akonadi-calendar-tools - en to lv translation catalogue (60 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
lv[0]: Dublējumkopija ir izveidota. %1 ieraksts ir saglabāts.
lv[1]: Dublējumkopija ir izveidota. %1 ieraksti ir saglabāti.
lv[2]: Dublējumkopija ir izveidota. %1 ierakstu ir saglabāti.

en: File is empty.
lv: Tukša datne.

en: A backup is already in progress.
lv: Jau tiek veidota dublējumkopija.

en: Backing up your calendar data...
lv: Notiek kalendāra datu dublēšana...

en: No data to backup.
lv: Nav datu, ko dublēt.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
lv: Apstrādā kolekciju %1 (id=%2)...

en: An error occurred
lv: Notikusi kļūda

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
lv: Iziet. Sakārtojiet „akonadi“ iestatījumus. Šādām kļūdām nevajadzētu notikt.

en: Error while fetching collections
lv: Kļūda, iegūstot kolekcijas

en: There are no collections to process.
lv: Nav apstrādājumu kolekciju.

en: Error while modifying incidence: %1
lv: Kļūda, rediģējot ierakstu: %1

en: Fixed item %1
lv: Salabots vienums: %1

en: Error while deleting incidence: %1
lv: Kļūda, dzēšot ierakstu: %1

en: Deleted item %1
lv: Dzēsts vienums: %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
lv: Kolekcija ir tikai lasāma, izslēdziet fiksēšanas režīmu.

en: Collection is read only, skipping it.
lv: Kolekcija ir tikai lasāma, to izlaiž.

en: Collection is empty, ignoring it.
lv: Kolekcija ir tukša, to ignorē.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
lv: Pārbauda ierakstus ar tukšu kopsavilkumu un aprakstu...

en: Checking for incidences with empty UID...
lv: Pārbauda ierakstus ar tukšu UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
lv: Pārbauda notikumus ar nederīgu DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
lv: Pārbauda atkārtojošos uzdevumus ar nederīgu DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
lv: Pārbauda žurnālus ar nederīgu DTSTART...

en: Checking for orphans...
lv: Pārbauda bāreņus...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
lv: Sekojošie ieraksti ir bērnobjekti bez vecākobjektiem

en: In fix mode these children will be unparented.
lv: Labošanas režīmā šiem bērnobjektiem tiks pievienoti vecākobjekti.

en: Children were successfully unparented.
lv: Bērnobjektam ir veicīgi pievienots vecākobjekts

en: Checking for duplicate UIDs...
lv: Pārbauda dublējošus UID...

en: Gathering statistics...
lv: Iegūst statistiku...

en: Events
lv: Notikumi

en: Todos
lv: Uzdevumi

en: Journals
lv: Žurnāli

en: Passed events and to-dos (>365 days)
lv: Pagājuši notikumi un darāmie (>365 dienas)

en: Old incidences with alarms
lv: Veci ieraksti ar trauksmēm

en: Inline attachments
lv: Iegulti pielikumi

en: Items with empty remote id [!!]
lv: Vienumi ar tukšiem attālinātajiem ID [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
lv: Kopējais iegulto pielikumu izmērs (baitos)

en: Total size of inline attachments (KB)
lv: Kopējais iegulto pielikumu izmērs (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
lv: Pārbauda RECURRING-ID ierakstus ar neeksistējošu galveno notikumu...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
lv: Labošanas režīmā īpašība RECURRING-ID tiks noņemta, bet UID nomainīts.

en: Recurrence cleared.
lv: Atkārtošanās ir notīrīta.

en: Deleting alarms older than 365 days...
lv: Dzēš trauksmes, kas ir senākas par 365 dienām...

en: invalid
lv: nederīgs

en: recurrent
lv: atkārtojošs

en: Found buggy incidence:
lv: Atrasts kļūdains ieraksts:

en: id=%1; summary="%2"
lv: id=%1; kopsavilkums=„%2“

en: Error while parsing %1
lv: Kļūda, parsējot „%1“

en: Example usage: %1
lv: Lietošanas paraugs: %1

en: CalendarJanitor
lv: Kalendāra uzkopējs

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
lv: Komandrindas saskarne, lai ziņotu par kļūdām kalendāra ziņās un tās labotu

en: Comma-separated list of collection ids to scan
lv: Ar komatu atdalīts skenējamo ID kolekciju saraksts

en: Fix broken incidences
lv: Salabot salauztus ierakstus

en: Backup your calendar
lv: Izveidot kalendāra dublējumkopiju

en: Delete alarms older than 365 days
lv: Dzēst trauksmes, kuras ir senākas par 365 dienām

en: --fix is incompatible with --backup
lv: „--fix“ nav saderīgs ar „--backup“

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
lv: „--strip-old-alarms“ nav saderīgs ar „--backup“

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
lv: „--strip-old-alarms“ nav saderīgs ar „--fix“

en: Running in fix mode.
lv: Darbojas labošanas režīmā.

en: Please specify a output file.
lv: Precizējiet izvades datni.

en: Running in scan only mode.
lv: Darbojas tikai skenēšanas režīmā.
