en to nl translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nl[0]: Reservekopie maken is gelukt. %1 gebeurtenis is opgeslagen
nl[1]: Reservekopie maken is gelukt. %1 gebeurtenissen zijn opgeslagen.

en: File is empty.
nl: Bestand is leeg.

en: A backup is already in progress.
nl: Een reservekopie maken is al bezig.

en: Backing up your calendar data...
nl: Bezig met het maken van een reservekopie van uw agenda-gegevens...

en: No data to backup.
nl: Geen gegevens voor een reservekopie.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nl: Bezig met verwerken van verzameling %1 (id=%2)...

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nl: Bezig met terugtrekken. Repareer de instellingen van akonadi. Dit soort fouten zou niet mogen gebeuren.

en: Error while fetching collections
nl: Fout bij verzamelingen ophalen

en: There are no collections to process.
nl: Er zijn geen verzamelingen om te verwerken.

en: Error while modifying incidence: %1
nl: Fout bij het wijzigen van gebeurtenis: %1

en: Fixed item %1
nl: Item %1 gerepareerd

en: Error while deleting incidence: %1
nl: Fout bij verwijderen van gebeurtenis: %1

en: Deleted item %1
nl: Item %1 verwijderd

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nl: Verzameling is alleen-lezen, modus reparatie uitgeschakeld.

en: Collection is read only, skipping it.
nl: Verzameling is alleen-lezen, wordt overgeslagen.

en: Collection is empty, ignoring it.
nl: Verzameling is leeg, wordt genegeerd.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nl: Controleren op gebeurtenissen met een lege samenvatting en beschrijving...

en: Checking for incidences with empty UID...
nl: Controleren op gebeurtenissen met een lege UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nl: Controleren op gebeurtenissen met een ongeldige DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nl: Controleren op zich herhalende taken met een ongeldige DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nl: Controleren op journaals met een ongeldige DTSTART...

en: Checking for orphans...
nl: Controleren op wezen...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nl: De volgende gebeurtenissen zijn afkomstig van niet bestaande ouders

en: In fix mode these children will be unparented.
nl: In modus reparatie zullen deze afstammelingen van ouders worden ontdaan.

en: Children were successfully unparented.
nl: Afstammelingen zijn met succes van ouders ontdaan.

en: Checking for duplicate UIDs...
nl: Controleren op dubbele UID's...

en: Gathering statistics...
nl: Statistieken verzamelen...

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: Todos
nl: Taken

en: Journals
nl: Journalen

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nl: Verlopen gebeurtenissen en taken (>365 dagen)

en: Old incidences with alarms
nl: Oude gebeurtenissen met herinneringen

en: Inline attachments
nl: Inline bijlagen

en: Items with empty remote id [!!]
nl: Items met een lege remote-id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
nl: Totale grootte van inline bijlagen (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
nl: Totale grootte van inline bijlagen (kB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
nl: Controleren op gebeurtenissen met RECURRING-ID met een niet bestaande hoofdgebeurtenis...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nl: In modus reparatie zal de eigenschap RECURRING-ID van waarde ontdaan worden en de UID gewijzigd.

en: Recurrence cleared.
nl: Herhaling gewist.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nl: Verwijderen van herinneringen ouder dan 365 dagen...

en: invalid
nl: ongeldig

en: recurrent
nl: periodiek

en: Found buggy incidence:
nl: Buggy gebeurtenis gevonden:

en: id=%1; summary="%2"
nl: id=%1; samenvatting="%2"

en: Error while parsing %1
nl: Fout bij het ontleden %1

en: Example usage: %1
nl: Voorbeeld van gebruik: %1

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
nl: Een commandoregel-interface om fouten in uw agendagegevens te rapporten en te repareren

en: Comma-separated list of collection ids to scan
nl: Komma-gescheiden lijst met id's van te scannen verzamelingen

en: Fix broken incidences
nl: Gebroken gebeurtenissen repareren

en: Backup your calendar
nl: Maak een reservekopie van uw agenda

en: Delete alarms older than 365 days
nl: Herinneringen ouder dan 365 dagen verwijderen

en: --fix is incompatible with --backup
nl: --fix is niet compatibel met --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nl: --strip-old-alarms is incompatibel met --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nl: --strip-old-alarms is incompatibel met --fix

en: Running in fix mode.
nl: Actief in mode reparatie (fix).

en: Please specify a output file.
nl: Geef een uitvoerbestand op.

en: Running in scan only mode.
nl: Actief in mode alleen scannen.
