en to fi translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
fi[0]: Varmuuskopiointi onnistui. %1 esiintymä tallennettiin.
fi[1]: Varmuuskopiointi onnistui. %1 esiintymää tallennettiin.

en: File is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä.

en: A backup is already in progress.
fi: Varmuuskopiointi on jo käynnissä.

en: Backing up your calendar data...
fi: Varmuuskopioidaan kalenteritietojasi…

en: No data to backup.
fi: Ei varmuuskopioitavia tietoja.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
fi: Käsitellään kokoelmaa %1 (id=%2)…

en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
fi: Peräännytään. Korjaa ensin Akonadi-asennus. Tällaisia virheitä ei pitäisi sattua.

en: Error while fetching collections
fi: Virhe noudettaessa kokoelmia

en: There are no collections to process.
fi: Käsiteltäviä kokoelmia ei ole.

en: Error while modifying incidence: %1
fi: Virhe muutettaessa esiintymää: %1

en: Fixed item %1
fi: Korjattiin tietue %1

en: Error while deleting incidence: %1
fi: Virhe poistettaessa esiintymää: %1

en: Deleted item %1
fi: Poistettiin tietue %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
fi: Kokoelmaa voi vain lukea, poistetaan korjaaminen käytöstä.

en: Collection is read only, skipping it.
fi: Kokoelmaa voi vain lukea, ohitetaan se.

en: Collection is empty, ignoring it.
fi: Kokoelma on tyhjä, ohitetaan se.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
fi: Etsitään esiintymiä, joiden yhteenveto ja kuvaus ovat tyhjiä…

en: Checking for incidences with empty UID...
fi: Etsitään esiintymiä, joiden UID on tyhjä…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
fi: Etsitään tapahtumia, joiden DTSTART on virheellinen…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
fi: Etsitään toistuvia tehtäviä, joiden DTSTART on virheellinen…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
fi: Etsitään päiväkirjoja, joiden DTSTART on virheellinen…

en: Checking for orphans...
fi: Etsitään orpoja…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
fi: Seuraavilta esiintymiltä puuttuu olemassa oleva emo

en: In fix mode these children will be unparented.
fi: Korjattaessa nämä lapsitietueet jätetään emoitta.

en: Children were successfully unparented.
fi: Lapsitietueet jätettiin onnistuneesti emoitta.

en: Checking for duplicate UIDs...
fi: Etsitään toistuvia UID:itä…

en: Gathering statistics...
fi: Kerätään tilastoja…

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Todos
fi: Tehtävät

en: Journals
fi: Päiväkirjat

en: Passed events and to-dos (>365 days)
fi: Ohitetut tapahtumat ja tehtävät (> 365 päivää)

en: Old incidences with alarms
fi: Vanhat hälytykselliset esiintymät

en: Inline attachments
fi: Tekstiin sisällytetyt liitteet

en: Items with empty remote id [!!]
fi: Tietueet, joiden etätunniste on tyhjä [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
fi: Tekstiin sisällytettyjen liitteiden koko kaikkiaan (tavua)

en: Total size of inline attachments (KB)
fi: Tekstiin sisällytettyjen liitteiden koko kaikkiaan (kt)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
fi: Etsitään RECURRING-ID-esiintymiä, joiden emoesiintymää ei ole olemassa…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
fi: Korjattaessa RECURRING-ID-ominaisuus poistetaan ja UID:ta muutetaan.

en: Recurrence cleared.
fi: Toisto poistettu.

en: Deleting alarms older than 365 days...
fi: Poistetaan yli 365 päivän ikäisiä hälytyksiä…

en: invalid
fi: virheellinen

en: recurrent
fi: toistuva

en: Found buggy incidence:
fi: Löydettiin virheellinen esiintymä:

en: id=%1; summary="%2"
fi: id=%1; yhteenveto=”%2”

en: Error while parsing %1
fi: Virhe jäsennettäessä kohdetta %1

en: Example usage: %1
fi: Esimerkkikäyttö: %1

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
fi: Kalenteritietojesi virheiden raportoinnin ja korjauksen komentorivikäyttöliittymä

en: Comma-separated list of collection ids to scan
fi: Pilkuin erotettu tutkittavien kokoelmatunnisteiden luettelo

en: Fix broken incidences
fi: Korjaa rikkonaiset esiintymät

en: Backup your calendar
fi: Varmuuskopioi kalenterisi

en: Delete alarms older than 365 days
fi: Poista yli 365 päivän ikäiset hälytykset

en: --fix is incompatible with --backup
fi: --fix ja --backup ovat yhteensopimattomat

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
fi: --strip-old-alarms ja --backup ovat yhteensopimattomat

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
fi: --strip-old-alarms ja --fix ovat yhteensopimattomat

en: Running in fix mode.
fi: Suoritetaan korjaustilassa.

en: Please specify a output file.
fi: Määritä tulostiedosto.

en: Running in scan only mode.
fi: Suoritetaan tutkimistilassa.
