akonadi-calendar-tools - en to he translation catalogue (61 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
he[0]: הגיבוי הצליח. מאורע נשמר.
he[1]: הגיבוי הצליח. שני מאורעות נשמרו.
he[2]: הגיבוי הצליח. %1 מאורעות נשמרו.
he[3]: הגיבוי הצליח. %1 מאורעות נשמרו.

en: File is empty.
he: הקובץ ריק.

en: A backup is already in progress.
he: כבר מתבצע גיבוי.

en: Backing up your calendar data...
he: נתוני לוח השנה שלך מגובים.

en: No data to backup.
he: אין נתונים לגיבוי.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
he: האוסף %1 עובר עיבוד (מזהה=%2)…

en: An error occurred
he: אירעה שגיאה

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
he: הפעולה נסוגה. יש לתקן את הגדרות ה־akonadi שלך תחילה. שגיאות שכאלו לא אמורות לקרות.

en: Error while fetching collections
he: שגיאה במשיכת האוספים

en: There are no collections to process.
he: אין אוספים לעיבוד.

en: Error while modifying incidence: %1
he: שגיאה בשינוי מאורע: %1

en: Fixed item %1
he: הפריט %1 תוקן

en: Error while deleting incidence: %1
he: שגיאה במחיקת מאורע: %1

en: Deleted item %1
he: הפריט %1 נמחק

en: Collection is read only, disabling fix mode.
he: האוסף הוא לקריאה בלבד, מצב התיקון מושבת.

en: Collection is read only, skipping it.
he: האוסף לקריאה בלבד, ידולג.

en: Collection is empty, ignoring it.
he: האוסף ריק, לא יעובד.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
he: מתבצע איתור של מאורעות עם תקציר ותיאור ריקים…

en: Checking for incidences with empty UID...
he: מתבצע איתור של מאורעות עם מזהה ייחודי ריק…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
he: מתבצע איתור של אירועים עם DTSTART (תאריך התחלה) שגוי…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
he: מתבצע איתור של משימות מחזוריות עם DTSTART (תאריך התחלה) שגוי…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
he: מתבצע איתור של יומנים עם DTSTART (תאריך התחלה) שגוי…

en: Checking for orphans...
he: מתבצע איתור יתומים…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
he: המאורעות הבאים הם צאצאים של הורים שאינם קיימים

en: In fix mode these children will be unparented.
he: במצב תקין הצאצאים האלה לא היו מופרדים מהוריהם.

en: Children were successfully unparented.
he: הצאצאים הופרדו בהצלחה מהוריהם.

en: Checking for duplicate UIDs...
he: מתבצע איתור מזהים ייחודיים כפולים…

en: Gathering statistics...
he: סטטיסטיקה נאספת…

en: Events
he: אירועים

en: Todos
he: משימות

en: Journals
he: יומנים

en: Passed events and to-dos (>365 days)
he: אירועים ומשימות שחלפו (>365 ימים)

en: Old incidences with alarms
he: מאורעות ישנים עם התראות

en: Inline attachments
he: צרופות פנימיות

en: Items with empty remote id [!!]
he: פריטים עם מזהה מרוחק ריק [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
he: גודל כולל של צרופות פנימיות (בתים)

en: Total size of inline attachments (KB)
he: גודל כולל של צרופות פנימיות (ק״ב)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
he: מתבצע איתור של מאורעות RECURRING-ID (מזהה מחזוריות) עם מאורע ראשי שלא קיים…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
he: במצב תיקון הגדרת המאפיין RECURRING-ID (מזהה מחזוריות) תבוטל והמזהה הייחודי ישתנה.

en: Recurrence cleared.
he: המחזוריות נמחקה.

en: Deleting alarms older than 365 days...
he: נמחקות התראות מלפני למעלה מ־365 ימים…

en: invalid
he: שגוי

en: recurrent
he: מחזורי

en: Found buggy incidence:
he: נמצא מאורע תקול:

en: id=%1; summary="%2"
he: מזהה=%1; תקציר=„%2”

en: Error while parsing %1
he: שגיאה בפיענוח %1

en: Example usage: %1
he: דוגמה לשימוש: %1

en: CalendarJanitor
he: מתחזק לוח השנה (CalendarJanitor)

[ctx: @info:credit]
en: Sérgio Martins
he: סרג׳יו מרטינז

en: Maintainer
he: מתחזק

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
he: ממשק שורת פקודה לדיווח ותיקון תקלות בנתוני לוח השנה שלך

en: Comma-separated list of collection ids to scan
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מזהי אוספים לסריקה

en: Fix broken incidences
he: תיקון מאורעות פגומים

en: Backup your calendar
he: גיבוי לוח השנה שלך

en: Delete alarms older than 365 days
he: מחיקת התראות מלפני למעלה מ־365 ימים

en: --fix is incompatible with --backup
he: ‎--fix לא תואם ל־‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
he: ‎--strip-old-alarms לא תואם ל־‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
he: ‎--strip-old-alarms לא תואם ל־‎--fix

en: Running in fix mode.
he: פועל במצב תיקון.

en: Please specify a output file.
he: נא לציין קובץ פלט.

en: Running in scan only mode.
he: הפעלה במצב סריקה בלבד.
