akonadi-calendar-tools - en to el translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
el[0]: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου ήταν επιτυχής. %1 περιστατικό αποθηκεύθηκε.
el[1]: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου ήταν επιτυχής. %1 περιστατικά αποθηκεύθηκαν.

en: File is empty.
el: Το αρχείο είναι κενό.

en: A backup is already in progress.
el: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου είναι σε εξέλιξη.

en: Backing up your calendar data...
el: Λήψη εφεδρικού αντιγράφου των δεδομένων του ημερολογίου σας...

en: No data to backup.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για λήψη εφεδρικού αντιγράφου

en: Processing collection %1 (id=%2)...
el: Επεξεργασία συλλογής %1 (id=%2)...

en: An error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
el: Εγκατάλειψη. Διορθώστε πρώτα τη ρύθμιση του Akonadi. Τέτοια σφάλματα δεν πρέπει να συμβαίνουν.

en: Error while fetching collections
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση συλλογών

en: There are no collections to process.
el: Δεν υπάρχουν συλλογές για επεξεργασία.

en: Error while modifying incidence: %1
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση περιστατικού: %1

en: Fixed item %1
el: Διορθωμένο αντικείμενο %1

en: Error while deleting incidence: %1
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή περιστατικού: %1

en: Deleted item %1
el: Διαγραμμένο αντικείμενο %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
el: Η συλλογή είναι για ανάγνωση μόνο, απενεργοποίηση της λειτουργίας διόρθωσης.

en: Collection is read only, skipping it.
el: Η συλλογή είναι για ανάγνωση μόνο, παραλείπεται.

en: Collection is empty, ignoring it.
el: Η συλλογή είναι κενή, παραλείπεται.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
el: Έλεγχος για περιστατικά με κενή περίληψη και περιγραφή...

en: Checking for incidences with empty UID...
el: Έλεγχος για περιστατικά με κενό UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
el: Έλεγχος για γεγονότα με μη έγκυρο DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
el: Έλεγχος για επαναλαμβανόμενες εργασίες με μη έγκυρο DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
el: Έλεγχος για χρονικά με μη έγκυρο DTSTART...

en: Checking for orphans...
el: Έλεγχος για ορφανά...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
el: Τα ακόλουθα περιστατικά είναι απόγονοι ανύπαρκτων γονέων

en: In fix mode these children will be unparented.
el: Στη λειτουργία διόρθωσης αυτοί οι απόγονοι θα αποσυνδεθούν από τους γονείς.

en: Children were successfully unparented.
el: Οι απόγονοι αποσυνδέθηκαν από τους γονείς επιτυχώς.

en: Checking for duplicate UIDs...
el: Έλεγχος για διπλά UID...

en: Gathering statistics...
el: Συλλογή στατιστικών...

en: Events
el: Γεγονότα

en: Todos
el: Εργασίες

en: Journals
el: Χρονικά

en: Passed events and to-dos (>365 days)
el: Περασμένα γεγονότα και εργασίες (>365 ημέρς)

en: Old incidences with alarms
el: Παλαιά περιστατικά με συναγερμούς

en: Inline attachments
el: Εμβόλιμα συνημμένα

en: Items with empty remote id [!!]
el: Αντικείμενα με κενό απομακρυσμένο αναγνωριστικό [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
el: Συνολικό μέγεθος εμβόλιμων συνημμένων (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
el: Συνολικό μέγεθος εμβόλιμων συνημμένων (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
el: Έλεγχος για περιστατικά επαναλαμβανόμενων αναγνωριστικών με ανύπαρκτο κύριο περιστατικό...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
el: Στη λειτουργία διόρθωσης η ιδιότητα επαναλαμβανόμενου αναγνωριστικού θα αναιρεθεί και το UID θα αλλάξει.

en: Recurrence cleared.
el: Η επανάληψη εκκαθαρίστηκε

en: Deleting alarms older than 365 days...
el: Διαγραφή συναγερμών παλαιότερων από 365 ημέρες...

en: invalid
el: μη έγκυρο

en: recurrent
el: επαναλαμβανόμενο

en: Found buggy incidence:
el: Βρέθηκε ελαττωματικό περιστατικό:

en: id=%1; summary="%2"
el: id=%1; περίληχη=«%2»

en: Error while parsing %1
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση %1

en: Example usage: %1
el: Παράδειγμα χρήσης: %1

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
el: Μια διεπαφή γραμμής εντολών για αναφορά και διόρθωση σφαλμάτων στα δεδομένα των ημερολογίων σας

en: Comma-separated list of collection ids to scan
el: Διαχωρισμένη με κόμμα λίστα αναγνωριστικών συλλογών για σάρωση

en: Fix broken incidences
el: Διόρθωση ελαττωματικών περιστατικών

en: Backup your calendar
el: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου του ημερολογίου σας

en: Delete alarms older than 365 days
el: Διαγραφή συναγερμών παλαιότερων από 365 ημέρες

en: --fix is incompatible with --backup
el: Το --fix δεν είναι συμβατό με το --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
el: Το --strip-old-alarms δεν είναι συμβατό με το --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
el: Το --strip-old-alarms δεν είναι συμβατό με το --fix

en: Running in fix mode.
el: Εκτέλεση σε λειτουργία διόρθωσης.

en: Please specify a output file.
el: Καθορίστε ένα αρχείο αποτελέσματος.

en: Running in scan only mode.
el: Εκτέλεση σε λειτουργία σάρωσης μόνο.
