akonadi-calendar-tools - en to bg translation catalogue (56 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
bg[0]: Създаването на резервно копие е успешно. %1 събитие е запазено.
bg[1]: Създаването на резервно копие е успешно. %1 събития са запазени.

en: File is empty.
bg: Файлът е празен.

en: A backup is already in progress.
bg: Създаване на резервно копие вече е в ход.

en: Backing up your calendar data...
bg: Създаване на резервно копие на вашите календарни дати…

en: No data to backup.
bg: Няма данни за създаване на резервни копия.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
bg: Обработване на колекция %1 (id=%2)…

en: An error occurred
bg: Появи се грешка

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
bg: Предаваме се. Първо фиксирайте настройката на Akonadi. Тези грешки не трябва да се случват.

en: Error while fetching collections
bg: Грешка при извличане на колекции

en: There are no collections to process.
bg: Няма колекции за обработка.

en: Error while modifying incidence: %1
bg: Грешка при промяна на събитие: %1

en: Fixed item %1
bg: Поправен елемент %1

en: Error while deleting incidence: %1
bg: Грешка при изтриване на събитие: %1

en: Deleted item %1
bg: Елемент %1 е изтрит

en: Collection is read only, disabling fix mode.
bg: Колекцията е само за четене, деактивиране на режима за поправяне.

en: Collection is read only, skipping it.
bg: Колекцията е само за четене, пропуска се.

en: Collection is empty, ignoring it.
bg: Колекцията е само за четене, игнорира се.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
bg: Проверка за събития с празно описание и обобщение…

en: Checking for incidences with empty UID...
bg: Проверка за събития с празен UID…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
bg: Проверка за събития с невалиден DTSTART…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
bg: Проверка за повтарящи се задачи с невалиден DTSTART…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
bg: Проверка за журнали с невалиден DTSTART…

en: Checking for orphans...
bg: Проверка за осиротели елементи…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
bg: Тези събития са дъщерни на несъществуващи родителски елементи

en: In fix mode these children will be unparented.
bg: В режим на поправяне тези дъщерни елементи ще осиротеят.

en: Children were successfully unparented.
bg: Дъщерните елементи успешно са отделени.

en: Checking for duplicate UIDs...
bg: Проверка за дублиращи се UIDs…

en: Gathering statistics...
bg: Събиране на статистически данни…

en: Events
bg: Събития

en: Todos
bg: Задачи

en: Journals
bg: Дневници

en: Passed events and to-dos (>365 days)
bg: Отминали събития и задачи (>365 дни)

en: Old incidences with alarms
bg: Стари събития с аларми

en: Inline attachments
bg: Междуредово прикачване

en: Items with empty remote id [!!]
bg: Елементи с празно отдалечено id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
bg: Общ размер на междуредово прикачване (байта)

en: Total size of inline attachments (KB)
bg: Общ размер на междуредово прикачване (КБ)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
bg: Проверка за RECURRING-ID събития с несъществуващо главно събитие…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
bg: В режим на поправяне свойството RECURRING-ID ще бъде премахнато и UID променено.

en: Recurrence cleared.
bg: Повторенията са изчистени.

en: Deleting alarms older than 365 days...
bg: Изтриване на аларми по-стари от 365 дни…

en: invalid
bg: невалиден

en: recurrent
bg: повтарящи се

en: Found buggy incidence:
bg: Намерено събитие с грешки:

en: id=%1; summary="%2"
bg: id=%1; обобщение="%2"

en: Error while parsing %1
bg: Грешка при парсване %1

en: Example usage: %1
bg: Примери: %1

en: Maintainer
bg: Поддръжка

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
bg: Команден ред за докладване и поправяне на грешки във вашите календарни данни

en: Comma-separated list of collection ids to scan
bg: Разделен със запетая списък от колекции за сканиране

en: Fix broken incidences
bg: Поправка на повредени събития

en: Backup your calendar
bg: Направете резервно копие на вашия календар

en: Delete alarms older than 365 days
bg: Изтриване на аларми по-стари от 365 дни

en: Running in fix mode.
bg: Изпълнява се в режим на поправяне.

en: Please specify a output file.
bg: Моля, посочете изходящ файл.

en: Running in scan only mode.
bg: Изпълнява се в режим само сканиране.
