kdepim/konsolekalendar.po - en to ga translation catalogue (38 entries)

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ga: Tá brón orm, ní thacaítear le heaspórtáil de réir aitheantas an úsáideora fós

en: Events:
ga: Imeachtaí:

en: Events: %1
ga: Imeachtaí: %1

en: Events: %1 - %2
ga: Imeachtaí: %1 - %2

en:   Begin: %1
ga:   Tosach: %1

en:   End:   %1
ga:   Críoch:   %1

en:   Desc:  %1
ga:   Cur Síos:  %1

en:   Location:  %1
ga:   Suíomh:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ga: Ionsáigh Imeacht <Rith Trialach>:

en: Insert Event <Verbose>:
ga: Ionsáigh Imeacht <Foclach>:

en:   UID:   %1
ga:   Aitheantas Úsáideora:   %1

en: Success: "%1" deleted
ga: D'éirigh leis: scriosadh "%1"

en: Date:
ga: Dáta:

en: Summary:
ga: Achoimre:

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: (no description available)
ga: (níl cur síos ar fáil)

en: UID:
ga: Aitheantas Úsáideora:

en: [all day]
ga: [i rith an lae]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ga: © 2002-2009, Tuukka Pasanen agus Allen Winter

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Author
ga: Údar

en: Print helpful runtime messages
ga: Priontáil teachtaireachtaí áisiúla ag am rite

en: Export file type (Default: text)
ga: Cineál an chomhaid easpórtála (Réamhshocrú: téacs)

en: Export to file (Default: stdout)
ga: Easpórtáil go comhad (Réamhshocrú: gnáth-aschur)

en: %1 supports these export formats:
ga: Tacaíonn %1 leis na formáidí easpórtála seo:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ga:   %1 [Réamhshocrú]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ga:   %1 (cosúil le %2, ach níos dlúite)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ga:   %1 (cosúil le %2, ach níos dlúite)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ga:   %1 (Luachanna Scartha le Camóga)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ga: Tá brón orm, níl tascanna le fáil fós.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ga: Tá brón orm, níl dialanna le fáil fós.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ga: Sonraíodh Cineál Neamhbhailí Easpórtála: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ga: Sonraíodh Dáta Neamhbhailí Tosaithe: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ga: Sonraíodh Am Neamhbhailí Tosaithe: %1

en: Calendar %1 successfully imported
ga: D'éirigh le hiompórtáil féilire %1

en: Unable to import calendar: %1
ga: Ní féidir an féilire a iompórtáil: %1

en: Cannot open specified export file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraithe easpórtála a oscailt: %1
