akonadi-calendar-tools - en to ca translation catalogue (58 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ca[0]: La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'ha desat %1 incidència.
ca[1]: La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'han desat %1 incidències.

en: File is empty.
ca: El fitxer està buit.

en: A backup is already in progress.
ca: Una còpia de seguretat ja està en curs.

en: Backing up your calendar data...
ca: S'està creant la còpia de seguretat de les dades de calendari...

en: No data to backup.
ca: Sense dades sobre les quals s'ha de fer una còpia de seguretat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ca: S'està processant la col·lecció %1 (id=%2)...

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ca: Rescatar. Corregiu primer la configuració de l'akonadi. Aquests tipus d'errors no haurien de succeir.

en: Error while fetching collections
ca: Error en recuperar les col·leccions

en: There are no collections to process.
ca: No hi ha cap col·lecció a processar.

en: Error while modifying incidence: %1
ca: Error en modificar la incidència: %1

en: Fixed item %1
ca: S'ha corregit l'element %1

en: Error while deleting incidence: %1
ca: Error en suprimir la incidència: %1

en: Deleted item %1
ca: S'ha suprimit l'element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ca: La col·lecció és de només lectura, s'inhabilita el mode de correcció.

en: Collection is read only, skipping it.
ca: La col·lecció és de només lectura, s'omet.

en: Collection is empty, ignoring it.
ca: La col·lecció està buida, s'ignora.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ca: S'estan comprovant les incidències amb el resum i la descripció buits...

en: Checking for incidences with empty UID...
ca: S'estan comprovant les incidències amb l'UID buit...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per als esdeveniments amb una DTSTART no vàlida...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per a les tasques pendents repetitives amb una DTSTART no vàlida...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per als diaris amb una DTSTART no vàlida...

en: Checking for orphans...
ca: S'estan comprovant els orfes...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ca: Les següents incidències són filles de pares inexistents

en: In fix mode these children will be unparented.
ca: En el mode de correcció, aquestes incidències es quedaran sense pare.

en: Children were successfully unparented.
ca: Als fills se'ls ha sostret el pare amb èxit.

en: Checking for duplicate UIDs...
ca: S'està comprovant per als UID duplicats...

en: Gathering statistics...
ca: S'estan recollint les estadístiques...

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Todos
ca: Tasques pendents

en: Journals
ca: Diaris

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ca: Esdeveniments i tasques pendents antigues (> 365 dies)

en: Old incidences with alarms
ca: Incidències antigues amb les alarmes

en: Inline attachments
ca: Adjunts inclosos

en: Items with empty remote id [!!]
ca: Elements amb un ID remot [!!] buit

en: Total size of inline attachments (bytes)
ca: Mida total dels adjunts inclosos (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
ca: Mida total dels adjunts inclosos (kB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ca: S'estan comprovant les incidències RECURRING-ID amb una incidència màster inexistent...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ca: En el mode de correcció, la propietat RECURRING-ID s'eliminarà i es canviarà l'UID.

en: Recurrence cleared.
ca: La recurrència s'ha netejat.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ca: S'estan suprimint les alarmes més antigues de 365 dies...

en: invalid
ca: no vàlida

en: Found buggy incidence:
ca: S'ha trobat una incidència amb problemes:

en: id=%1; summary="%2"
ca: id=%1; resum=«%2»

en: Error while parsing %1
ca: Error en analitzar %1

en: Example usage: %1
ca: Exemple d'ús: %1

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ca: Una interfície de línia d'ordres per a informar i esmenar errors en les dades del vostre calendari

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ca: Llista separada per comes dels ID de la col·lecció per escanejar

en: Fix broken incidences
ca: Correcció dels problemes amb les incidències

en: Backup your calendar
ca: Còpia de seguretat del calendari

en: Delete alarms older than 365 days
ca: Supressió de les alarmes més antigues de 365 dies

en: --fix is incompatible with --backup
ca: --fix és incompatible amb --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ca: --strip-old-alarms és incompatible amb --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ca: --strip-old-alarms és incompatible amb --fix

en: Running in fix mode.
ca: S'està executant en el mode de correcció.

en: Please specify a output file.
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de sortida.

en: Running in scan only mode.
ca: S'està executant en el mode de només escaneig.
