akonadi-calendar-tools - en to ca@valencia translation catalogue (98 entries)

en: There are no calendars available.
ca@valencia: No hi ha calendaris disponibles.

en: (Read only)
ca@valencia: (Només de lectura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
ca@valencia: Crea un calendari <prova>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
ca@valencia: Crea un calendari <informatiu>: %1

en: View Events <Dry Run>:
ca@valencia: Visualitza els esdeveniments <prova>:

en: View Event <Verbose>:
ca@valencia: Visualitza l'esdeveniment <informatiu>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ca@valencia: L'exportació a HTML pels UID encara no funciona

en: Events:
ca@valencia: Esdeveniments:

en: Events: %1
ca@valencia: Esdeveniments: %1

en: Events: %1 - %2
ca@valencia: Esdeveniments: %1 - %2

en:   What:  %1
ca@valencia:    Què:  %1

en:   Begin: %1
ca@valencia:   Inici: %1

en:   End:   %1
ca@valencia:   Fi:   %1

en:   No Time Associated with Event
ca@valencia:   L'esdeveniment no té horari associat

en:   Desc:  %1
ca@valencia:   Desc.:  %1

en:   Location:  %1
ca@valencia:   Ubicació:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ca@valencia: Inserix un esdeveniment <prova>:

en: Insert Event <Verbose>:
ca@valencia: Inserix un esdeveniment <informatiu>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ca@valencia: El calendari no és vàlid. Especifiqueu-ne una amb --calendar

en: Success: "%1" inserted
ca@valencia: Amb èxit: s'ha inserit «%1»

en: Failure: "%1" not inserted
ca@valencia: No s'ha pogut: no s'ha inserit «%1»

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
ca@valencia: S'ha omés la inserció de l'esdeveniment, perquè l'UID «%1» ja és conegut. <informatiu>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
ca@valencia: S'ha afegit l'esdeveniment amb l'UID «%1». <informatiu>

en: Change Event <Dry Run>:
ca@valencia: Canvia un esdeveniment <prova>:

en: To Event <Dry Run>:
ca@valencia: A l'esdeveniment <prova>:

en: Change Event <Verbose>:
ca@valencia: Canvia un esdeveniment <informatiu>:

en: Success: "%1" changed
ca@valencia: Amb èxit: s'ha canviat «%1»

en: Failure: "%1" not changed
ca@valencia: No s'ha pogut: no s'ha canviat «%1»

en: Delete Event <Dry Run>:
ca@valencia: Suprimix l'esdeveniment <prova>:

en: Delete Event <Verbose>:
ca@valencia: Suprimix l'esdeveniment <informatiu>:

en: Success: "%1" deleted
ca@valencia: Amb èxit: s'ha suprimit «%1»

en: Error deleting: "%1"
ca@valencia: S'ha produït un error en suprimir: «%1»

en: Date:
ca@valencia: Data:

en: Summary:
ca@valencia: Resum:

en: (no summary available)
ca@valencia: (no hi ha cap resum disponible)

en: Location:
ca@valencia: Ubicació:

en: (no location available)
ca@valencia: (no hi ha cap ubicació disponible)

en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: (no description available)
ca@valencia: (no hi ha disponible cap descripció)

en: [all day]
ca@valencia: [tot el dia]

en: A command line interface to KDE calendars
ca@valencia: Una interfície de la línia d'ordres per als calendaris de KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ca@valencia: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter

en: Bug fixing
ca@valencia: Esmena d'errors

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: Author
ca@valencia: Autoria

en: Print helpful runtime messages
ca@valencia: Imprimix missatges d'utilitat en temps d'execució

en: Print what would have been done, but do not execute
ca@valencia: Imprimix què s'hauria fet, però no ho executes

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ca@valencia: Permet els calendaris que puguen necessitar una interfície d'usuari interactiva

en: Operate for Events only (Default)
ca@valencia: Opera només per als esdeveniments (predeterminat)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
ca@valencia: Opera només per a les tasques pendents [ENCARA NO FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
ca@valencia: Opera només per als diaris [ENCARA NO FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
ca@valencia: Imprimix les incidències en el format d'exportació especificat

en: Insert an incidence into the calendar
ca@valencia: Inserix una incidència al calendari

en: Modify an existing incidence
ca@valencia: Modifica una incidència existent

en: Remove an existing incidence
ca@valencia: Elimina una incidència existent

en: Create new Akonadi Resource for file
ca@valencia: Crea un recurs nou d'Akonadi per al fitxer

en: Import this calendar to main calendar
ca@valencia: Importa este calendari al calendari principal

en: List available calendars
ca@valencia: Llista de calendaris disponibles

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
ca@valencia: Visualitza totes les entrades del calendari, ignorant les opcions de data i hora

en: View next activity in calendar
ca@valencia: Visualitza l'activitat següent del calendari

en: From start date show next # days' activities
ca@valencia: Mostra les activitats dels propers # dies a partir de la data d'inici

en: Incidence Unique-string identifier
ca@valencia: Identificador de cadena única de la incidència

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
ca@valencia: Comença des d'este dia [DD-MM-AAAA]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
ca@valencia: Comença des d'esta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
ca@valencia: Fins este dia [DD-MM-AAAA]

en: End at this time [HH:MM:SS]
ca@valencia: Fins esta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
ca@valencia: Comença des d'esta hora [segons l'època especificada]

en: End at this time [secs since epoch]
ca@valencia: Fins esta hora [segons l'època especificada]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
ca@valencia: Afig un resum a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
ca@valencia: Afig una descripció a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
ca@valencia: Afig una ubicació a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
ca@valencia: Calendari que s'ha d'utilitzar en crear una incidència nova

en: Export file type (Default: text)
ca@valencia: Tipus de fitxer d'exportació (de manera predeterminada: text)

en: Export to file (Default: stdout)
ca@valencia: Exporta al fitxer (de manera predeterminada: eixida estàndard)

en: Print list of export types supported and exit
ca@valencia: Imprimix la llista dels tipus d'exportació admesos i ix

en: %1 supports these export formats:
ca@valencia: %1 admet estos formats d'exportació:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ca@valencia:   %1 [Predeterminat]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ca@valencia:   %1 (com %2, però més compacte)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ca@valencia:   %1 (com %2, però amb vista mensual)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ca@valencia:   %1 (amb valors separats per comes)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ca@valencia: Ho sentim, les tasques pendents encara no funcionen.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ca@valencia: Ho sentim, els diaris encara no funcionen.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ca@valencia: El tipus d'exportació especificat no és vàlid: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ca@valencia: La data d'inici especificada no és vàlida: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ca@valencia: L'hora d'inici especificada no és vàlida: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ca@valencia: La data final especificada no és vàlida: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
ca@valencia: S'ha especificat un comptador de dates no vàlid: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ca@valencia: L'hora final especificada no és vàlida: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
ca@valencia: Només està permés un mode d'operació (veure, afegir, canviar, suprimir, crear) a la vegada

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
ca@valencia: La data i hora finals són anteriors a la data i hora inicials

en: Calendar %1 successfully imported
ca@valencia: El calendari %1 s'ha importat amb èxit

en: Unable to import calendar: %1
ca@valencia: No s'ha pogut importar el calendari: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
ca@valencia: S'ha intentat inserir un esdeveniment que ja existix

en: Missing event UID: use --uid command line option
ca@valencia: Falta l'UID de l'esdeveniment: utilitzeu l'opció --uid de la línia d'ordres

en: No such event UID: change event failed
ca@valencia: No hi és un UID d'esdeveniment: ha fallat el canvi d'esdeveniment

en: No such event UID: delete event failed
ca@valencia: No hi ha l'UID de l'esdeveniment: ha fallat en suprimir l'esdeveniment

en: Cannot open specified export file: %1
ca@valencia: No es pot obrir el fitxer d'exportació especificat: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear un recurs Akonadi des del fitxer: %1
