akonadi-calendar-tools - en to eu translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
eu[0]: Babes-kopia ondo egin da. Gertakizun %1 gorde da.
eu[1]: Babes-kopia ondo egin da. %1 gertakizun gorde dira.

en: File is empty.
eu: Fitxategia hutsik dago.

en: A backup is already in progress.
eu: Babes-kopia bat egiten ari da.

en: Backing up your calendar data...
eu: Zure egutegiko datuen babes-kopia egiten...

en: No data to backup.
eu: Babes-kopia egin beharreko daturik ez.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
eu: %1 bilduma prozesatzen (id=%2)...

en: An error occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
eu: Atzera egiten. Konpondu akonadiren zure ezarpena aurrena. Horrelako erroreak ez lirateke gertatu behar.

en: Error while fetching collections
eu: Errorea bilduma ekartzean

en: There are no collections to process.
eu: Ez dago prozesatu beharreko bildumarik.

en: Error while modifying incidence: %1
eu: Errorea gertakizuna aldatzean: %1

en: Fixed item %1
eu: %1 elementua konpondu da

en: Error while deleting incidence: %1
eu: Errorea gertakizuna ezabatzean: %1

en: Deleted item %1
eu: %1 elementua ezabatu da

en: Collection is read only, disabling fix mode.
eu: Bilduma soilik irakurtzekoa da, konpontzeko modua ezgaitzen.

en: Collection is read only, skipping it.
eu: Bilduma soilik irakurtzekoa da, ez da egingo.

en: Collection is empty, ignoring it.
eu: Bilduma hutsik dago, albo batera utziko da.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
eu: Laburpen edo deskribapen hutsak dituzten gertakarien bila...

en: Checking for incidences with empty UID...
eu: UID hutsak dituzten gertakarien bila...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
eu: DTSTART baliogabeak dituzten ekitaldien bila...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
eu: DTSTART baliogabeak dituzten zeregin errepikakorren bila...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
eu: DTSTART baliogabeak dituzten egunerokoen bila...

en: Checking for orphans...
eu: zurztutakoen bila...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
eu: Ondoko gertakizunak ez dauden gurasoen haurrak dira

en: In fix mode these children will be unparented.
eu: Konpontzeko moduan haur hauei gurasoak kenduko zaizkie.

en: Children were successfully unparented.
eu: Haurrei gurasoak kentzea ondo egin da.

en: Checking for duplicate UIDs...
eu: UID bikoiztuen bila...

en: Gathering statistics...
eu: Estatistikak biltzen...

en: Events
eu: Ekitaldiak

en: Todos
eu: Zereginak

en: Journals
eu: Egunerokoak

en: Passed events and to-dos (>365 days)
eu: Iragandako ekitaldiak eta zereginak (>365 egun)

en: Old incidences with alarms
eu: Alarmadun gertakizun zaharrak

en: Inline attachments
eu: Lerro barruko eranskinak

en: Items with empty remote id [!!]
eu: Urruneko IDa hutsik duten elementuak [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
eu: Lerro barruko eranskinen neurriaren guztizkoa (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
eu: Lerro barruko eranskinen neurriaren guztizkoa (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
eu: Gertakizun nagusirik gabeko RECURRING-ID gertakizunen bila...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
eu: Konpontzeko moduan RECURRING-ID propietatea desaktibatu eta UID aldatuko da.

en: Recurrence cleared.
eu: Errepikapena garbitu da.

en: Deleting alarms older than 365 days...
eu: 365 egun baino zaharragoak diren alarmak ezabatzen...

en: invalid
eu: baliogabea

en: recurrent
eu: errepikakorra

en: Found buggy incidence:
eu: Gertakizun akastun bat aurkitu da:

en: id=%1; summary="%2"
eu: id=%1; laburpena="%2"

en: Error while parsing %1
eu: Errorea %1(r)en sintaxi azterketa egitean

en: Example usage: %1
eu: Erabileraren adibidea: %1

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
eu: Zure egutegiko datuetan erroreak jakinarazteko eta konpontzeko komando lerroko interfaze bat

en: Comma-separated list of collection ids to scan
eu: Aztertu beharreko, komaz bereizitako, bilduma IDen zerrenda

en: Fix broken incidences
eu: Konpondu hautsitako gertakizunak

en: Backup your calendar
eu: Egin zure egutegiaren babes-kopia

en: Delete alarms older than 365 days
eu: Ezabatu 365 egun baino zaharragoak diren alarmak

en: --fix is incompatible with --backup
eu: « --fix » « --backup » aukerarekin bateraezina da

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
eu: « --strip-old-alarms » « --backup » aukerarekin bateraezina da

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
eu: « --strip-old-alarms » « --fix » aukerarekin bateraezina da

en: Running in fix mode.
eu: Konpontzeko moduan exekutatzen ari da.

en: Please specify a output file.
eu: Mesedez, zehaztu irteerako fitxategi bat.

en: Running in scan only mode.
eu: Soilik aztertzeko moduan exekutatzen.
