en to cs translation catalogue (58 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
cs[0]: Zálohování bylo úspěšné. Byla uložena %1 položka.
cs[1]: Zálohování bylo úspěšné. Byly uloženy %1 položky.
cs[2]: Zálohování bylo úspěšné. Bylo uloženo %1 položek.

en: File is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en: A backup is already in progress.
cs: Zálohování již probíhá.

en: Backing up your calendar data...
cs: Zálohování dat kalendáře...

en: No data to backup.
cs: Není co zálohovat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
cs: Zpracování sbírky %1 (id=%2)...

en: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
cs: Záchrana. Nejprve opravte nastavení akonadi. K takovýmto chybám by nemělo docházet.

en: Error while fetching collections
cs: Chyba při načítání sbírek

en: There are no collections to process.
cs: Nejsou žádné sbírky ke zpracování.

en: Error while modifying incidence: %1
cs: Chyba při úpravě položky: %1

en: Fixed item %1
cs: Opravena položka %1

en: Error while deleting incidence: %1
cs: Chyba při smazání položky: %1

en: Deleted item %1
cs: Smazána položka %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
cs: Sbírka je pouze pro čtení, režim oprav je deaktivován.

en: Collection is read only, skipping it.
cs: Sbírka je pouze pro čtení, přeskočí se.

en: Collection is empty, ignoring it.
cs: Sbírka je prázdná, ignoruje se.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
cs: Kontrola výskytu položek s prázdným shrnutím a popisem...

en: Checking for incidences with empty UID...
cs: Kontrola výskytu prázdných UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
cs: Kontrola událostí s neplatným DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
cs: Kontrola opakujících se úkolů s neplatným DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
cs: Kontrola deníků s neplatným DTSTART...

en: Checking for orphans...
cs: Kontrola osiřelých položek...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
cs: Následující případy jsou potomky neexistujících rodičů

en: In fix mode these children will be unparented.
cs: V opravném režimu budou tito potomci bez rodičů.

en: Children were successfully unparented.
cs: Potomci byli úspěšně odloučeni od rodičů.

en: Checking for duplicate UIDs...
cs: Kontrola duplicitních UID...

en: Gathering statistics...
cs: Shromažďování statistik...

en: Events
cs: Události

en: Todos
cs: Úlohy

en: Journals
cs: Deníky

en: Passed events and to-dos (>365 days)
cs: Uplynulé události a úkoly (>365 dní)

en: Old incidences with alarms
cs: Staré položky s alarmy

en: Inline attachments
cs: Vložené přílohy

en: Items with empty remote id [!!]
cs: Položky s prázdným vzdáleným ID [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
cs: Celková velikost vložených příloh (bajty)

en: Total size of inline attachments (KB)
cs: Celková velikost vložených příloh (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
cs: Kontrola výskytu RECURRING-ID s neexistující hlavní položkou...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
cs: V opravném režimu bude vlastnost RECURRING-ID zrušena a UID změněno.

en: Recurrence cleared.
cs: Opakování vyčištěno.

en: Deleting alarms older than 365 days...
cs: Mazání alarmů starších než 365 dní...

en: invalid
cs: neplatný

en: recurrent
cs: opakující se

en: Found buggy incidence:
cs: Nalezena chybná položka:

en: Error while parsing %1
cs: Chyba při rozboru %1

en: Example usage: %1
cs: Příklad použití: %1

en: Maintainer
cs: Správce

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
cs: Rozhraní příkazového řádku pro hlášení a opravu chyb v datech kalendáře

en: Comma-separated list of collection ids to scan
cs: Seznam identifikátorů sbírek k prohledání, oddělených čárkami

en: Fix broken incidences
cs: Opravit nefunkční položky

en: Backup your calendar
cs: Zálohujte svůj kalendář

en: Delete alarms older than 365 days
cs: Odstranit alarmy starší než 365 dní

en: --fix is incompatible with --backup
cs: --fix není kompatibilní s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
cs: --strip-old-alarms není kompatibilní s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
cs: --strip-old-alarms není kompatibilní s --fix

en: Running in fix mode.
cs: Běží v opravném režimu.

en: Please specify a output file.
cs: Zadejte výstupní soubor.

en: Running in scan only mode.
cs: Běh v režimu "pouze skenování".
