en to da translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
da[0]: Backup gennemført. %1 forekomst blev gemt.
da[1]: Backup gennemført. %1 forekomster blev gemt.

en: File is empty.
da: Filen er tom.

en: A backup is already in progress.
da: Der er allerede en backup i gang.

en: Backing up your calendar data...
da: Laver backup af dine kalenderdata...

en: No data to backup.
da: Ingen data at lave backup af.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
da: Behandler samlingen %1 (id=%2)...

en: An error occurred
da: En fejl opstod

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
da: Giver op. Reparér først din akonadi-opsætning. Denne type fejl burde ikke forekomme.

en: Error while fetching collections
da: Fejl under hentning af samlinger

en: There are no collections to process.
da: Der er ingen samlinger at behandle.

en: Error while modifying incidence: %1
da: Fejl under ændring af forekomst: %1

en: Fixed item %1
da: Reparerede elementet %1

en: Error while deleting incidence: %1
da: Fejl under sletning af forekomst: %1

en: Deleted item %1
da: Slettede elementet %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
da: Samlingen er skrivebeskyttet, deaktiverer reparationstilstand.

en: Collection is read only, skipping it.
da: Samlingen er skrivebeskyttet, skipper den.

en: Collection is empty, ignoring it.
da: Samlingen er tom, den ignoreres.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
da: Tjekker efter forekomster med tomt resume og beskrivelse...

en: Checking for incidences with empty UID...
da: Tjekker for forekomster med tomt UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
da: Tjekker for begivenheder med ugyldig DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
da: Tjekker for gentagne gøremål med ugyldig DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
da: Tjekker for journaler med ugyldig DTSTART...

en: Checking for orphans...
da: Tjekker for forældreløse...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
da: Følgende forekomster er børn af ikke-eksisterende forældre

en: In fix mode these children will be unparented.
da: I reparationstilstand vil disse børn blive frigjort fra forældre.

en: Children were successfully unparented.
da: Børn blev frigjort af forældre.

en: Checking for duplicate UIDs...
da: Tjekker for duplikerede UID'er...

en: Gathering statistics...
da: Indsamler statistik...

en: Events
da: Begivenheder

en: Todos
da: Gøremål

en: Journals
da: Journaler

en: Passed events and to-dos (>365 days)
da: Fortidige begivenheder og gøremål (>365 dage)

en: Old incidences with alarms
da: Gamle forekomster med alarmer

en: Inline attachments
da: Indlejrede bilag

en: Items with empty remote id [!!]
da: Elementer med tomt eksternt id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
da: Samlet størrelse på indlejrede bilag (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
da: Samlet størrelse på indlejrede bilag (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
da: Tjekker for forekomster med RECURRING-ID med ikke-eksisterende overforekomst...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
da: I reparationstilstand vil egenskaben RECURRING-ID blive fjernet og UID vil blive ændret.

en: Recurrence cleared.
da: Gentagelse ryddet.

en: Deleting alarms older than 365 days...
da: Sletter alarmer som er mere end 365 dage gamle...

en: invalid
da: Ugyldig

en: recurrent
da: gentagen

en: Found buggy incidence:
da: Fandt fejlbehæftet forekomst:

en: id=%1; summary="%2"
da: id=%1; resumé="%2"

en: Error while parsing %1
da: Fejl under fortolkning af %1

en: Example usage: %1
da: Eksempel på brug: %1

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
da: Kommandolinjegrænseflade til at rapportere og rette fejl i dine kalenderdata

en: Comma-separated list of collection ids to scan
da: Kommasepareret liste over samlings-id'er der skal scannes

en: Fix broken incidences
da: Reparér defekte forekomster

en: Backup your calendar
da: Lav backup af din kalender

en: Delete alarms older than 365 days
da: Slet alarmer som er mere end 365 dage gamle

en: --fix is incompatible with --backup
da: --fix er ikke kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
da: --strip-old-alarms er ikke kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
da: --strip-old-alarms i ikke kompatibelt med --fix

en: Running in fix mode.
da: Kører i reparationstilstand.

en: Please specify a output file.
da: Angiv en output-fil.

en: Running in scan only mode.
da: Kører i "scan kun"-tilstand.
