calendarjanitor - en to de translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
de[0]: Die Sicherung war erfolgreich. %1 Ereignis wurde gespeichert.
de[1]: Die Sicherung war erfolgreich. %1 Ereignisse wurden gespeichert.

en: File is empty.
de: Die Datei ist leer.

en: A backup is already in progress.
de: Eine Sicherung läuft bereits.

en: Backing up your calendar data...
de: Ihre Kalenderdaten werden gesichert ...

en: No data to backup.
de: Keine Daten für die Sicherung.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
de: Sammlung %1 (id=%2) wird bearbeitet ...

en: An error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
de: Abbruch. Reparieren Sie zuerst Ihre Akonadi-Einstellung. Diese Art von Fehlern sollte nicht auftreten.

en: Error while fetching collections
de: Fehler beim Holen der Sammlungen

en: There are no collections to process.
de: Es gibt keine Sammlungen zur Bearbeitung.

en: Error while modifying incidence: %1
de: Fehler bei der Änderung des Ereignisses: %1.

en: Fixed item %1
de: Eintrag %1 wurde korrigiert

en: Error while deleting incidence: %1
de: Fehler beim Löschen des Ereignisses: %1.

en: Deleted item %1
de: Eintrag %1 wurde gelöscht

en: Collection is read only, disabling fix mode.
de: Die Sammlung ist nur lesbar, der Korrekturmodus wird angeschaltet.

en: Collection is read only, skipping it.
de: Die Sammlung ist nur lesbar und wird übersprungen.

en: Collection is empty, ignoring it.
de: Die Sammlung ist leer und wird ignoriert.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
de: Prüfung auf Ereignisse mit leerer Zusammenfassung und Beschreibung ...

en: Checking for incidences with empty UID...
de: Prüfung auf Ereignisse mit leerer UID ...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
de: Prüfung auf Termine mit ungültigem DTSTART ...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
de: Prüfung wiederkehrende Aufgaben mit ungültigem DTSTART ...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
de: Prüfung auf Journale mit ungültigem DTSTART ...

en: Checking for orphans...
de: Prüfung auf verwaiste Einträge ...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
de: Die folgenden Ereignisse sind Unterelemente von nicht vorhandenen übergeordneten Elementen

en: In fix mode these children will be unparented.
de: In diesem Reparaturmodus werden diese Unterelemente von den übergeordneten Elementen gelöst.

en: Children were successfully unparented.
de: Die Unterelemente wurden erfolgreich von den übergeordneten Elementen gelöst.

en: Checking for duplicate UIDs...
de: Prüfung auf doppelte UIDs ...

en: Gathering statistics...
de: Statistik wird erfasst ...

en: Events
de: Termine

en: Todos
de: Aufgaben

en: Journals
de: Journale

en: Passed events and to-dos (>365 days)
de: Abgelaufene Termine und Aufgaben (älter als 365 Tage)

en: Old incidences with alarms
de: Alte Ereignisse mit Erinnerungen

en: Inline attachments
de: Anhänge im Text

en: Items with empty remote id [!!]
de: Einträge mit leerer entfernter id

en: Total size of inline attachments (bytes)
de: Gesamtgröße von Anhängen im Text (Byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
de: Gesamtgröße von Anhängen im Text (kB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
de: Prüfung auf Ereignisse mit RECURRING-ID und nicht vorhandenen Hauptereignissen ...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
de: Im Reparaturmodus wird die Eigenschaft RECURRING-ID zurückgesetzt und die UID geändert.

en: Recurrence cleared.
de: Wiederholung gelöscht.

en: Deleting alarms older than 365 days...
de: Erinnerungen älter als 365 Tage werden gelöscht ...

en: invalid
de: Ungültig

en: recurrent
de: Wiederholung

en: Found buggy incidence:
de: Defektes Ereignis gefunden:

en: id=%1; summary="%2"
de: id=%1; Zusammenfassung="%2"

en: Error while parsing %1
de: Fehler beim Verarbeiten von %1

en: Example usage: %1
de: Beispielanwendung: %1

en: Maintainer
de: Betreuer

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
de: Eine Befehlszeilenschnittstelle, um Fehler in Ihren Kalenderdaten zu suchen und zu korrigieren

en: Comma-separated list of collection ids to scan
de: Durch Komma getrennte Liste der einzulesenden Sammlungs-IDs

en: Fix broken incidences
de: Defekte Ereignisse korrigieren

en: Backup your calendar
de: Sicherung Ihres Kalenders

en: Delete alarms older than 365 days
de: Erinnerungen älter als 365 Tage löschen

en: --fix is incompatible with --backup
de: --fix ist nicht kompatibel mit --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
de: --strip-old-alarms ist nicht kompatibel mit --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
de: --strip-old-alarms ist nicht kompatibel mit --fix

en: Running in fix mode.
de: Ausführung im Reparaturmodus.

en: Please specify a output file.
de: Bitte geben Sie eine Ausgabedatei an.

en: Running in scan only mode.
de: Ausführung nur im Lesemodus.
