en to ia translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ia[0]: Retrocopia terminava con successo. %1 incidentia esseva salveguardate.
ia[1]: Retrocopia terminava con suiccesso. %1 incidentias esseva selveguardate.

en: File is empty.
ia: Fle es vacue.

en: A backup is already in progress.
ia: Un retrocopia ja es in progresso.

en: Backing up your calendar data...
ia: On es facente retrocopia de tu datos de calendario...

en: No data to backup.
ia: Nulle datos de retrocopiar.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ia: Processante collection %1 (id=%2)...

en: An error occurred
ia: Un error occurreva

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ia: On adjuta. Prime tu corrige tu configuration de akonadi. Iste typo de errores non deberea occurrer.

en: Error while fetching collections
ia: Error quando on cercava collectiones

en: There are no collections to process.
ia: Il non ha collectiones de processar.

en: Error while modifying incidence: %1
ia: Error quando on modificava incidentia: %1

en: Fixed item %1
ia: Corrigite elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
ia: Error quando on deleva incidentia: %1

en: Deleted item %1
ia: Elemento  %1 delite

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ia: Collection es de sol lectura, on dishabilita modo de correction.

en: Collection is read only, skipping it.
ia: Collection es de sol lectura, on salta lo.

en: Collection is empty, ignoring it.
ia: Collection es vacue, on ignora lo.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ia: Verificante pro incidentias con summario e descriptioon vacue...

en: Checking for incidences with empty UID...
ia: Verificante incidentias con UID vacue...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ia: Verifica eventos con DSTART invalide...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ia: Verifica de actiones de facer recurrente con DTSTART invalide...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ia: Verifica de journales con DTSTART invalide...

en: Checking for orphans...
ia: Verifica de orphanos...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ia: Le sequente incidentias es filios de genitores non existente

en: In fix mode these children will be unparented.
ia: In modo de correction iste filos essera sin genitor.

en: Children were successfully unparented.
ia: Filios esseva  ponite sin genitores con successo.

en: Checking for duplicate UIDs...
ia: Verifica de UIDs duplicate...

en: Gathering statistics...
ia: Collige statisticas...

en: Events
ia: Eventos

en: Todos
ia: Cosas de facer

en: Journals
ia: Jornales

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ia: Eventos e cosas de facer passate (>365 dies)

en: Old incidences with alarms
ia: Vetere incidentias copn alarmas

en: Inline attachments
ia: Attachamentos in linea

en: Items with empty remote id [!!]
ia: Elementos con vacue id remote (!!)

en: Total size of inline attachments (bytes)
ia: Grandor total de attachamentos in linea (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
ia: Grandor total de attachamentos in linea (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ia: Verificante incidentias de RECURRING-ID con incidentia de maestro non existente...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ia: In le modo de correction le proprietate de RECURRING-ID essera non fixate e le UID essera cambiate.

en: Recurrence cleared.
ia: Recurrentia nettate.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ia: On dele alarmas plus vetere que 365 dies...

en: invalid
ia: invalide

en: recurrent
ia: recurrente

en: Found buggy incidence:
ia: On trovava un incidentia errate (buggy):

en: id=%1; summary="%2"
ia: id=%1; summario="%2"

en: Error while parsing %1
ia: Error quando on analysava %1

en: Example usage: %1
ia: Usage de exemplo: %1

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ia: Un interfacie de linea de commando per reportar e corriger errores in tu datos de calendario

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ia: Lista separate per comma de ids de collection de scander

en: Fix broken incidences
ia: Corrige incidentias errate

en: Backup your calendar
ia: Retrocopia tu calendario

en: Delete alarms older than 365 days
ia: Dele alarmas plus vetere que 365 dies

en: --fix is incompatible with --backup
ia: --fix non es compatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ia: --strip-old-alarms non es compatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ia: --strip-old-alarms non es compatibile con --fix

en: Running in fix mode.
ia: Executante in modo de correction.

en: Please specify a output file.
ia: Pro favor tu specifica un file de exito.

en: Running in scan only mode.
ia: Executante solmente de modo de scander.
