en to nds translation catalogue (55 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nds[0]: Sekern mit Spood opstellt. %1 Begeefnis wöör sekert.
nds[1]: Sekern mit Spood opstellt. %1 Begeefnissen wöörn sekert.

en: File is empty.
nds: Datei is leddig.

en: A backup is already in progress.
nds: Dor löppt al en Sekern.

en: Backing up your calendar data...
nds: Dien Kalennerdaten warrt sekert...

en: No data to backup.
nds: Keen Daten dor, de sik sekern laat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nds: Sammeln %1 warrt verarbeidt (ID=%2)...

en: An error occurred
nds: Dat geev en Fehler

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nds: Warrt afbraken. Richt bitte toeerst Dien Akonadi-Installeren, disse Oort Fehlers schull nich vörkamen.

en: Error while fetching collections
nds: Fehler bi't Halen vun Sammeln

en: There are no collections to process.
nds: Dat gifft keen Sammeln, de sik verarbeiden laat.

en: Error while modifying incidence: %1
nds: Fehler bi't Ännern vun en Begeefnis: %1

en: Fixed item %1
nds: Indrag %1 richt

en: Error while deleting incidence: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun en Begeefnis: %1

en: Deleted item %1
nds: Indrag %1 wegdaan

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nds: Sammeln is bloots leesbor, Richtenbedrief warrt utmaakt

en: Collection is read only, skipping it.
nds: Sammeln is bloots leesbor, se warrt utlaten.

en: Collection is empty, ignoring it.
nds: Sammeln is leddig, se warrt utlaten.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nds: Begeefnissen mit leddig Tosamenfaten un Beschrieven warrt söcht...

en: Checking for incidences with empty UID...
nds: Begeefnissen mit leddig UID warrt söcht...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nds: Begeefnissen mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nds: Sik wedderhalen Opgaven mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nds: Daagböker mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for orphans...
nds: Verlaten Indrääg warrt söcht...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nds: To de nakamen Ünnerindrääg gifft dat keen Böverindrag

en: In fix mode these children will be unparented.
nds: De Richtenbedrief maakt dor normaal Indrääg ut (se warrt freestellt).

en: Children were successfully unparented.
nds: Ünnerindrääg wöörn mit Spood freestellt.

en: Checking for duplicate UIDs...
nds: Dubbelt UIDs warrt söcht...

en: Gathering statistics...
nds: Statistiken warrt tohoopstellt...

en: Events
nds: Begeefnissen

en: Todos
nds: Opgaven

en: Journals
nds: Daagböker

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nds: Verleden Begeefnissen un Opgaven (>365 Daag)

en: Old incidences with alarms
nds: Oolt Begeefnissen mit Alarms

en: Inline attachments
nds: Binnenreegsbilagen

en: Items with empty remote id [!!]
nds: Indrääg mit leddig un frömd IDs (!!)

en: Total size of inline attachments (bytes)
nds: Grött vun de Binnenreegsbilagen tosamen (Bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
nds: Grött vun de Binnenreegsbilagen tosamen (kB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nds: De Richtenbedrief maakt ut de RECURRING-IDs normaal UIDs.

en: Recurrence cleared.
nds: Wedderhalen opkloort.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nds: Alarms öller as 365 Daag warrt wegdaan...

en: invalid
nds: leeg

en: recurrent
nds: Wedderhalen

en: Found buggy incidence:
nds: Schaadhaftig Begeefnis funnen:

en: id=%1; summary="%2"
nds: ID: %1; Tosamenfaten: "%2"

en: Error while parsing %1
nds: Fehler bi't Inlesen vun %1

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Fix broken incidences
nds: Schaadhaftig Begeefnissen richten

en: Backup your calendar
nds: Dien Kalenner sekern

en: Delete alarms older than 365 days
nds: Alarms öller as 365 Daag wedoon

en: --fix is incompatible with --backup
nds: --fix verdreegt sik mit --backup nich

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nds: --strip-old-alarms verdreegt sik mit --backup nich

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nds: --strip-old-alarms verdreegt sik mit --fix nich

en: Running in fix mode.
nds: Löppt in Richtenbedrief.

en: Please specify a output file.
nds: Bitte en Utgaavdatei angeven.

en: Running in scan only mode.
nds: Löppt in Dörkiekbedrief.
