calendarjanitor - en to fr translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
fr[0]: La sauvegarde a réussi. %1 incidence a été enregistrée.
fr[1]: La sauvegarde a réussi. %1 incidences ont été enregistrées.

en: File is empty.
fr: Le fichier est vide.

en: A backup is already in progress.
fr: Une sauvegarde est déjà en cours.

en: Backing up your calendar data...
fr: Enregistrement de vos données d'agenda en cours...

en: No data to backup.
fr: Pas de données à sauvegarder.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
fr: Traitement de la collection %1 (id=%2) en cours...

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
fr: Résolution. Corrigez d'abord votre configuration akonadi. Ce type d'erreurs ne devrait pas se produire.

en: Error while fetching collections
fr: Erreur lors de l'extraction des collections

en: There are no collections to process.
fr: Il n'existe pas de collection à traiter.

en: Error while modifying incidence: %1
fr: Erreur lors de la modification d'une incidence : %1

en: Fixed item %1
fr: Élément corrigé %1

en: Error while deleting incidence: %1
fr: Erreur lors de la suppression d'une incidence : %1

en: Deleted item %1
fr: Élément corrigé %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
fr: La collection est en lecture seule. Désactivation du mode de correction.

en: Collection is read only, skipping it.
fr: La collection est en lecture seule. L'ignorer.

en: Collection is empty, ignoring it.
fr: La collection est vide, l'ignorer.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
fr: Vérification en cours pour voir s'il existe des incidences comportant un résumé et une description vides...

en: Checking for incidences with empty UID...
fr: Vérification en cours pour voir s'il existe des incidences avec un UID vide...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
fr: Vérification pour voir s'il existe des évènements avec DTSTART non valable...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
fr: Vérification en cours pour voir s'il existe des tâches récurrentes DTSTART non valables...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
fr: Vérification des journaux comportant un DTSTART non valable...

en: Checking for orphans...
fr: Vérification en cours pour voir s'il existe des orphelins...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
fr: Les incidences suivantes sont les enfants de parents inexistants

en: In fix mode these children will be unparented.
fr: En mode correction, ces enfants ne sont pas apparentés.

en: Children were successfully unparented.
fr: Les enfants ont été dissociés avec succès.

en: Checking for duplicate UIDs...
fr: Vérification en cours pour voir s'il existe des UID en double...

en: Gathering statistics...
fr: Recueil de statistiques en cours...

en: Events
fr: Évènements

en: Todos
fr: Tâches

en: Journals
fr: Journaux

en: Passed events and to-dos (>365 days)
fr: Évènements passés et tâches (> 365 jours)

en: Old incidences with alarms
fr: Anciennes incidences comportant des alarmes

en: Inline attachments
fr: Pièces jointes intégrées

en: Items with empty remote id [!!]
fr: Éléments comportant un identifiant distant vide

en: Total size of inline attachments (bytes)
fr: Taille totale des pièces jointes intégrées (octets)

en: Total size of inline attachments (KB)
fr: Taille totale des pièces jointes intégrées (Ko)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
fr: Vérification en cours pour voir s'il existe des incidences « ID-RECURRING » comportant une incidence maîtresse non existante...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
fr: En mode correction, la propriété « ID-RECURRING » sera désactivée et le paramètre « UID » changé.

en: Recurrence cleared.
fr: Récurrence effacée.

en: Deleting alarms older than 365 days...
fr: Suppression des alarmes datant de plus de 365 jours...

en: invalid
fr: non valable

en: recurrent
fr: récurrent

en: Found buggy incidence:
fr: Une incidence boguée a été trouvée :

en: id=%1; summary="%2"
fr: id=%1; summary= « %2 »

en: Error while parsing %1
fr: Erreur lors de l'analyse syntaxique de %1

en: Example usage: %1
fr: Utilisation de l'exemple : %1

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
fr: Une interface en ligne de commande pour identifier et corriger les erreurs dans vos données d'agenda

en: Comma-separated list of collection ids to scan
fr: Identifiants de collections à analyser, en liste séparée par des virgules

en: Fix broken incidences
fr: Corriger les incidences défectueuses

en: Backup your calendar
fr: Sauvegardez votre agenda

en: Delete alarms older than 365 days
fr: Supprimer les alarmes datant de plus de 365 jours

en: --fix is incompatible with --backup
fr: « --fix » est incompatible avec « --backup »

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
fr: « --strip-old-alarms » est incompatible avec « --backup »

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
fr: « --strip-old-alarms » est incompatible avec « --fix »

en: Running in fix mode.
fr: Exécution en mode correction.

en: Please specify a output file.
fr: Veuillez spécifier un fichier de sortie.

en: Running in scan only mode.
fr: Exécuter en mode analyse seulement.
