en to hu translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
hu[0]: A biztonsági mentés sikeres volt. %1 esemény került mentésre.
hu[1]: A biztonsági mentés sikeres volt. %1 esemény került mentésre.

en: File is empty.
hu: A fájl üres.

en: A backup is already in progress.
hu: Egy biztonsági mentés már folyamatban van.

en: Backing up your calendar data...
hu: A naptár adatok biztonsági mentése…

en: No data to backup.
hu: Nincs mentendő adat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
hu: %1 gyűjtemény feldolgozása (id=%2)…

en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
hu: Félre téve. Először javítsa az akonadi beállítását. Ezen típusú hibák nem történhetnének meg.

en: Error while fetching collections
hu: Hiba a gyűjtemények letöltése közben

en: There are no collections to process.
hu: Nincsenek feldolgozandó gyűjtemények.

en: Error while modifying incidence: %1
hu: Hiba az esemény módosítása közben: %1

en: Fixed item %1
hu: %1 elem javítva

en: Error while deleting incidence: %1
hu: Hiba az esemény törlése közben: %1

en: Deleted item %1
hu: %1 elem törölve

en: Collection is read only, disabling fix mode.
hu: A gyűjtemény csak olvasható, a javító mód letiltása.

en: Collection is read only, skipping it.
hu: A gyűjtemény csak olvasható, kihagyás.

en: Collection is empty, ignoring it.
hu: A gyűjtemény üres, mellőzés.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
hu: Üres összegzéssel és leírással rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for incidences with empty UID...
hu: Üres UID-val rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező ismétlődő feladatok ellenőrzése…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező naplók ellenőrzése…

en: Checking for orphans...
hu: Árvák ellenőrzése…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
hu: A következő események nem létező szülők gyermekei

en: In fix mode these children will be unparented.
hu: Javítási módban ezek a gyermekek szülő nélküliek lesznek.

en: Children were successfully unparented.
hu: A gyermekek sikeresen szülő nélkülivé váltak.

en: Checking for duplicate UIDs...
hu: Kettőzött UID-k ellenőrzése…

en: Gathering statistics...
hu: Statisztikák begyűjtése…

en: Events
hu: Események

en: Todos
hu: Feladatok

en: Journals
hu: Naplók

en: Passed events and to-dos (>365 days)
hu: Átadott események és feladatok (>365 nap)

en: Old incidences with alarms
hu: Régi események riasztásokkal

en: Inline attachments
hu: Beágyazott mellékletek

en: Items with empty remote id [!!]
hu: Elemek üres távoli azonosítóval [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
hu: A beágyazott mellékletek teljes mérete (bájt)

en: Total size of inline attachments (KB)
hu: A beágyazott mellékletek teljes mérete (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
hu: Nem létező mestereseménnyel rendelkező RECURRING-ID események ellenőrzése…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
hu: Javítási módban a RECURRING-ID tulajdonság meg lesz szüntetve és az UID módosítva lesz.

en: Recurrence cleared.
hu: Ismétlődés törölve.

en: Deleting alarms older than 365 days...
hu: A 365 napnál régebbi riasztások törlése…

en: invalid
hu: érvénytelen

en: recurrent
hu: ismétlődő

en: Found buggy incidence:
hu: Talált hibás esemény:

en: id=%1; summary="%2"
hu: azonosító=%1; összegzés=„%2”

en: Error while parsing %1
hu: Hiba történt feldolgozás közben: %1

en: Example usage: %1
hu: Példa: %1

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
hu: Parancssoros interfész naptáradatok hibáinak jelentéséhez és javításához

en: Comma-separated list of collection ids to scan
hu: A vizsgálandó gyűjteményazonosítók vesszővel elválasztott listája

en: Fix broken incidences
hu: Törött események javítása

en: Backup your calendar
hu: A naptár biztonsági mentése

en: Delete alarms older than 365 days
hu: A 365 napnál régebbi riasztások törlése

en: --fix is incompatible with --backup
hu: A --fix nem kompatibilis a --backup kapcsolóval

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
hu: A --strip-old-alarms nem kompatibilis a --backup kapcsolóval

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
hu: A --strip-old-alarms nem kompatibilis a --fix kapcsolóval

en: Running in fix mode.
hu: Futtatás javító módban.

en: Please specify a output file.
hu: Kérjük adjon meg egy kimeneti fájlt.

en: Running in scan only mode.
hu: Futtatás csak vizsgáló módban.
