en to kk translation catalogue (51 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
kk[0]: Сақтық көшірмелеу сәтті өтті. %1 оқиға сақталды.

en: File is empty.
kk: Файл бос.

en: A backup is already in progress.
kk: Сақтық көшірмелеу істеліп жатыр ғой.

en: Backing up your calendar data...
kk: Күнтізбе деректерді сақтық көшірмелеу...

en: No data to backup.
kk: Сақтық көшірмелейтін дерек жоқ.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
kk: %1 (ID=%2) жинақты өңдеу...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
kk: Шиеленіс. Алдымен akonadi-ді баптап алыңыз. Бұндай қателер болмауға тиіс.

en: Error while fetching collections
kk: Жинақтарын алу кездегі қате

en: Fixed item %1
kk: %1 түзелді

en: Deleted item %1
kk: %1 өшірілді

en: Collection is read only, disabling fix mode.
kk: Жинақ тек оқу үшін. Түзеу режімі болмады.

en: Collection is read only, skipping it.
kk: Жинақ тек оқу үшін. Өткізіп жіберілді.

en: Collection is empty, ignoring it.
kk: Жинақ бос, елемей қалды.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
kk: Қортындысы мен сипаттамасы бос оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for incidences with empty UID...
kk: UID-і бос оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз қайталанатын жоспарлар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз күнделіктер бар ма екенін тексеру...

en: Checking for orphans...
kk: Еншілеусіз қалғандарын іздеу...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
kk: Келесі оқиғалар еншілеусіз қалған еншілестері

en: In fix mode these children will be unparented.
kk: Түзеу режімінде бұл еншілестер ол күйінен айырылады.

en: Children were successfully unparented.
kk: Еншілестер ол күйінен сәтті айырылды.

en: Checking for duplicate UIDs...
kk: Қайталанған UID-терді іздеу...

en: Gathering statistics...
kk: Статистикасын жинау...

en: Events
kk: Оқиғалар

en: Todos
kk: Жоспарлар

en: Journals
kk: Күнделіктер

en: Passed events and to-dos (>365 days)
kk: Өткен оқиғалар мен істер (>365 күн)

en: Old incidences with alarms
kk: Ескірген оқиғалар мен ескертулер

en: Inline attachments
kk: Құрамындағы тіркемелер

en: Items with empty remote id [!!]
kk: Қашық ID-і бос аталымдар [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
kk: Құрамындағы тіркемелердің жалпы көлемі (байт)

en: Total size of inline attachments (KB)
kk: Құрамындағы тіркемелердің жалпы көлемі (КБ)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
kk: Түзеу режімінде RECURRING-ID қасиеті жойылып UID өзгереді.

en: Recurrence cleared.
kk: Қайталануы жойылды.

en: Deleting alarms older than 365 days...
kk: 365 күнен асып кеткен оқиғаларды өшіру...

en: invalid
kk: жарамсыз

en: recurrent
kk: қайталанатын

en: Found buggy incidence:
kk: Қате оқиға табылды:

en: id=%1; summary="%2"
kk: ID=%1; қортынды="%2"

en: Error while parsing %1
kk: %1 талдау қатесі

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Fix broken incidences
kk: Дұрыс емес оқиғаларды түзеу

en: Backup your calendar
kk: Күнтізбеңізді сақтық көшірмелеу

en: Delete alarms older than 365 days
kk: 365 күнен асып кеткен ескертулерді өшіру

en: --fix is incompatible with --backup
kk: --fix пен --backup үйлеспейді

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
kk: --strip-old-alarms пен --backup үйлеспейді

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
kk: --strip-old-alarms пен --fix үйлеспейді

en: Running in fix mode.
kk: Түзеу режімінде жегілген.

en: Please specify a output file.
kk: Шығыс файл атауын келтіріңіз.

en: Running in scan only mode.
kk: Тек зерттеу режімінде жегілген.
