصولة بفواصل)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ar: نأسف، المهامّ ليست مدعومة بعد.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ar: نأسف، اليوميّات ليست مدعومة بعد.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ar: حُدّد نوع تصدير غير صالح: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ar: حُدّد تاريخ بداية غير صالح: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ar: حُدّد وقت بداية غير صالح: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ar: حُدّد تاريخ نهاية غير صالح: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ar: حُدّد وقت نهاية غير صالح: %1

en: Calendar %1 successfully imported
ar: استوردتُ التّقويم %1 بنجاح

en: Unable to import calendar: %1
ar: تعذّر استيراد التّقويم: %1
