en to es translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
es[0]: La copia de respaldo fue satisfactoria. Se guardó %1 incidencia.
es[1]: La copia de respaldo fue satisfactoria. Se guardaron %1 incidencias.

en: File is empty.
es: El archivo está vacío.

en: A backup is already in progress.
es: Una copia de respaldo ya está en curso.

en: Backing up your calendar data...
es: Respaldando sus datos de calendario...

en: No data to backup.
es: Sin datos a respaldar.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
es: Procesando la colección %1 (id=%2)...

en: An error occurred
es: Ocurrió un error

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
es: Rescatar. Corrija primero su configuración de akonadi. Esta clase de errores no deberían ocurrir.

en: Error while fetching collections
es: Error en la obtención de colecciones

en: There are no collections to process.
es: No hay colecciones para procesar.

en: Error while modifying incidence: %1
es: Error al modificar la incidencia: %1

en: Fixed item %1
es: Corregido el elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
es: Error al borrar la incidencia: %1

en: Deleted item %1
es: Elemento borrado %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
es: La colección es de solo lectura, desactivando el modo de corrección.

en: Collection is read only, skipping it.
es: La colección es de solo lectura, saltándola.

en: Collection is empty, ignoring it.
es: La colección está vacía, ignorándola.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
es: Comprobando incidencias con resumen vacío y descripción...

en: Checking for incidences with empty UID...
es: Comprobando incidencias con UID vacío...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
es: Comprobando eventos con DTSTART no válido...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
es: Comprobando tareas pendientes recurrentes con DTSTART no válido...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
es: Comprobando diarios con DTSTART no válido...

en: Checking for orphans...
es: Comprobando huérfanos...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
es: Las siguientes incidencias son hijas de padres inexistentes

en: In fix mode these children will be unparented.
es: En modo fijo, esas incidencias se quedarán sin padre.

en: Children were successfully unparented.
es: A los hijos se les quitó el padre satisfactoriamente.

en: Checking for duplicate UIDs...
es: Comprobando UID duplicadas...

en: Gathering statistics...
es: Recopilando estadísticas...

en: Events
es: Eventos

en: Todos
es: Tareas pendientes

en: Journals
es: Diarios

en: Passed events and to-dos (>365 days)
es: Eventos y tareas pendientes pasadas (> 365 días)

en: Old incidences with alarms
es: Viejas incidencias con alarmas

en: Inline attachments
es: Adjuntos intercalados

en: Items with empty remote id [!!]
es: Elementos con id. remoto vacío [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
es: Tamaño total de adjuntos intercalados (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
es: Tamaño total de adjuntos intercalados (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
es: Comprobando incidencias de RECURRING-ID con incidencia maestra inexistente...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
es: En modo fijo, la propiedad RECURRING-ID se cancelará y se cambiará el UID.

en: Recurrence cleared.
es: Repetición despejada.

en: Deleting alarms older than 365 days...
es: Borrando alarmas más viejas que 365 días...

en: invalid
es: no válido

en: recurrent
es: se repite

en: Found buggy incidence:
es: Encontrada incidencia fallida:

en: id=%1; summary="%2"
es: id=%1; resumen=«%2»

en: Error while parsing %1
es: Error al analizar %1

en: Example usage: %1
es: Ejemplo de uso: %1

en: Maintainer
es: Responsable

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
es: Una interfaz de lñinea de órdenes para informar y corregir errores en sus datos de calendario

en: Comma-separated list of collection ids to scan
es: Lista separada por comas de la colección de id. a explorar

en: Fix broken incidences
es: Corregir incidencias rotas

en: Backup your calendar
es: Respaldar su calendario

en: Delete alarms older than 365 days
es: Borrar alarmas más viejas que 365 días

en: --fix is incompatible with --backup
es: --fix es incompatible con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
es: --strip-old-alarms es incompatible con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
es: --strip-old-alarms es incompatible con --fix

en: Running in fix mode.
es: Ejecutando en modo reparación.

en: Please specify a output file.
es: Indique un archivo de salida.

en: Running in scan only mode.
es: Ejecutando en modo de exploración solamente.
