l 10n - en to lt translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
lt[0]: Atsarginė kopija sėkmingai padaryta. Buvo įrašytas %1 įvykis.
lt[1]: Atsarginė kopija sėkmingai padaryta. Buvo įrašyti %1 įvykiai.
lt[2]: Atsarginė kopija sėkmingai padaryta. Buvo įrašyta %1 įvykių.
lt[3]: Atsarginė kopija sėkmingai padaryta. Buvo įrašytas %1 įvykis.

en: File is empty.
lt: Failas yra tuščias.

en: A backup is already in progress.
lt: Atsarginė kopija jau daroma.

en: Backing up your calendar data...
lt: Daroma atsarginė jūsų kalendoriaus duomenų kopija...

en: No data to backup.
lt: Nėra duomenų, kurių atsarginę kopiją daryti.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
lt: Apdorojamas rinkinys %1 (id=%2)...

en: An error occurred
lt: Įvyko klaida

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
lt: Atsitraukiama. Visų pirma, pataisykite savo Akonadi sąranką. Tokių klaidų neturėtų nutikti.

en: Error while fetching collections
lt: Klaida gaunant rinkinius

en: There are no collections to process.
lt: Nėra rinkinių, kuriuos apdoroti.

en: Error while modifying incidence: %1
lt: Klaida modifikuojant įvykį: %1

en: Fixed item %1
lt: Pataisytas elementas %1

en: Error while deleting incidence: %1
lt: Klaida ištrinant įvykį: %1

en: Deleted item %1
lt: Ištrintas elementas %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
lt: Rinkinys yra tik skaitymui, išjungiama pataisymo veiksena.

en: Collection is read only, skipping it.
lt: Rinkinys yra tik skaitymui, jis praleidžiamas.

en: Collection is empty, ignoring it.
lt: Rinkinys yra tuščias, jo nepaisoma.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
lt: Tikrinama, ar yra įvykių su tuščia santrauka ar aprašu...

en: Checking for incidences with empty UID...
lt: Tikrinama, ar yra įvykių su tuščiu UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
lt: Tikrinama, ar yra įvykių su neteisingu DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
lt: Tikrinama, ar yra pasikartojančių užduočių su neteisingu DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
lt: Tikrinama, ar yra dienynų su neteisingu DTSTART...

en: Checking for orphans...
lt: Tikrinama, ar yra liekamųjų...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
lt: Šie įvykiai yra pavaldieji viršesniems įvykiams, kurių nėra

en: In fix mode these children will be unparented.
lt: Pataisymo veiksenoje šie pavaldieji neteks savo viršesniųjų.

en: Children were successfully unparented.
lt: Pavaldieji sėkmingai neteko savo viršesniųjų.

en: Checking for duplicate UIDs...
lt: Tikrinama, ar yra besidubliuojančių UID...

en: Gathering statistics...
lt: Renkama statistika...

en: Events
lt: Įvykiai

en: Todos
lt: Užduotys

en: Journals
lt: Dienynai

en: Passed events and to-dos (>365 days)
lt: Praėję įvykiai ir užduotys (>365 dienų)

en: Old incidences with alarms
lt: Seni įvykiai su priminimais

en: Inline attachments
lt: Įterpti priedai

en: Items with empty remote id [!!]
lt: Elementai su tuščiu nuotoliniu id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
lt: Bendras įterptų priedų dydis (baitais)

en: Total size of inline attachments (KB)
lt: Bendras įterptų priedų dydis (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
lt: Tikrinama, ar yra RECURRING-ID įvykių su neegzistuojančiu pagrindiniu įvykiu...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
lt: Pataisymo veiksenoje RECURRING-ID savybė bus panaikinta, o UID pakeistas.

en: Recurrence cleared.
lt: Pasikartojimas išvalytas.

en: Deleting alarms older than 365 days...
lt: Ištrinami priminimai senesni už 365 dienas...

en: invalid
lt: neteisingas

en: recurrent
lt: pasikartojantis

en: Found buggy incidence:
lt: Rastas įvykis su klaidomis:

en: id=%1; summary="%2"
lt: id=%1; santrauka=„%2“

en: Error while parsing %1
lt: Klaida nagrinėjant %1

en: Example usage: %1
lt: Naudojimo pavyzdys: %1

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
lt: Komandų eilutės sąsaja, skirta pranešti apie klaidas kalendoriaus duomenyse ir jas pataisyti

en: Comma-separated list of collection ids to scan
lt: Kableliais atskirtų ID, kuriuos skenuoti, sąrašas

en: Fix broken incidences
lt: Pataisyti sugadintus įvykius

en: Backup your calendar
lt: Padaryti atsarginę kalendoriaus kopiją

en: Delete alarms older than 365 days
lt: Ištrinti priminimus, senesnius kaip 365 dienos

en: --fix is incompatible with --backup
lt: --fix yra nesuderinamas su --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
lt: --strip-old-alarms yra nesuderinamas su --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
lt: --strip-old-alarms yra nesuderinamas su --fix

en: Running in fix mode.
lt: Veikiama pataisymo veiksenoje.

en: Please specify a output file.
lt: Nurodykite išvesties failą.

en: Running in scan only mode.
lt: Veikiama tik skenavimo veiksenoje.
