en to nb translation catalogue (55 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nb[0]: Sikringskopiering vellykket. %1 forekomst lagret.
nb[1]: Sikringskopiering vellykket. %1 forekomster lagret.

en: File is empty.
nb: Fila er tom.

en: A backup is already in progress.
nb: En sikringskopiering er i gang fra før.

en: Backing up your calendar data...
nb: Kopierer dine kalenderdata …

en: No data to backup.
nb: Ingen data å kopiere.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nb: Behandler samling %1 (id=%2) …

en: An error occurred
nb: Det oppsto en feil

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nb: Avbryter. Rett opp Akonadi-oppsettet først. Slike feil skulle ikke oppstå.

en: Error while fetching collections
nb: Feil ved henting av samlinger

en: There are no collections to process.
nb: Det er ingen samlinger å behandle.

en: Error while modifying incidence: %1
nb: Feil mens en forekomst ble endret: %1.

en: Fixed item %1
nb: Rettet element %1

en: Error while deleting incidence: %1
nb: Feil mens en forekomst ble slettet: %1.

en: Deleted item %1
nb: Slettet element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nb: Samlingen er skrivebeskyttet, slår av rettemodus.

en: Collection is read only, skipping it.
nb: Samlingen er skrivebeskyttet, hopper over den.

en: Collection is empty, ignoring it.
nb: Samlingen er tom, ignoreres.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nb: Ser etter forekomster med tomt sammendrag og beskrivelse …

en: Checking for incidences with empty UID...
nb: Ser etter forekomster med tom UID …

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nb: Ser etter hendelser med ugyldig DTSTART …

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nb: Ser etter repeterende gjøremål med ugyldig DTSTART …

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nb: Ser etter dagbøker med ugyldig DTSTART …

en: Checking for orphans...
nb: Ser etter foreldreløse …

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nb: Følgende forekomster er barn av foreldre som ikke finnes

en: In fix mode these children will be unparented.
nb: I fiks-modus blir disse merket som uten foreldre.

en: Children were successfully unparented.
nb: Barn vellykket merket som uten foreldre.

en: Checking for duplicate UIDs...
nb: Ser etter dupliserte UID-er …

en: Gathering statistics...
nb: Samler statistikk …

en: Events
nb: Hendelser

en: Todos
nb: Gjøremål

en: Journals
nb: Dagbøker

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nb: Hendelser og gjøremål eldre enn 365 dager

en: Old incidences with alarms
nb: Gamle forekomster med varslinger

en: Inline attachments
nb: Innebygde vedlegg

en: Items with empty remote id [!!]
nb: Elementer med tom fjern-id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
nb: Total størrelse for innebygde vedlegg (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
nb: Total størrelse for innebygde vedlegg (KB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nb: I fiks-modus blir egenskapen GJENTAS-ID slått av og UID endret.

en: Recurrence cleared.
nb: Gjentakelse slått av.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nb: Sletter varslinger eldre enn 365 dager …

en: invalid
nb: ugyldig

en: recurrent
nb: gjentas

en: Found buggy incidence:
nb: Fant en forekomst med feil:

en: id=%1; summary="%2"
nb: id=%1; sammendrag=«%2»

en: Error while parsing %1
nb: Feil mens %1 ble tolket

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Fix broken incidences
nb: Reparer ødelagte forekomster

en: Backup your calendar
nb: Sikringskopier din kalender

en: Delete alarms older than 365 days
nb: Slett varslinger eldre enn 365 dager

en: --fix is incompatible with --backup
nb: --fix kan ikke brukes sammen med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nb: --strip-old-alarms kan ikke brukes sammen med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nb: --strip-old-alarms kan ikke brukes sammen med --fix

en: Running in fix mode.
nb: Kjører i fiks-modus

en: Please specify a output file.
nb: Oppgi en utdata-fil.

en: Running in scan only mode.
nb: Kjører i skanne-modus.
