akonadi-calendar-tools - en to eu translation catalogue (93 entries)

en: There are no calendars available.
eu: Ez dago egutegi erabilgarririk.

en: (Read only)
eu: (soilik irakurtzeko)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
eu: Sortu egutegia <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
eu: Sortu egutegia <berritsua>: %1

en: View Events <Dry Run>:
eu: Ikusi ekitaldiak <proba>:

en: View Event <Verbose>:
eu: Ikusi ekitaldia <berritsua>:

en:   What:  %1
eu:   Zer:  %1

en:   Begin: %1
eu:   Hasiera: %1

en:   End:   %1
eu:   Amaiera: %1

en:   No Time Associated with Event
eu:   Ez dago ekitaldiarekin lotutako ordurik

en:   Desc:  %1
eu:   Desk.:  %1

en:   Location:  %1
eu:   Kokalekua:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
eu: Sartu ekitaldia <proba>:

en: Insert Event <Verbose>:
eu: Sartu ekitaldia <berritsua>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
eu: Egutegia baliogabea da. Mesedez, zehaztu bat « --calendar » aukera erabiliz

en: Success: "%1" inserted
eu: Arrakasta: «%1» sartu da

en: Failure: "%1" not inserted
eu: Hutsegitea: «%1» ez da sartu

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
eu: Ekitaldia sartzea alboratu egin da, «%1» UID jada ezaguna delako. <berritsua>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
eu: Gehitu «%1» UIDko ekitaldia. <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
eu: Aldatu ekitaldia <proba>:

en: To Event <Dry Run>:
eu: Ekitaldira <proba>:

en: Change Event <Verbose>:
eu: Aldatu ekitaldia <berritsua>:

en: Success: "%1" changed
eu: Arrakasta «%1» aldatu da

en: Failure: "%1" not changed
eu: Hutsegitea: «%1» ez da aldatu

en: Delete Event <Dry Run>:
eu: Ezabatu ekitaldia <proba>:

en: Delete Event <Verbose>:
eu: Ezabatu ekitaldia <berritsua>:

en: Success: "%1" deleted
eu: Arrakasta: «%1» ezabatu da

en: Error deleting: "%1"
eu: Errorea ezabatzean: «%1»

en: Date:
eu: Data:

en: Summary:
eu: Laburpena:

en: (no summary available)
eu: (ez dago laburpen erabilgarririk)

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: (no location available)
eu: (ez dago kokaleku erabilgarririk)

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: (no description available)
eu: (ez dago deskribapen eskuragarririk)

en: [all day]
eu: [egun osoa]

en: A command line interface to KDE calendars
eu: KDE egutegietarako komando lerroko interfaze bat

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
eu: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen eta Allen Winter

en: Bug fixing
eu: Akatsak konpontzea

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: Author
eu: Egilea

en: Print helpful runtime messages
eu: Inprimatu exekuzio-garaiko mezu lagungarriak

en: Print what would have been done, but do not execute
eu: Inprimatu zer egingo zatekeen, baina ez exekutatu

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
eu: Baimendu erabiltzailearen interfaze elkarreragile bat behar izan dezaketen egutegiak

en: Operate for Events only (Default)
eu: Ekitaldietarako bakarrik erabili (lehenetsia)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
eu: Zereginetarako bakarrik erabili [ORAINDIK EZ DABIL]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
eu: Egunerokoetarako bakarrik erabili [ORAINDIK EZ DABIL]

en: Print incidences in specified export format
eu: Inprimatu gertakizunak zehaztutako esportatzeko formatuan

en: Insert an incidence into the calendar
eu: Sartu gertakizun bat egutegian

en: Modify an existing incidence
eu: Aldatu lehendik dagoen gertakizun bat

en: Remove an existing incidence
eu: Kendu lehendik dagoen gertakizun bat

en: Create new Akonadi Resource for file
eu: Sortu fitxategirako Akonadi baliabide berri bat

en: Import this calendar to main calendar
eu: Inportatu egutegi hau egutegi nagusira

en: List available calendars
eu: Zerrendatu egutegi erabilgarriak

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
eu: Ikusi egutegiko sarrera guztiak, data/ordu aukerak kontuan hartu gabe

en: View next activity in calendar
eu: Ikusi egutegiko hurrengo jarduera

en: From start date show next # days' activities
eu: Hasierako datatik ondorengo # egunetako jarduerak erakutsi

en: Incidence Unique-string identifier
eu: Gertakizunaren kate identifikatzaile esklusiboa

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
eu: Hasi egun honetatik aurrera [UUUU-HH-EE]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
eu: Hasi ordu honetatik aurrera [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
eu: Amaitu egun honetan [UUUU-HH-EE]

en: End at this time [HH:MM:SS]
eu: Amaitu ordu honetan [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
eu: Hasi ordu honetatik aurrera [1970eko urtarrilaren 1etik igarotako segundoak]

en: End at this time [secs since epoch]
eu: Amaitu ordu honetan [1970eko urtarrilaren 1etik igarotako segundoak]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
eu: Gehitu laburpena gertakizunari (gehitzeko/aldatzeko moduetarako)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
eu: Gehitu deskribapena gertakizunari (gehitzeko/aldatzeko moduetarako)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
eu: Gehitu kokalekua gertakizunari (gehitzeko/aldatzeko moduetarako)

en: Calendar to use when creating a new incidence
eu: Gertakizun berri bat sortzerakoan erabili beharreko egutegia

en: Export file type (Default: text)
eu: Esportatzeko fitxategi mota (lehenetsia: testua)

en: Export to file (Default: stdout)
eu: Esportatu fitxategira (lehenetsia: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
eu: Inprimatu onartzen diren esportatzeko moten zerrenda eta irten

en: %1 supports these export formats:
eu: %1(e)k honako esportazio formatuak onartzen ditu:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
eu:   %1 [Lehenetsia]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
eu:   %1 (%2 bezalakoa, baina trinkoagoa)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
eu:   %1 (Komaz bereizitako balioak)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
eu: Barkatu, zereginak oraindik ez dabiltza.

en: Sorry, Journals are not working yet.
eu: Barkatu, egunerokoak oraindik ez dabiltza.

en: Invalid Export Type Specified: %1
eu: Esportatzeko mota baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
eu: Hasierako data baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
eu: Hasierako ordu baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
eu: Amaierako data baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
eu: Data zenbaketa baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
eu: Amaierako ordu baliogabea zehaztu da: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
eu: Eragiketa modu bakarra (ikusi, gehitu, aldatu, ezabatu, sortu) baimentzen da une bakoitzean

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
eu: Amaierako data/ordua hasierako data/ordua baina lehenago da

en: Calendar %1 successfully imported
eu: %1 egutegia ongi inportatu da

en: Unable to import calendar: %1
eu: Ezin izan da egutegia inportatu: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
eu: Lehendik dagoen ekitaldi bat sartzeko saiakera

en: Missing event UID: use --uid command line option
eu: Falta den ekitaldiaren UID: erabili « --uid » komando-lerroko aukera

en: No such event UID: change event failed
eu: Ez dago halako UIDa duen ekitaldirik: ekitaldia aldatzea huts egin du

en: No such event UID: delete event failed
eu: Ez dago halako UIDa duen ekitaldirik: ekitaldia ezabatzea huts egin du

en: Cannot open specified export file: %1
eu: Ezin da ireki zehaztutako esportatzeko fitxategia: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
eu: Ezin da Akonadi baliabidea sortu fitxategitik: %1
