en to ar translation catalogue (61 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ar[0]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. لم يُحفظ أيّ حدوث.
ar[1]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ حدوث واحد.
ar[2]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ حدوثان.
ar[3]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظت %1 حدوثات.
ar[4]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ %1 حدوثًا.
ar[5]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ %1 حدوث.

en: File is empty.
ar: الملفّ فارغ.

en: A backup is already in progress.
ar: ثمّة مهمّة نسخ احتياطيّ تجري فعلًا.

en: Backing up your calendar data...
ar: ينسخ بيانات التّقويم احتياطيًّا...

en: No data to backup.
ar: لا بيانات لنسخها احتياطيًّا.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ar: يعالج التّجميعة %1 (المعرّف=%2)...

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ar: تركت المهمّة. أصلِح إعداد «أكواندي» أوّلًا. لا يجب أن يحدث هذا النّوع من الأخطاء.

en: Error while fetching collections
ar: خطأ أثناء جلب التّجميعات

en: There are no collections to process.
ar: لا تجميعات لمعالجتها.

en: Error while modifying incidence: %1
ar: خطأ أثناء تعديل الحدوث: %1

en: Fixed item %1
ar: أصلحتُ العنصر %1

en: Error while deleting incidence: %1
ar: خطأ أثناء حذف الحدوث: %1

en: Deleted item %1
ar: حذفتُ العنصر %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ar: التّجميعة للقراءة فقط، سأُعطّل وضع الإصلاح.

en: Collection is read only, skipping it.
ar: التّجميعة للقراءة فقط، سأتخطّاها.

en: Collection is empty, ignoring it.
ar: التّجميعة فارغة، سأتجاهلها.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ar: يبحث عن الحدوثات التي ملخّصها ووصفها فارغ...

en: Checking for incidences with empty UID...
ar: يبحث عن الحدوثات التي معرّفها الفريد فارغ...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ar: يبحث عن الأحداث التي فيها DTSTART غير صالح...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ar: يبحث عن المهامّ المتكرّرة التي فيها DTSTART غير صالح...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ar: يبحث عن اليوميّات التي فيها DTSTART غير صالح...

en: Checking for orphans...
ar: يبحث عن اليتيمة...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ar: الحدوثات الآتية أبناء لآباء غير موجودة

en: In fix mode these children will be unparented.
ar: سيُزال الأبّ عن الأبناء في وضع الإصلاح.

en: Children were successfully unparented.
ar: أُزيل الأبّ عن الأبناء بنجاح.

en: Checking for duplicate UIDs...
ar: يبحث عن معرّفات فريدة متكرّرة...

en: Gathering statistics...
ar: يجمع الإحصائيّات...

en: Events
ar: الأحداث

en: Todos
ar: المهامّ

en: Journals
ar: اليوميّات

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ar: الأحداث والمهامّ الفائتة (>365 يومًا)

en: Old incidences with alarms
ar: الحدوثات القديمة بمنبّهات

en: Inline attachments
ar: المرفقات ضمن السّياق

en: Items with empty remote id [!!]
ar: العناصر التي معرّفها البعيد فارغ [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
ar: إجماليّ حجم المرفقات ضمن السّياق (بالبايت)

en: Total size of inline attachments (KB)
ar: إجماليّ حجم المرفقات ضمن السّياق (بالكيلو بايت)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ar: يبحث عن حدوثات RECURRING-ID التي حدوثها الرّئيس غير موجود...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ar: في وضع الإصلاح سيُلغى ضبط صفة RECURRING-ID ويُعدّل المعرّف الفريد.

en: Recurrence cleared.
ar: مُسح التّكرار.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ar: يحذف المنبّهات الأقدم من 365 يومًا...

en: invalid
ar: غير صالح

en: recurrent
ar: متكرّر

en: Found buggy incidence:
ar: عُثر على حدوث معلول:

en: id=%1; summary="%2"
ar: المعرّف=%1، الملخّص:”%2“

en: Error while parsing %1
ar: خطأ أثناء تحليل %1

en: Example usage: %1
ar: مثال عن الاستخدام: %1

en: CalendarJanitor
ar: حارس التّقاويم

[ctx: @info:credit]
en: Sérgio Martins
ar: سيرجيو مارتينز

en: Maintainer
ar: الصائن

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ar: واجهة سطر أوامر للإبلاغ وإصلاح المشاكل في بيانات التّقويم

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ar: قائمة مفصولة بفواصل لمعرّفات التّجميعات التي ستُفحص

en: Fix broken incidences
ar: أصلِح الحدوثات المعطوبة

en: Backup your calendar
ar: انسخ التّقويم احتياطيًّا

en: Delete alarms older than 365 days
ar: احذف المنبّهات الأقدم من 365 يومًا

en: --fix is incompatible with --backup
ar: ‏‎--fix ليس متوفقًا مع ‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ar: ‏‎--strip-old-alarms ليس متوافقًا مع ‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ar: ‏‎--strip-old-alarms ليس متوافقًا مع ‎--fix

en: Running in fix mode.
ar: يعمل في وضع الإصلاح.

en: Please specify a output file.
ar: رجاءً حدّد ملفّ خرج.

en: Running in scan only mode.
ar: يعمل في وضع الفحص فقط.
