akonadi-calendar-tools - en to ka translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ka[0]: მარქაფი წარმატებულია. %1 შემთხვევა შენახულია.
ka[1]: მარქაფი წარმატებულია. %1 შემთხვევა შენახულია.

en: File is empty.
ka: ფაილი ცარიელია.

en: A backup is already in progress.
ka: მარქაფი უკვე მიმდინარეობს.

en: Backing up your calendar data...
ka: კალენდრის მონაცემების მარქაფი...

en: No data to backup.
ka: დასამარქაფებელი ინფორმაციის გარეშე.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ka: კოლექციის დამუშავება %1 (id=%2)...

en: An error occurred
ka: შეცდომა

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ka: თავს ვაღწევ უსიამოვნო სიტუაციას. ჯერ Akonadi-ის მორგება გჭირდებათ. ასეთი შეცდომები არ უნდა ხდებოდეს.

en: Error while fetching collections
ka: შეცდომა კოლექციების გამოთხოვისას

en: There are no collections to process.
ka: დასამუშავებელი კოლექციების გარეშე.

en: Error while modifying incidence: %1
ka: გავლენის ჩასწორების შეცდომა: %1

en: Fixed item %1
ka: ჩასწორებულია ჩანაწერი %1

en: Error while deleting incidence: %1
ka: შეცდომა გავლენის წაშლისას: %1

en: Deleted item %1
ka: წაშლილია ჩანაწერი %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ka: კოლექცია მხოლოდ-წაკითხვადია. გასწორების რეჟიმი გაითიშება.

en: Collection is read only, skipping it.
ka: კოლექცია მხოლოდ-კითხვადია. ის გამოტოვებული იქნება.

en: Collection is empty, ignoring it.
ka: კოლექცია ცარიელია. იგნორირებულია.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ka: ცარიელი მიმოხილვისა და აღწერის მქონე გავლენების შემოწმება...

en: Checking for incidences with empty UID...
ka: ცარიელი UID-ის მქონე გავლენების შემოწმება...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ka: არასწორი DTSTART-ის მქონე მოვლენების შემოწმება...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ka: არასწორი DTSTART-ის მქონე განმეორებადი გეგმების შემოწმება...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ka: არასწორი DTSTART-ს მქონე ჟურნალების შემოწმება...

en: Checking for orphans...
ka: მიტოვებულების შემოწმება...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ka: ეს გავლენები არარსებული მშობლების შვილები არან

en: In fix mode these children will be unparented.
ka: გასწორების რეჟიმში ეს შვილები მშობლის გარეშე დარჩებიან.

en: Children were successfully unparented.
ka: შვილების მშობლებიდან მოცილება წარმატებულია.

en: Checking for duplicate UIDs...
ka: UID- ების დუბლიკატის შემოწმება...

en: Gathering statistics...
ka: სტატისტიკის შეგროვება...

en: Events
ka: მოვლენები

en: Todos
ka: გეგმები

en: Journals
ka: ჟურნალები

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ka: წარსულის გეგმები და მოვლენები (>365 დღე)

en: Old incidences with alarms
ka: ძველი გავლენები, განგაშით

en: Inline attachments
ka: ხაზში ჩასმული მიბმული ფაილები

en: Items with empty remote id [!!]
ka: ცარიელი დაშორებული id-ის მქონე ელემენტები [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
ka: ხაზში ჩასმული მიმაგრებული ფაილის ჯამური ზომა (ბაიტებში)

en: Total size of inline attachments (KB)
ka: ხაზში ჩასმული მიმაგრებული ფაილის ჯამური ზომა (კბ)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ka: RECURRING-ID-ის მქონე გავლენების არარსებულ მთავარ გავლენებზე შემოწმება...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ka: გასწორების რეჟიმში RECURRING-ID თვისება გასუფთავდება და UID-ი შეიცვლება.

en: Recurrence cleared.
ka: განმეორებადობა გასუფთავებულია.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ka: 365 დღეზე ძველი განგაშების წაშლა...

en: invalid
ka: მცდარი

en: recurrent
ka: განმეორებადი

en: Found buggy incidence:
ka: ნაპოვნია შეცდომების შემცველი გავლენა:

en: id=%1; summary="%2"
ka: id=%1; ჯამში="%2"

en: Error while parsing %1
ka: შეცდომა %1-ის დამუშავებისას

en: Example usage: %1
ka: გამოყენების მაგალითი: %1

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ka: ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი თქვენი კალენდარის მონაცემების ანგარიშისა და შეცდომების გასწორებისთვის

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ka: დასასკანირებელი მძიმით გამოყოფილი კოლექციების სია

en: Fix broken incidences
ka: გაფუჭებული გავლენების გასწორება

en: Backup your calendar
ka: კალენდრის მონაცემების მარქაფი

en: Delete alarms older than 365 days
ka: 365 დღეზე ძველი განგაშების წაშლა

en: --fix is incompatible with --backup
ka: --fix შეუთავსებელია პარამეტრთან --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ka: --strip-old-alarms შეუთავსებელია პარამეტრთან --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ka: --strip-old-alarms შეუთავსებელია პარამეტრთან --fix

en: Running in fix mode.
ka: გასწორების რეჟიმში გაშვება.

en: Please specify a output file.
ka: მიუთითეთ გამოტანის ფაილი.

en: Running in scan only mode.
ka: მხოლოდ სკანირების რეჟიმში გაშვება.
