akonadi-calendar-tools - en to eo translation catalogue (60 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
eo[0]: Sekurkopiado estis sukcesa. %1 incidento estis konservita.
eo[1]: Sekurkopiado estis sukcesa. %1 incidentoj estis konservitaj.

en: File is empty.
eo: Dosiero estas malplena.

en: A backup is already in progress.
eo: Sekurkopio jam estas en progreso.

en: Backing up your calendar data...
eo: Sekurkopiante viajn kalendarajn datumojn...

en: No data to backup.
eo: Neniuj datumoj por sekurkopii.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
eo: Prilaboranta kolekton %1 (id=%2)...

en: An error occurred
eo: Eraro okazis

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
eo: Savigado. Riparu vian akonadi-agordon unue. Tiaj eraroj ne devus okazi.

en: Error while fetching collections
eo: Eraro dum alportado de kolektoj

en: There are no collections to process.
eo: Ne estas kolektoj por prilabori.

en: Error while modifying incidence: %1
eo: Eraro dum modifado de incidento: %1

en: Fixed item %1
eo: Riparis eron %1

en: Error while deleting incidence: %1
eo: Eraro dum forigo de incidento: %1

en: Deleted item %1
eo: Forigita ero %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
eo: Kolekto estas nurlegebla, malŝaltante riparreĝimon.

en: Collection is read only, skipping it.
eo: Kolekto estas nur legata, preterlasante ĝin.

en: Collection is empty, ignoring it.
eo: Kolekto estas malplena, ignorante ĝin.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
eo: Kontrolante pri incidentoj kun malplena resumo kaj priskribo...

en: Checking for incidences with empty UID...
eo: Kontrolante pri incidentoj kun malplena UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
eo: Kontrolante pri eventoj kun nevalida DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
eo: Kontrolante pri ripetiĝantaj faroj kun nevalida DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
eo: Kontrolante pri taglibroj kun nevalida DTSTART...

en: Checking for orphans...
eo: Kontrolante pri orfoj...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
eo: La sekvaj incidentoj estas infanoj de neekzistantaj gepatroj

en: In fix mode these children will be unparented.
eo: En ripara reĝimo ĉi tiuj infanoj estos sengepatraj.

en: Children were successfully unparented.
eo: Infanoj estis sukcese senpatrigitaj.

en: Checking for duplicate UIDs...
eo: Kontrolante pri duobligitaj UID-oj...

en: Gathering statistics...
eo: Kolektante statistikojn...

en: Events
eo: Eventoj

en: Todos
eo: Ĉiuj

en: Journals
eo: Taglibroj

en: Passed events and to-dos (>365 days)
eo: Pasitaj eventoj kaj faroj (>365 tagoj)

en: Old incidences with alarms
eo: Malnovaj incidentoj kun alarmoj

en: Inline attachments
eo: Enliniaj aldonaĵoj

en: Items with empty remote id [!!]
eo: Eroj kun malplena fora id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
eo: Suma grandeco de enliniaj aldonaĵoj (bajtoj)

en: Total size of inline attachments (KB)
eo: Suma grandeco de enliniaj aldonaĵoj (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
eo: Kontrolante RECURRING-ID-incidentojn kun neekzistanta majstra incidenco...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
eo: En ripara reĝimo la RECURRING-ID-poropreco estos malmetita kaj UID ŝanĝita.

en: Recurrence cleared.
eo: Ripetiĝo forigita.

en: Deleting alarms older than 365 days...
eo: Forigante alarmojn pli malnovajn ol 365 tagojn...

en: invalid
eo: nevalida

en: recurrent
eo: ripetiĝanta

en: Found buggy incidence:
eo: Trovita bug-incidenco:

en: id=%1; summary="%2"
eo: id=%1; resumo="%2"

en: Error while parsing %1
eo: Eraro dum analizado de %1

en: Example usage: %1
eo: Ekzempla uzado: %1

[ctx: @info:credit]
en: Sérgio Martins
eo: Sergio Martins

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
eo: Komandlinia interfaco por raporti kaj ripari erarojn en viaj kalendaraj datumoj

en: Comma-separated list of collection ids to scan
eo: Komo-apartigata listo de kolekto-identigiloj por skani

en: Fix broken incidences
eo: Ripari rompitajn incidentojn

en: Backup your calendar
eo: Sekurkopii vian kalendaron

en: Delete alarms older than 365 days
eo: Forigi alarmojn pli malnovajn ol 365 tagojn

en: --fix is incompatible with --backup
eo: --fix estas nekongrua kun --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
eo: --strip-old-alarms estas nekongrua kun --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
eo: --strip-old-alarms estas nekongrua kun --fix

en: Running in fix mode.
eo: Rulante en ripara reĝimo.

en: Please specify a output file.
eo: Bonvolu specifi eligdosieron.

en: Running in scan only mode.
eo: Funkcias nur en skana reĝimo.
