akonadi-calendar-tools - en to ka translation catalogue (97 entries)

en: There are no calendars available.
ka: კალენდარები ხელმიუწვდომელია.

en: (Read only)
ka: (მხოლოდ-კითხვადი)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
ka: კალენდარის შექმნა <მშრალი გაშვება>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
ka: კალენდარის შექმნა <მეტი შეტყობინება>: %1

en: View Events <Dry Run>:
ka: მოვლენების ნახვა <მშრალი გაშვება:

en: View Event <Verbose>:
ka: მოვლენის ნახვა <მეტი შეტყობინება>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ka: უკაცრავად, UID-ით HTML-ში გატანა ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: Events:
ka: მოვლენები:

en: Events: %1
ka: მოვლენები: %1

en: Events: %1 - %2
ka: მოვლენები: %1 - %2

en:   What:  %1
ka:   რა:  %1

en:   Begin: %1
ka:   დასაწყისი: %1

en:   End:   %1
ka:   დასასრული:  %1

en:   No Time Associated with Event
ka:   მოვლენას დრო არ გააჩნია

en:   Desc:  %1
ka:   აღწ:  %1

en:   Location:  %1
ka:   მდებარეობა:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ka: მოვლენის ჩასმა <მშრალი გაშვება>:

en: Insert Event <Verbose>:
ka: მოვლენის ჩასმა <მეტი შეტყობინება>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ka: კალენდარი არასწორია. საჭიროა მითითება პარამეტრით --calendar

en: Success: "%1" inserted
ka: წარმატება: "%1" ჩასმულია

en: Failure: "%1" not inserted
ka: შეცდომა: "%1" არ ჩასმულა

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
ka: ჩასმის მოვლენა გაუქმდა, რადგან UID "%1" უკვე არსებობს. <მეტი შეტყობინება>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
ka: UID "%1"-ის მქონე მოვლენის დამატება. <მეტი შეტყობინება>

en: Change Event <Dry Run>:
ka: მოვლენის შეცვლა <მშრალი გაშვება>:

en: To Event <Dry Run>:
ka: მოვლენაზე <მშრალი გაშვება>:

en: Change Event <Verbose>:
ka: მოვლენის შექმნა <მეტი შეტყობინება>:

en: Success: "%1" changed
ka: "%1" წარმატებით შეიცვალა

en: Failure: "%1" not changed
ka: შეცდომა: "%1" არ შეცვლილა

en: Delete Event <Dry Run>:
ka: მოვლენის წაშლა <მშრალი გაშვება>:

en: Delete Event <Verbose>:
ka: მოვლენის წაშლა <მეტი შეტყობინება>:

en: Success: "%1" deleted
ka: წარმატება: "%1" წარმატებით წაიშალა

en: Error deleting: "%1"
ka: წაშლის შეცდომა: "%1"

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: (no summary available)
ka: (შეჯამება ხელმიუწვდომელია)

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: (no location available)
ka: (მდებარეობა ხელმიუწვდომელია)

en: Description:
ka: აღწერა:

en: (no description available)
ka: (აღწერა ხელმიუწვდომელია)

en: [all day]
ka: [მთელი დღე]

en: A command line interface to KDE calendars
ka: ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი KDE-ის კალენდარისთვის

en: Bug fixing
ka: შეცდომების გამართვა

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Author
ka: ავტორი

en: Print helpful runtime messages
ka: საჭირო გაშვების დროის შეტყობინებების გამოტანა

en: Print what would have been done, but do not execute
ka: გამოტანა, რა შეიძლება მომხდარიყო, მაგრამ არ-შესრულება

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მომთხოვნი კალენდარების დაშვება

en: Operate for Events only (Default)
ka: მხოლოდ მოვლენებისთვის ოპერირება (ნაგულისხმები)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
ka: მხოლოდ გეგმებისთვის ოპერირება [ჯერ არ მუშაობს]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
ka: მხოლოდ ჟურნალებისთვის ოპერირება [ჯერ არ მუშაობს]

en: Print incidences in specified export format
ka: გავლენების მითითებულ გატანის ფორმატში დაბეჭდვა

en: Insert an incidence into the calendar
ka: კალენდარში გავლენის ჩსმა

en: Modify an existing incidence
ka: არსებული გავლენის ჩსწორება

en: Remove an existing incidence
ka: არსებული გავლენის წაშლა

en: Create new Akonadi Resource for file
ka: ახალი Akonadi-ის რესურსის შექმნა ფაილისთვის

en: Import this calendar to main calendar
ka: ამ კალენდარის მთავარ კალენდარში შემოტანა

en: List available calendars
ka: ხელმისაწვდომი კალენდარების სია

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
ka: ყველა კალენდარის ჩანაწერის ჩვენება, თარიღი/დროის პარამეტრების უგულებელყოფით

en: View next activity in calendar
ka: კალენდარის შემდეგი აქტივობის ნახვა

en: From start date show next # days' activities
ka: საწყისი თარიღიდან შემდეგი # დღის აქტივობების ჩვენება

en: Incidence Unique-string identifier
ka: გავლენის უნიკალური-სტრიქონის იდენტიფიკატორი

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
ka: დაწყებული ამ დღიდან [წწწწ-თთ-დდ]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
ka: დაწყებული ამ დროიდან [სს:წმ:წთ]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
ka: ამ დღით დამთავრებული [წწწწ-თთ-დდ]

en: End at this time [HH:MM:SS]
ka: ამ დროით დამთავრებული [სს:წთ:წმ]

en: Start from this time [secs since epoch]
ka: ამ დროიდან დაწყებული [წამები ეპოქიდან]

en: End at this time [secs since epoch]
ka: ამ დროით დამთავრებული [წამები ეპოქიდან]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
ka: გავლენის მიმოხილვის დამატება (დამატება/შეცვლის რეჟიმებისთვის)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
ka: გავლენის აღწერის დამატება (დამატება/შეცვლის რეჟიმებისთვის)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
ka: გავლენის მდებარეობის დამატება (დაატება/შეცვლის რეჟიმებისთვის)

en: Calendar to use when creating a new incidence
ka: ახალი გავლენის შექმნისას გამოსაყენებელი ახალი კალენდარი

en: Export file type (Default: text)
ka: გასატანი ფაილის ტიპი (ნაგულისხმები: ტექტური)

en: Export to file (Default: stdout)
ka: ფაილში გატანა (ნაგულისხმები: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
ka: გატანის ყველა მხარდაჭერილი ტიპის გამოტანა და გასვლა

en: %1 supports these export formats:
ka: %1-ს გატანის ამ ფორმატების მხარდაჭერა გააჩნია:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ka:   %1 [ნაგულისხმები]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ka:   %1 (%2-ის მსგავსი, მაგრამ უფრო პატარა)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ka:   %1 (%2-ის მსგავსად, მაგრამ მთელი თვის ხედით)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ka:   %1 (მძიმით-დაშორებული მნიშვნელობები)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ka: გეგმები ჯერ არ მუშაობს.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ka: ჟურნალები ჯერ არ მუშაობს.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ka: გატანის მითითებული ტიპი არასწორია: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ka: მითითებული საწყისი თარიღი არასწორია: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ka: მითითებული საწყისი დრო არასწორია: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ka: მითითებული დასრულების თარიღი არასწორია: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
ka: მითითებული თარიღების რაოდენობა არასწორია: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ka: მითითებული დასრულების დრო არასწორია: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
ka: შესაძლებელია ოპერაციის მხოლოდ ერთი რეჟიმის (ნახვა, დამატება, შეცვლა, წაშლა, შექმნა) შესრულება

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
ka: დასრულების თარიღი დრო საწყის თარიღ/დროზე ადრე ხდება

en: Calendar %1 successfully imported
ka: კალენდარი %1 წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Unable to import calendar: %1
ka: კალენდარის შემოტანის შეცდომა: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
ka: მცდელობა ჩასვათ მოვლენა, რომელიც უკვე არსებობს

en: Missing event UID: use --uid command line option
ka: მოვლენის UID-ი არ არსებობს: გამოიყენეთ ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი --uid

en: No such event UID: change event failed
ka: მოვლენის ასეთი UID-ი არ არსებობს: მოვლენის შექმნის შეცდომა

en: No such event UID: delete event failed
ka: მოვლენის ასეთი UID-ი არ არსებობს: მოვლენის წაშლის შეცდომა

en: Cannot open specified export file: %1
ka: მითითებული გატანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
ka: Akonadi-ის რესურსის ფაილიდან შექმნის შეცდომა: %1
