calendarjanitor - en to it translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
it[0]: Il salvataggio della copia di sicurezza è riuscito. È stata salvata %1 occorrenza.
it[1]: Il salvataggio della copia di sicurezza è riuscito. Sono state salvate %1 occorrenze.

en: File is empty.
it: Il file è vuoto.

en: A backup is already in progress.
it: La creazione di una copia di sicurezza è già in corso.

en: Backing up your calendar data...
it: Salvataggio dei dati di calendario...

en: No data to backup.
it: Nessun dato da salvare.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
it: Elaborazione della collezione %1 (id=%2)...

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
it: Impossibile continuare. Prima di tutto sistema la tua configurazione di Akonadi. Questo tipo di errori non dovrebbe verificarsi.

en: Error while fetching collections
it: Errore durante il recupero delle collezioni

en: There are no collections to process.
it: Non ci sono collezioni da elaborare.

en: Error while modifying incidence: %1
it: Errore durante la modifica dell'occorrenza: %1

en: Fixed item %1
it: Corretto elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
it: Errore durante la rimozione dell'occorrenza: %1

en: Deleted item %1
it: Eliminato l'elemento %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
it: La collezione è in sola lettura, modalità correzione disabilitata.

en: Collection is read only, skipping it.
it: La collezione è in sola lettura, viene esclusa.

en: Collection is empty, ignoring it.
it: La collezione è vuota, viene ignorata.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
it: Ricerca di occorrenze con sommario e descrizione vuoti...

en: Checking for incidences with empty UID...
it: Ricerca di occorrenze con UID vuoto...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
it: Ricerca di occorrenze con DTSTART non valido...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
it: Ricerca di cose da fare ricorrenti con DTSTART non valido...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
it: Ricerca di diari con DTSTART non valido...

en: Checking for orphans...
it: Ricerca di orfani...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
it: Le seguenti occorrenze sono figlie di genitori non esistenti

en: In fix mode these children will be unparented.
it: In modalità correzione questi figli saranno senza sganciati dai genitori.

en: Children were successfully unparented.
it: Figli correttamente sganciati dai genitori.

en: Checking for duplicate UIDs...
it: Ricerca di UID duplicati...

en: Gathering statistics...
it: Raccolta statistiche...

en: Events
it: Eventi

en: Todos
it: Cose da fare

en: Journals
it: Diari

en: Passed events and to-dos (>365 days)
it: Eventi e cose da fare trascorsi (>365 giorni)

en: Old incidences with alarms
it: Vecchie occorrenze con avvisi

en: Inline attachments
it: Allegati in linea

en: Items with empty remote id [!!]
it: Elementi con ID remoto vuoto [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
it: Dimensione totale degli allegati in linea (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
it: Dimensione totale degli allegati in linea (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
it: Ricerca di occorrenze di RECURRING-ID senza un'occorrenza principale...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
it: In modalità correzione la proprietà RECURRING-ID sarà rimossa e l'UID modificato.

en: Recurrence cleared.
it: Ricorrenza ripulita.

en: Deleting alarms older than 365 days...
it: Eliminazione degli avvisi più vecchi di 365 giorni...

en: invalid
it: non valida

en: recurrent
it: ricorrente

en: Found buggy incidence:
it: Trovata occorrenza errata:

en: id=%1; summary="%2"
it: id=%1; riepilogo="%2"

en: Error while parsing %1
it: Errore durante l'analisi di %1

en: Example usage: %1
it: Esempio d'uso: %1

en: Maintainer
it: Responsabile

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
it: Un'interfaccia a riga di comando per riportare e correggere errori nei dati del calendario

en: Comma-separated list of collection ids to scan
it: Elenco separato da virgola di ID di collezioni da controllare

en: Fix broken incidences
it: Correggi occorrenze rovinate

en: Backup your calendar
it: Salva copia di sicurezza del tuo calendario

en: Delete alarms older than 365 days
it: Elimina gli avvisi più vecchi di 365 giorni

en: --fix is incompatible with --backup
it: --fix è incompatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
it: --strip-old-alarms è incompatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
it: --strip-old-alarms è incompatibile con --fix

en: Running in fix mode.
it: In esecuzione in modalità correzione.

en: Please specify a output file.
it: Specifica un file di output.

en: Running in scan only mode.
it: In esecuzione in modalità di solo controllo.
